×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cannon Fodder's Beauty Slayed the Shura Field / Красота-пушечное мясо в кровавой битве: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже во время умывания Шэнь Янь не мог расслабиться. Цяо Юй постоянно и необъяснимо засыпал на ходу: стоило ему закрыть глаза, как он тут же плашмя валился в сторону.

Шэнь Яню приходилось каждый раз подхватывать его, и в конце концов он приноровился одной рукой придерживать голову Цяо Юя, а другой — чистить зубы.

Лишь после того, как он умыл Цяо Юя прохладной водой, тот окончательно проснулся. Шэнь Янь повел его вниз, чтобы тот наконец поел.

Цяо Юй был настолько голоден, что Шэнь Янь даже не успел переодеть их обоих. В итоге, когда они спустились, они наткнулись на ошарашенный взгляд тетушки Чжоу.

Шэнь Янь, который круглый год спускался к завтраку точно по расписанию и всегда был безупречно одет в строгий костюм, сегодня не только проспал, но и появился в серой бархатной пижаме, с растрепанными волосами, ведя за руку сонного, ничего не соображающего Цяо Юя.

Неужели это и есть женатый мужчина?

Под горящим взглядом тетушки Чжоу Шэнь Янь на мгновение почувствовал неловкость и хотел было отпустить руку.

Но в следующую секунду Цяо Юй, у которого подкосились ноги, оступился на ступеньке и начал заваливаться вперед.

Шэнь Янь испугался и тут же крепко схватил его. Теперь о том, чтобы отпустить или даже отойти чуть дальше, не могло быть и речи.

Ловя на себе взгляд тетушки Чжоу и подстраиваясь под черепаший шаг Цяо Юя, Шэнь Янь впервые в жизни подумал, что лестница в его доме бесконечно длинная.

Меняю лифт. Завтра же меняю!

Когда они сели за стол, Цяо Юй, готовый съесть целого быка, окинул взглядом блюда и обнаружил, что сегодняшний завтрак идеально подходит его вкусу.

Никаких аллергенов, никакой слишком соленой или острой пищи — просто объедение.

Взяв палочки, Цяо Юй твердо решил для себя: он обязательно съест три чашки риса.

Пять минут спустя.

Цяо Юй подпер подбородок рукой и лениво жевал рис. Ему казалось, что нет в мире занятия скучнее, чем жевание. Почему нельзя просто нажать кнопку, чтобы еда сразу попала в желудок?

Ему бы хватило просто почувствовать вкус, а сам процесс пережевывания стоило бы доверить кому-то другому.

Когда он в очередной раз, прожевав пять-шесть раз, попытался проглотить рис, его остановил голос Шэнь Яня:

— Не глотай целиком, жуй как следует.

Цяо Юй подавил порыв проглотить еду и, сменив сторону челюсти, продолжил жевать. Сделав еще десяток движений, он моргнул и посмотрел на Шэнь Яня, словно спрашивая: так пойдет?

Шэнь Янь удовлетворенно кивнул:

— Угу.

Получив разрешение, Цяо Юй наконец проглотил эту порцию разваренного риса. В тот момент он подумал: неужели жизнь пушечного мяса, живущего на чужой шее, всегда такая тяжелая? Даже чтобы поесть, нужно совершить столько усилий.

Шэнь Янь, который даже не подозревал, что его образ в глазах Цяо Юя снова померк, взял палочками кусочек мягкого рисового пирога и положил в тарелку Цяо Юя.

Пирог был сладким, нежным, с мелкими крошками цветков османтуса. Шэнь Янь подумал, что это должно понравиться Цяо Юю.

Но кто бы мог подумать, что, увидев пирог, Цяо Юй нахмурился и тут же переложил его обратно в тарелку Шэнь Яня.

— Его слишком трудно жевать, не хочу.

...

Он так и знал! У Цяо Юя всегда был свой уникальный и странный взгляд на вещи.

Шэнь Янь вздохнул и молча съел пирог сам. В конце концов, рисовые лепешки и так нелегко перевариваются, раз не хочет — пусть не ест.

Съев полчашки риса, Цяо Юй не выдержал и запрокинул ноющую шею, а его челюсти устали от жевания. Хотя живот все еще был голоден, Цяо Юй откровенно ленился продолжать.

Как только он отложил палочки, рядом тут же раздался голос Шэнь Яня:

— Доедай.

Взгляд Шэнь Яня был решительным и не допускал возражений. Он знал, что Цяо Юй со вчерашнего вечера почти ничего не ел и проспал до полудня, так что этой порции явно недостаточно.

Это было чистое проявление лени: Цяо Юй просто не хотел утруждать себя едой.

Посмотрев на Шэнь Яня несколько секунд, Цяо Юй послушно взял палочки, но, зачерпывая рис, не удержался и горько вздохнул, будто еда была его заклятым врагом.

Когда он в очередной раз устал жевать, Цяо Юй, которому отчаянно требовалась подзарядка, не сдержался и потянулся к руке Шэнь Яня, лежащей на столе.

Шэнь Янь: ?

Что за привычка? Неужели он ему так нравится, что нужно тискать даже во время еды?

В голове Шэнь Яня промелькнуло множество вариантов, но он не только не одернул руку, но и позволил Цяо Юю тереться о нее.

Получив заряд энергии, Цяо Юй мгновенно избавился от усталости. Появились силы — появился и аппетит. Цяо Юй вновь воодушевился и продолжил свой долгий путь к трем чашкам риса.

Десять минут спустя.

Цяо Юй, который обычно съедал полчашки, чтобы просто не умереть с голоду, после целой чашки риса оказался переполнен. Он превратился в мягкую лепешку и, страдая, растянулся на диване, потирая живот.

Шэнь Янь, переодевшийся и спустившийся вниз, застал именно такую картину: Цяо Юй в широкой рубашке и коротких шортах лежал на диване, дрожащей рукой поглаживая желудок.

Шэнь Янь нахмурился, подошел к дивану и сел рядом. Он отодвинул руку Цяо Юя и коснулся его живота: обычно плоский, сейчас он немного выпирал и был твердым на ощупь.

Шэнь Яню стало смешно, и он помассировал живот:

— Переел?

Цяо Юй с укором кивнул. Он заерзал, пытаясь найти удобную позу, и в конце концов, полный слез, прижался головой к бедру Шэнь Яня, закрыл глаза и стал ждать, пока тот его помассирует.

И после этого он еще ведет себя так, будто ему все должны?

Шэнь Янь беспомощно вздохнул, но все же продолжил массаж. Желудок только начал приходить в норму, нельзя допустить, чтобы из-за переедания пришлось ехать в больницу — это было бы слишком позорно.

Через некоторое время, то ли от умелых рук Шэнь Яня, то ли от близости, Цяо Юю стало легче.

Положив голову на бедро Шэнь Яня и вдыхая его легкий древесный аромат, Цяо Юй снова начал засыпать. Спать ему хотелось всегда.

— Вставай.

?

Цяо Юй приоткрыл глаза и с недовольством посмотрел на Шэнь Яня, словно спрашивая: зачем ты мешаешь мне спать?

Шэнь Янь поправил манжеты, проигнорировал обиженный взгляд Цяо Юя и рывком поднял его.

— Пойдем на улицу, погреемся на солнце. Всему живому нужен фотосинтез.

Цяо Юй: ?

Он что, намекает, что я низкий?

Цяо Юй предпочел бы, чтобы Шэнь Янь его ударил, лишь бы не выходить на улицу. Идти куда-то без причины — самая глупая затея в мире.

— Не хочу...

Цяо Юй не успел договорить, как его закинули на плечо и понесли к выходу.

Я же не просил так мучить меня физически и морально! Цяо Юй чувствовал, что его душевное и телесное состояние подверглись серьезному удару.

Когда его опустили во дворе, Цяо Юй тут же обмяк в объятиях Шэнь Яня, выставив напоказ лишь белоснежную тонкую шею; на его лице было написано нежелание иметь дело с реальностью.

— Не балуйся. Пройдись два круга по двору, чтобы еда улеглась. Как только окрепнешь, буду брать тебя с собой на пробежки. Это полезно для здоровья.

Шэнь Янь говорил это с таким глубоким смыслом, будто все делал ради него, но для Цяо Юя это прозвучало как гром среди ясного неба.

Верни мне того Шэнь Яня из оригинального сюжета! Цяо Юю хотелось схватить его за воротник и закричать во весь голос.

Рыдая внутри, но не желая двигаться снаружи, Цяо Юй закрыл глаза, выражая молчаливый протест. Ему срочно нужен был главный герой, который бы его игнорировал.

— Ой, дурно...

Цяо Юй слабо привалился к груди Шэнь Яня, прикрывая сердце и изображая болезнь, но Шэнь Янь явно не купился на это, окинул его взглядом и сразу понял, что тот притворяется.

— Даже если дурно, все равно беги.

Глаза Цяо Юя резко распахнулись, вся «дурнота» мгновенно прошла. Он дрожащим пальцем указал на Шэнь Яня и со слезами на глазах обвинил его:

— Это домашнее насилие!

Шэнь Янь перехватил руку Цяо Юя, которая вот-вот должна была ткнуть его в подбородок, решительно развернул его, обнял за плечи и прошептал на ухо:

— Да, я такой муж, который практикует домашнее насилие. Беги быстрее, а то два круга превратятся в четыре.

Цяо Юй вздрогнул, тут же сменил тактику, схватился за лацканы пиджака Шэнь Яня. Шэнь Янь, поддавшись его движению, наклонил голову, с интересом наблюдая, что тот предпримет дальше.

Кто бы мог подумать, что он применит самое простое и эффективное — женскую хитрость.

Чтобы избежать экзекуции, Цяо Юй показал всю свою жалость, на которую был способен: со слезами на глазах он потерся лбом о подбородок Шэнь Яня, почти полностью утопая в его объятиях.

— Не могу, два круга я точно не выдержу... Господин, я же умру.

Изначально Шэнь Янь просто дразнил его, но теперь даже он сам едва не поддался. Его ладонь почти инстинктивно легла на тонкую талию юноши.

Длинная и широкая ладонь Шэнь Яня практически полностью обхватывала талию Цяо Юя. Шэнь Янь вздохнул и решительно пошел на уступки:

— Пройди два круга. Это не обсуждается.

Хотя полной победы одержать не удалось, пройтись все же лучше, чем бежать. Цяо Юй с разочарованием убрал руки и, опустив голову, мелкими шагами побрел вперед.

Эта вилла была частным домом Шэнь Яня, и двор был совсем небольшим. Если разобраться, ходить там было почти некуда, так что два круга не требовали особых усилий.

Шэнь Янь изначально хотел лишь, чтобы Цяо Юй погрелся на солнце и немного размялся, кто же знал, что он будет так сопротивляться, что даже пустит в ход чары.

Когда они закончили два круга и поднялись наверх, Цяо Юй был совершенно без сил. Но он держался из последних сил и ни за что не хотел снова просить у Шэнь Яня подзарядки. Держась за перила, он выглядел как человек, из которого выпили всю жизненную энергию.

Цяо Юй думал, что на этом все закончилось, но на самом деле это было только начало.

В последующие дни Шэнь Янь почти каждый раз после завтрака или ужина заставлял Цяо Юя спускаться вниз и гулять — либо перед уходом на работу, либо сразу по возвращении.

Кошмарные дни.

Сначала Цяо Юй еще мог твердо выражать протест, но позже начал искать способы спрятаться от Шэнь Яня. И каждый раз, когда его находили в комнате, он заливался слезами и жаловался.

Это было просто возмутительно.

Такая жизнь — не для людей.

За эти дни, проведенные с Шэнь Янем, хотя прогулки были невыносимы, были и свои плюсы.

Благодаря бесконечным прикосновениям Цяо Юй примерно понял, как продлевать свою собачью жизнь с помощью Шэнь Яня.

Например, если это был просто контакт кожи, приятное состояние длилось около часа. Через час прикосновения уже не помогали, и требовалось более тесное взаимодействие.

Объятия и держание за руки давали эффект на более долгий срок, особенно во время приступов — пара объятий сразу приносила облегчение.

Главный герой был ужасным, но очень полезным.

Если бы была возможность, Цяо Юй с радостью обнимался бы с Шэнь Янем двадцать четыре часа в сутки. К сожалению, Шэнь Янь работал, поэтому каждый день приходилось искать повод обняться перед выходом, а потом идти в комнату и сладко спать. А когда Шэнь Янь возвращался, он снова требовал объятий — и так день проходил просто замечательно.

За этот месяц в клане Шэнь, за исключением тренировок, которые вызывали у Цяо Юя крайнее недовольство, все остальное время он жил в свое удовольствие.

Каждый день: проснулся — поел, обнялся с Шэнь Янем — и снова спать. После ухода Шэнь Яня Цяо Юй спал до самого вечера, а потом, под предлогом того, что только проснулся, снова обнимался, тискался и с комфортом шел ужинать.

А на ночь — снова спать.

Жизнь как у ленивой рыбы в мечтах. Система не обманула.

Свежий ветерок, пропитанный ароматом солнца, проникал в комнату через окно. Весенний ветер и гладкое одеяло — Цяо Юй подсознательно поежился, чувствуя холод, и проснулся.

Обычно он редко просыпался посреди сна, но сегодня, то ли от холода, то ли от изнуряющей боли во всем теле, он открыл глаза.

Вся верхняя часть тела, от пояса и выше, ныла от ноющей слабости. Цяо Юй попытался сесть, но хрупкое тело не слушалось. Стоило ему пошевелиться, как в пояснице, которая долго не двигалась, послышался хруст.

Плохо дело.

Цяо Юй нащупал телефон на тумбочке и посмотрел на время: до возвращения Шэнь Яня оставалось по меньшей мере час.

Похоже, придется продержаться еще час. Шэнь Янь, где ты, ты мне нужен.

Цяо Юй немного полежал, собираясь с силами, а затем, превозмогая слабость, поплелся вниз. Он чувствовал такой голод, будто вот-вот вознесется на небеса. Если он сейчас ничего не съест, то точно не дождется Шэнь Яня.

Когда Цяо Юй, дрожа ногами, появился внизу, тетушка Чжоу хлопотала на кухне. Пропустив обед, Цяо Юй превратился в мягкую лапшу. Ему казалось, что он кричит изо всех сил, но на деле лишь слабо позвал, цепляясь за перила.

Он крепко вцепился в поручень, боясь упасть. С его-то силами он точно ничего не удержит и покатится кубарем вниз, и даже если не умрет, то останется инвалидом.

Цяо Юй медленно, по сантиметру, спускался целую вечность. Когда тетушка Чжоу вышла из кухни, она увидела Цяо Юя, висящего на лестнице в полуживом состоянии. Ее глаза расширились, и она бросилась на помощь.

— Сяо Юй, что с тобой?

Цяо Юй с помощью тетушки Чжоу добрался до дивана, схватил ее за руку и лаконично объяснил причину своего состояния:

— Голоден...

Честно говоря, если бы кто-то увидел Цяо Юя сейчас, то легко поверил бы, что он смертельно болен или его пытали. Поэтому, когда тетушка Чжоу, полная тревоги, услышала этот ответ, она на мгновение опешила.

Неужели правда можно так проголодаться?

Хороший вопрос.

Тетушка Чжоу лишь на секунду замерла, но быстро пришла в себя, сбегала на кухню за миской каши из белых грибов и красных фиников и начала осторожно кормить Цяо Юя.

Глядя, как он послушно открывает рот, тетушка Чжоу быстро нашла оправдание: нынешние дети такие слабые, неудивительно, что он не может ходить от голода. Все логично.

Съев полмиски, Цяо Юй почувствовал, что оживает, будто его парализованное тело восстановило функции. Он замедлил темп, и есть снова расхотелось.

И правда, пока не умираешь — можно не есть.

— Съешь еще ложечку, скоро уже ужин.

Цяо Юй нахмурился, есть он больше не хотел:

— Не...

Тетушка Чжоу сделала вид, что не услышала, и снова поднесла ложку к его губам:

— Хватит, Сяо Юй? Если нет, поешь еще.

Хватит! Он же сказал — хватит!

— Что вы тут делаете?

Это был голос Шэнь Яня.

Глаза Цяо Юя мгновенно загорелись, словно он увидел спасителя. Он потащил свое полуживое тело к нему. Шэнь Янь еще не успел переобуться, как увидел, что Цяо Юй шатающейся походкой идет к нему.

Шэнь Янь даже не стал снимать обувь, сделал два шага вперед и подхватил Цяо Юя, который раскинул руки для объятий. Кожа юноши была холодной, как гладкий фарфор, ни капли тепла.

Дома Цяо Юй любил носить широкие рубашки и шорты — наверное, так было удобнее спать. Своих вещей у него не было, поэтому он брал рубашки Шэнь Яня. Его голые ноги постоянно были на виду, и стоило подуть ветру, как колени краснели.

— Почему ты опять без обуви?

Шэнь Янь нахмурился еще сильнее: под тонкими ногами Цяо Юя не было тапочек. Хоть пол был и чистым, но холодным.

Шэнь Янь бережно взял его на руки и зашагал к дивану. Рядом не было тапочек — значит, он спустился сверху босиком.

Шэнь Янь беспомощно вздохнул, достал из обувного шкафа тапочки, опустился на одно колено и сам надел их на ноги Цяо Юя, прежде чем поднять взгляд и начать допрос:

— Почему без обуви? Отвечай.

Цяо Юй считал, что этот говорящий «обогреватель» слишком уж болтлив, но не хотел терять приятное тепло, которое разливалось по телу после контакта с Шэнь Янем, поэтому уткнулся лицом в его шею, вдыхая легкий древесный аромат.

— Спешил тебя обнять.

Слова Цяо Юя подействовали на Шэнь Яня так, будто он ударил кулаком в вату: ругать его не хотелось, даже тон повышать было жалко.

Шэнь Янь не сдержал улыбку и тихо поддразнил:

— Так сильно я тебе нравлюсь?

Как только он договорил, голова Цяо Юя, зарытая в его шею, кивнула. Волосы Цяо Юя уже отросли, и каждый раз, когда он двигался, они щекотали кожу Шэнь Яня. Легкий зуд, как перышко, пробирался от кожи прямо к сердцу.

Все наставления, которые он собирался сделать, застряли в горле. Шэнь Янь снова коснулся стоп Цяо Юя — они были холодными как лед, словно их было невозможно согреть.

— Пойдем есть.

Когда он только вошел, он видел, как тетушка Чжоу кормила Цяо Юя, а теперь, глядя на его дрожащие ноги, догадался: пока его не было, Цяо Юй снова проспал обед.

Шэнь Янь сходил на кухню помыть руки. Когда он вернулся, Цяо Юй уже послушно сидел за столом, ожидая его, а тетушка Чжоу стояла рядом и накладывала ему еду.

Эта картина была такой простой и уютной.

Сердце Шэнь Яня невольно смягчилось. Подойдя к стулу, он словно невзначай достал что-то из кармана и пододвинул к Цяо Юю.

— М?

Цяо Юй, у которого во рту был кусочек свинины в кисло-сладком соусе, удивленно склонил голову, глядя на бархатную коробочку перед собой.

Шэнь Янь не удержался, взъерошил волосы Цяо Юя и, скрывая улыбку, сказал:

— Открой, посмотри.

Цяо Юй, снедаемый любопытством, проглотил мясо, взял коробочку и открыл ее. Внутри лежало кольцо.

В коробочке было два углубления: большое кольцо отсутствовало, а тонкое лежало на месте. По внешнему краю шла дорожка из мелких бриллиантов, а внутри, кажется, была какая-то гравировка, но Цяо Юй не мог ее разглядеть.

http://bllate.org/book/22543/2381597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу