×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Touch Your Tail? / Могу я потрогать твой хвост?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, несмотря ни на что, появление Су Хэна значительно смягчило обстановку. Присутствие главы секты позволило ученикам Павильона Мечей почувствовать себя свободнее, а Гу Сяньин даже завела с ним тихую беседу — похоже, прежняя подавленность её покинула.

Только Хуа Ли по-прежнему сидел в дальнем углу. Из-за Пин Ша он так и не смог за весь день переброситься с Гу Сяньин ни словом и лишь издали наблюдал, как она разговаривает с Су Хэном.

Взгляд Пин Ша последовал за Хуа Ли и упал на Гу Сяньин. Он слегка нахмурился — настроение у него явно было неважное.

После обеда Су Хэн вдруг собрался с духом и сам подошёл к Пин Ша, чтобы завести разговор. Тот, хоть и не любил общаться, но перед таким приветливым и доброжелательным выражением лица не нашёл в себе сил отказать. В итоге он молча позволил увлечь себя в угол для беседы.

Хуа Ли, подперев подбородок ладонью, скучал, глядя на чаинки в своей чашке, и казался совершенно погружённым в свои мысли, пока вдруг чья-то рука не сжала его запястье.

На мгновение он растерялся. Подняв глаза, Хуа Ли увидел, как Гу Сяньин подмигивает ему и многозначительно кивает в сторону стены за углом. Никогда прежде он не общался с кем-то подобным тайком и не понимал таких намёков — он просто застыл на месте в замешательстве.

Лишь когда Гу Сяньин тихо окликнула его по имени, он пришёл в себя, бросил взгляд на Пин Ша, всё ещё молча слушавшего Су Хэна в отдалении, и быстро встал, следуя за Гу Сяньин за угол стены.

Едва они вышли за дверь, Хуа Ли крепко сжал её руку и, сжав губы, колебался.

Гу Сяньин, убедившись, что вокруг никого нет, сразу сказала:

— Я тоже не хотела так поступать, но при Пин Ша-сэнсэе невозможно сказать многое.

Дело в том, что весь день Пин Ша не отходил от Хуа Ли. Он не произнёс ни слова и не установил никаких правил, однако каждый, кто пытался приблизиться, встречал такой устрашающий взгляд, что за весь день никто больше не осмелился подойти к Хуа Ли.

Хуа Ли, конечно, понимал это. Он покачал головой с досадой:

— Пин Ша послушался отца и останется здесь на несколько дней. Простите, что доставляю вам неудобства.

Гу Сяньин, разумеется, не собиралась винить Пин Ша. Она весь день держала в себе столько слов, что теперь могла лишь глубоко вздохнуть и, бережно взяв его холодное запястье, тихо произнесла:

— Прости.

Хуа Ли не ожидал, что Гу Сяньин вдруг скажет именно это. Он ещё не успел ответить, как она продолжила:

— Ты провёл столько времени на горе Байюй, а я даже не знала о твоём состоянии. Прости.

Наконец поняв её смысл, Хуа Ли опешил:

— Ты слышала вчерашние слова.

Гу Сяньин кивнула.

Она ведь постоянно повторяла, что любит Хуа Ли, но так и не заметила, через какие страдания он проходит.

На самом деле, после вчерашнего она не сомкнула глаз ни на миг. Пин Ша полагал, что последние два слова должны были её сбить с толку, но на деле её сердце терзало совсем другое — состояние здоровья Хуа Ли.

Она не могла перестать думать: правильно ли она поступила, оставив Хуа Ли в секте Байюй Цзяньцзун? Не ради ли собственного эгоизма она обрекла его на мучения?

Был ли это действительно тот результат, которого она хотела?

Гу Сяньин не могла дать себе ответа. Она знала: это — узел, который мучил её уже сотни лет и до сих пор оставался неразрешимым.

Не понял ли Хуа Ли её настроения? Он задумчиво подошёл ближе и, пока Гу Сяньин недоумённо смотрела на него, осторожно, почти невесомо обнял её.

Объятия Хуа Ли были такими лёгкими, что Гу Сяньин будто не ощущала никакого давления — словно её окутывало мягкое облако. Она не смела пошевелиться, боясь спугнуть эту нежность, и просто позволила себе погрузиться в знакомый аромат, наполнивший всё её тело.

— Асянь, — прошептал он, — грустишь не только ты. Знаешь, когда я проснулся и узнал, что ты одна прожила четыреста лет, что ждала меня всё это время… мне тоже было невыносимо больно.

Гу Сяньин, прижавшись к нему, не видела его лица, но по этому тихому, нежному голосу могла представить, как он, вероятно, зарылся лицом в её плечо, покраснев до корней волос.

Но Хуа Ли не остановился:

— Ты думаешь, я много страдал? А разве тебе самой не было больно?

Эти слова заставили Гу Сяньин замереть.

Теперь она поняла. Чувства Хуа Ли к ней были такими же, как её чувства к нему: оба хотели, чтобы другой был счастлив, свободен от страданий и горя. Именно так она относилась к нему — и он так же относился к ней. Его упрямство было таким же, как её собственное. Даже если бы она сейчас решила отпустить его с горы Байюй обратно в глубокое море, он всё равно бы отказался.

Потому что она здесь.

Вот и всё, что он хотел сказать.

Гу Сяньин вдруг рассмеялась. Она подняла руки и крепко обняла Хуа Ли, прижав его к себе, и тихо выдохнула:

— Я поняла.

«Теперь, когда я поняла, я больше никогда не отпущу тебя», — мысленно добавила она, но не сказала этого вслух.

·

Они вернулись на площадку Павильона Мечей, держась за руки. Когда они появились, Пин Ша уже закончил разговор с Су Хэном и стоял в углу, опустив глаза на опавшие листья. Услышав шаги, он тут же поднял голову и уставился на переплетённые пальцы Хуа Ли и Гу Сяньин.

Хуа Ли сохранял спокойное выражение лица, будто не замечая недовольного взгляда Пин Ша.

Гу Сяньин же незаметно сильнее сжала его холодную руку и, не замедляя шага, подошла к ученикам Павильона Мечей, как ни в чём не бывало начав говорить о практике:

— В последнее время вы неплохо тренируетесь.

Она окинула взглядом всех, кто размахивал мечами, и, задержавшись на мгновение на Е Гэ, вспомнила о юноше, который каждую ночь приходил сюда один, зажигал свет и упорно тренировался. Впервые за долгое время на её лице появилась одобрительная улыбка:

— До Собрания на горе Бися осталось немного времени. Хотя ваши базовые навыки ещё далеки от совершенства, сейчас не время на это жаловаться. С завтрашнего дня я начну учить вас боевым приёмам меча.

Ученики Павильона Мечей уже изрядно надоелись бесконечным ударам по воздуху, поэтому, услышав такие слова, они буквально остолбенели и не сразу поверили своим ушам.

— Правда?! — радостно вырвалось у Ся Юня.

Гу Сяньин улыбнулась и кивнула, явно пребывая в прекрасном настроении.

Перед ней тут же поднялся восторженный гул. Ученики громко закричали от радости. Гу Сяньин, зная, как они счастливы, позволила им веселиться, но её взгляд невольно скользнул по углу, где стоял Пин Ша. Тот по-прежнему хмурился, его лицо оставалось бесстрастным — невозможно было понять, радуется он или огорчён. Он словно находился вне этого мира, и ничто не могло повлиять на его настроение.

Однако его глаза неотрывно следили за Хуа Ли и Гу Сяньин. Даже когда их взгляды случайно встретились, он бросил на неё такой предостерегающий взгляд, будто хотел что-то сказать.

На это предупреждение Гу Сяньин лишь мягко улыбнулась в ответ — этого было достаточно.

На следующий день, когда Гу Сяньин пришла за Хуа Ли, она снова столкнулась с Пин Ша у двери его комнаты.

Секта Байюй Цзяньцзун предоставила Пин Ша отдельные покои неподалёку от жилищ учеников, но он ни разу туда не заходил. Днём он не отходил от Хуа Ли, а ночью караулил у дверей его комнаты. Даже ученики Павильона Мечей начали шептаться между собой, неужели этот высокий мужчина в чёрном вовсе не нуждается во сне.

Увидев приближающуюся Гу Сяньин, Пин Ша остался безучастным, но его глаза потемнели.

Гу Сяньин сделала вид, что ничего не заметила, и лишь вежливо кивнула:

— Пин Ша-сэнсэй.

Пин Ша слегка отстранился, явно не желая разговаривать. Гу Сяньин, разумеется, не стала навязываться и, поздоровавшись, направилась дальше, чтобы постучать в дверь Хуа Ли.

Но в тот самый момент, когда она подняла руку, Пин Ша хриплым голосом произнёс:

— Упрямство погубит молодого господина.

Гу Сяньин замерла на месте. Она не обернулась и не продолжила стучать.

Голос Пин Ша был тихим — только для неё, чтобы Хуа Ли за дверью ничего не услышал. Он надеялся, что этими словами заставит её передумать.

Это уже не было простым предупреждением — скорее, пророчеством. Гу Сяньин понимала важность этих слов, и Пин Ша знал, что она поймёт. Он ждал, когда она осознает последствия и сама примет решение.

Но решение Гу Сяньин оказалось совсем не таким, как он надеялся.

Она вдруг рассмеялась — с примесью и сожаления, и упрямства. Повернувшись к Пин Ша, она тихо, так, чтобы слышал только он, сказала:

— Причина уже посеяна, а значит, и плод созреет. Вы ведь и сами прекрасно знаете, Пин Ша-сэнсэй: даже если бы я отпустила Хуа Ли, он всё равно не согласился бы уйти.

— Раз так, моей задачей теперь становится не отпускать его, а защищать его всеми силами, чтобы ваши слова не стали пророчеством. Разве не так, сэнсэй? — Гу Сяньин наконец убрала улыбку и серьёзно добавила с лёгким вздохом.

Эти слова не пришли ей в голову внезапно. С тех пор как Хуа Ли очнулся, она постоянно тревожилась. А появление Пин Ша лишь усилило её беспокойство. Но лишь вчера она наконец всё осознала — так же, как и Хуа Ли сказал ей тогда: она слишком заботилась о нём и забыла, что он так же заботится о ней.

Раз их чувства взаимны, у неё нет ни права, ни оснований принимать решение за двоих.

Произнеся эти слова, Гу Сяньин почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце, наконец исчезла. Она снова улыбнулась и, наконец, постучала в дверь Хуа Ли.

Пин Ша, казалось, хотел что-то добавить, но из комнаты уже послышались шаги. Вскоре дверь открылась, и Хуа Ли вышел наружу. Увидев обоих у двери, он удивлённо спросил:

— Асянь, ты только что разговаривала с Пин Ша?

Гу Сяньин кивнула:

— Обсудили кое-что.

Хуа Ли радостно улыбнулся — настроение у него явно было прекрасное:

— Я как раз переживал, что Пин Ша тебя напугает. Видимо, он уже начинает привыкать к этому месту.

Он обернулся к Пин Ша и добродушно сказал:

— Я же говорил тебе, Павильон Мечей — прекрасное место. Не хмурься так.

Пин Ша ответил что-то односложное, но явно без особого энтузиазма.

Гу Сяньин с улыбкой наблюдала за их перепалкой, а затем сказала:

— Сегодня мы идём в Храм Мечей. Пойдём скорее.

Хуа Ли удивился:

— Что такое Храм Мечей?

Он провёл в секте Байюй Цзяньцзун уже немало времени, но многие места так и не посетил. Куда он ходил, всегда сопровождала его Гу Сяньин.

Гу Сяньин, пребывая в прекрасном настроении, прищурилась и загадочно улыбнулась:

— Увидишь, когда придём. Пошли.

Она взяла его за руку, и они направились вперёд, за ними следовал Пин Ша с нечитаемым выражением лица.

·

Когда они добрались до Павильона Мечей, Гу Сяньин с удивлением обнаружила, что ученики, которых обычно приходилось ждать полдня, сегодня собрались все до единого и послушно сидели, ожидая её.

Гу Сяньин, заложив руки за спину, медленно подошла:

— Я думала, вам неинтересно заниматься мечом. Похоже, я ошиблась.

— Так и есть, тайшушуцзу, — зевнул Ся Юнь, явно не выспавшийся. Он ткнул пальцем в сторону Е Гэ: — Е Гэ самый увлечённый. Он сегодня утром лично вытащил каждого из нас из постели.

Остальные хором подтвердили его слова, зевая в три ручья.

Е Гэ сердито глянул на Ся Юня, потом на остальных — и все тут же замолчали.

Гу Сяньин не удержалась от смеха, взглянув на весёлых ребят и на Хуа Ли, который тоже улыбался в углу. Затем она сказала:

— Ладно, идёмте со мной. Сегодня мы отправимся в Храм Мечей.

— В Храм Мечей? — Ся Юнь вскочил на ноги. — Это тот храм на западе?

Гу Сяньин кивнула.

Остальные тоже вспомнили:

— Раньше нам не разрешали туда заходить, — робко заметила младшая ученица Тан Му Юй, которая обычно молчала и никогда не заговаривала первой.

— Да, раньше, — улыбка Гу Сяньин не исчезала. Она развела рукава и обернулась: — Теперь можно.

Хотя слова её прозвучали просто, ученики почувствовали в них особую значимость.

http://bllate.org/book/2254/251726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода