×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод System Keeps Making Me Die / Быстрое прохождение: Система толкает меня на смерть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 6: 【············】

Повозка доехала до уездного города и остановилась у рынка. Вэй Чжи, сопровождаемая послушным Наследным княжичем Нином, отправилась покупать уксус.

Они зашли в уксусную лавку. За прилавком стояла девушка лет семнадцати — по всей видимости, хозяйка, других людей внутри не наблюдалось. Почувствовав присутствие покупателей, она подняла голову. Увидев Вэй Чжи, она на мгновение замерла, а когда перевела взгляд на стоявшего рядом Наследного княжича Нина, то и вовсе остолбенела.

Выражаясь прямо и без обиняков, она была сражена его красотой. Впервые в жизни она видела столь прекрасного мужчину.

Вэй Чжи не обратила внимания на реакцию хозяйки, так как, едва войдя, сразу уставилась на уксус. Она собиралась купить его, но дедушка не уточнил, сколько именно нужно. Сколько брать? Одну бадью? А хватит ли одной? Или это слишком много?

В поместье Вэй сейчас жили она сама, дедушка, Цзыцзин и несколько слуг. Кто-то из них, возможно, не любит уксус, но сама Вэй Чжи обожала кислое.

— Возьму бадью, — решила она.

Вэй Чжи уперлась подбородком в ладонь и принялась с серьезным видом изучать товар. Одни сосуды были размером с баскетбольный мяч, другие — с мельничный жернов. Обычно покупатели брали маленькие, но если взять большую, то надолго хватит. К тому же повозка была вместительной.

Это был первый опыт Вэй Чжи в качестве покупательницы, и она довольно быстро приняла решение. Она посмотрела на хозяйку, но та всё еще продолжала пялиться на «самоеда» — нет, на прекрасного Наследного княжича Нина.

Заметив это, Вэй Чжи слегка склонила голову и, встав прямо перед княжичем, улыбнулась девушке:

— Девушка, посмотрите лучше на меня.

Перед глазами у хозяйки внезапно возникло изящное, красивое лицо. Девушка: «·················»

— Кхм-кхм. Вы пришли за уксусом?

— Конечно, — ответила Вэй Чжи. — Мне нужна вон та самая большая бадья.

Девушка посмотрела на самый большой сосуд в лавке. Тот был…

Она принялась разглядывать Вэй Чжи. У этой девушки была весьма незаурядная стать. Зачем ей столько уксуса? Может, она из какого-то ресторана? Но выглядела она иначе — скорее как барышня из знатного рода, обладающая врожденным величием.

А этот мужчина… При мысли о нем хозяйка снова замерла. Как на свете может существовать столь прекрасный человек! А этот прекрасный Наследный княжич Нин в это время не сводил глаз с Вэй Чжи.

Заметив, что девушка снова зависла, Вэй Чжи наклонилась ближе и улыбнулась:

— Девушка, девушка, мне нужна та самая большая бадья.

Та наконец пришла в себя. Девушка оказалась не из робкого десятка, она усмехнулась в ответ:

— Барышня, та самая большая бадья пуста. Это наша семейная реликвия, посмотрите что-нибудь другое.

Вэй Чжи осмотрелась и, указав пальцем, произнесла:

— Тогда давайте ту.

Девушка посмотрела, куда она указывает, и кивнула:

— Хорошо.

Силы у девушки было хоть отбавляй. Она притащила бадью и спросила:

— Как вы собираетесь ее везти?

Вэй Чжи протянула руки, собираясь помочь:

— У нас есть повозка.

Однако прежде чем она успела коснуться сосуда, его подхватили чьи-то белые, тонкие пальцы. Нин Юй посмотрел на Вэй Чжи, словно ожидая похвалы.

Вэй Чжи: «················»

Зачем хвастаться тем, что просто держишь бадью с уксусом?

Девушка слегка покраснела и спросила:

— Вы откуда будете?

— Из деревни Вэй, — улыбнулась Вэй Чжи.

— Из деревни Вэй? — переспросила хозяйка.

Вэй Чжи кивнула.

— Неужели вы те самые люди, что пару дней назад вернулись в родные края вместе со старым господином Вэем?

— Именно так, — подтвердила Вэй Чжи.

Девушка была крайне удивлена, но больше ничего не сказала. Вэй Чжи вместе с Нин Юем покинули лавку. Цзыцзин и слуга, ждавшие снаружи, остолбенели, увидев, как Наследный княжич несет бадью с уксусом.

Они купили так много?! Оба думали не о деньгах, а о том, сколько же времени им придется есть этот уксус.

Вэй Чжи велела поставить уксус в заднюю часть повозки, а затем решила купить котел. Кухню нужно было полностью обустраивать. Дрова, рис, масло, соль, соус, уксус, чай… Чай не нужен, у дедушки он есть, да и здесь такой вряд ли купишь. В древности соль и железо были товарами редкими, поэтому Вэй Чжи и Нин Юй отправились дальше. Местные жители с любопытством разглядывали их. Наконец они нашли кузницу. Изнутри доносились удары молота, но в самой лавке никого не было.

Нин Юй увидел, что Вэй Чжи направляется к лавке, полной ножей и железок, и спросил:

— Чжи-эр, что тебе нужно?

Вэй Чжи указала на котел:

— Котел.

Нин Юй действительно увидел котел среди «оружия». В лавке было пусто, Вэй Чжи отодвинула занавеску и позвала:

— Хозяин, вы здесь?

— Здесь! — отозвался хриплый голос.

Вскоре из-за занавески вышел мужчина средних лет. Кожа смуглая, весь в поту, на нем была льняная куртка, а сам он был весьма дородным. Увидев Вэй Чжи и Нин Юя, он на секунду замер, а потом добродушно улыбнулся:

— Что желаете купить?

Вэй Чжи одной рукой подняла котел:

— Вот этот.

Мужчина прекрасно знал, сколько весит этот котел. Увидев, что девушка подняла его одной рукой, да еще и так легко, он невольно удивился, подумав про себя: эта барышня явно не из простых, мастер боевых искусств, не иначе.

Мужчина кивнул, Нин Юй отдал ему деньги. В этот момент вернулись Ши Син и Ши Ча, и княжич заставил их переносить вещи, а сам остался рядом с Вэй Чжи, чтобы расплатиться.

Покинув кузницу, Вэй Чжи отправилась покупать рыбу. Она присела перед деревянным тазом и, подперев подбородок, принялась рассматривать улов. Она никогда раньше не покупала продукты и тем более не готовила. Вэй Чжи решила, что рыба выглядит вполне живой, и, повернувшись, хотела спросить мнение Нин Юя, но увидела, что тот стоит позади нее, словно нарочно стараясь не приближаться. Его белые брови были слегка нахмурены — неужели ему не нравится рыба?

Продавцы и покупатели вокруг смотрели на Вэй Чжи и Нин Юя так, будто увидели небожителей.

Вэй Чжи посмотрела на княжича:

— Тебе не нравится рыба?

— Нет, — ответил Нин Юй.

— Тогда почему ты стоишь так далеко?

Раньше он ходил за ней по пятам, а сейчас явно хотел подойти, но, не зная, как это выразить, словно сдерживал себя.

Наследный княжич перевел тему:

— Чжи-эр, а ты любишь рыбу?

— Люблю, — ответила Вэй Чжи. Она действительно любила рыбу.

Услышав это, Нин Юй на мгновение замер, долго смотрел на нее, его кадык дернулся, и он внезапно присел рядом с Вэй Чжи. Та не знала, что заставило его вдруг стать таким «смелым», и спросила:

— Ты когда-нибудь ел соленую рыбу?

Нин Юй с наивным видом покачал головой:

— Соленую рыбу?

— Да, — сказала Вэй Чжи. — Жареная соленая рыба — это очень вкусно.

Неизвестно, поверил он или нет, но слушал он ее очень внимательно. Видя, что его выражение лица не изменилось, она продолжила:

— А ты когда-нибудь чистил рыбу?

Княжич покачал головой. Похоже, он ее не боялся, может, просто не любил запах? Вэй Чжи задумчиво хмыкнула. Затем она обратилась к старику-продавцу:

— Дедушка, я заберу всю эту корзину.

— Хорошо! — отозвался старик.

Вэй Чжи огляделась: все вокруг были с вещами, а у нее не было ни емкости для рыбы, ни корзины. Она указала на плетеный садок:

— Дедушка, продайте мне еще и этот садок.

Старик улыбнулся:

— Давай десять монет.

— Договорились, — согласилась Вэй Чжи.

Ши Син перенес прыгающую рыбу в повозку, а Шэнь Сянь спросил у старика:

— Дедушка, где на этом рынке продают лошадей?

Наследный княжич и остальные удивленно посмотрели на Вэй Чжи. Лошадей?

Цзыцзин: Барышня, разве мы не за кухонной утварью пришли?

Старик-продавец ответил:

— Детки, на этом рынке продают телят и овец, а лошадей нет.

Лошади… Это же скот дороже коров. Даже если бы они здесь были, никто бы их не купил. А вот коров и овец — сколько угодно.

— А где же тогда их продают? — не унималась Вэй Чжи. — Желательно, чтобы были резвыми.

Продавец: «··············»

Мало того, что лошадей ищет, так еще и резвых подавай. Даже если бы такие были, их держали бы в уездной управе.

— Насколько мне известно, здесь таких нет, — ответил старик.

Вэй Чжи кивнула, поблагодарила его и собралась уходить. Ей хотелось купить хорошую лошадь, чтобы кататься по окрестностям.

Нин Юй предложил:

— Чжи-эр, если хочешь, я прикажу доставить из столицы ахалтекинца.

Услышав это, прохожие замерли. Наследный княжич говорил об этом так просто, будто речь шла о еде или воде. Ахалтекинская лошадь? Кто они такие?!

Затем Вэй Чжи добавила еще одну фразу, от которой люди застыли, словно пораженные молнией:

— Я просто хотела купить любую, чтобы покататься. К тому же, я должна сама увидеть ее и выбрать ту, что приглянется.

Закончив, Вэй Чжи внезапно спросила продавца:

— Дедушка, а ослы у вас продаются?

Наследный княжич: «············?»

Продавец: «············?»

Цзыцзин: «············?»

Ши Син и Ши Ча: «············?»

Почему вдруг с лошадей переключились на ослов?

Продавец быстро пришел в себя:

— На восточном рынке есть.

— Благодарю! — Вэй Чжи потянула Нин Юя за собой, спрашивая дорогу.

Цзыцзин догнала их и не удержалась, тихо спросив:

— Барышня, зачем покупать осла?

— Чтобы ездить, — ответила Вэй Чжи. — А для чего еще? Есть его, что ли?

Цзыцзин: «···············»

Наследный княжич во всем потакал Вэй Чжи, соглашаясь на любые ее прихоти, и даже вызвался вести осла под уздцы.

Добравшись до восточного рынка, они нашли нужное место. В самом конце рынка, под деревом, сидел старик. Он дремал на скамейке, а к дереву были привязаны два осла — черный и серый. Оба лежали на земле и, по всей видимости, крепко спали.

Когда Вэй Чжи подошла, старик открыл глаза. Увидев молодых людей в богатых одеждах, он решил, что они просто глазеют, и лениво бросил:

— Пять лянов за осла.

Сказав это, он снова закрыл глаза.

Вэй Чжи ответила:

— Хорошо.

Старик открыл глаза:

— Девушка, вы правда хотите купить?

— А зачем бы я еще спрашивала?

Старик подумал: «Много таких, кто спрашивает, но не покупает». Но вслух ничего не сказал, поднялся со скамейки и спросил:

— И какого же выберете?

Вэй Чжи погладила серого осла по голове. Тот пошевелил ушами, открыл большие глаза и уставился на нее. Вэй Чжи убедилась, что животное здорово, и сказала:

— Беру этого.

Серый осел поднялся с земли, издал громкий звук и попытался лягнуть Вэй Чжи. Старик в испуге закричал, пытаясь его остановить. Нин Юй посмотрел на осла сверху вниз, и в его глазах промелькнул холодный блеск убийцы. Княжичу не терпелось прирезать наглую скотину.

Старик, пытаясь успокоить осла, не заметил смертоносного взгляда княжича.

Вэй Чжи рассмеялась:

— Ого, да у этого осла еще и дурной характер с утра!

Старик не совсем понял, что она имела в виду, но спросил:

— Девушка, а зачем вам осел?

— Кататься, — ответила Вэй Чжи.

Старик, успокаивавший осла, замер: «··················»

Кататься? Удивление было не от того, что его покупают для езды, а от того, что его покупает девушка.

— Девушка, если хотите кататься, возьмите черного, он спокойнее. Этот серый такой строптивый, уже месяц продать не могу.

Вэй Чжи ответила:

— Спасибо, но мне приглянулся именно этот.

Серый осел, сдерживаясь, чтобы не лягнуть ее снова, посмотрел на Вэй Чжи.

Старик: «··············»

Вэй Чжи попросила княжича отдать деньги. Старик принял пять лянов — честно говоря, он никогда не продавал их за такую цену, обычно после торга выходило три или четыре. Глядя на серебро, старик был очень рад, что наконец избавился от строптивого осла. Однако эти двое явно были не простыми людьми, и если бы осел их поранил, неприятностей было бы не оберечься.

— Девушка, может, всё-таки возьмете черного? А этого серого я завтра на убой отправлю.

— Нет, спасибо, возьму этого, — отрезала Вэй Чжи.

Старик: «················»

Он очень волновался, но отдавать пять лянов, которые уже согрелись у него в руках, не хотелось. В конце концов, жадность взяла верх, и он развязал поводья, собираясь передать их Нин Юю. Но Вэй Чжи перехватила их первой.

Серый осел снова собрался лягнуть, но Вэй Чжи улыбнулась ему:

— Ну давай, попробуй.

Осел: «········»

Животное внезапно почувствовало инстинктивный страх и замерло. Старик в недоумении наблюдал за этой сценой. А Наследный княжич смотрел на осла с каждой секундой всё более недобро.

Вэй Чжи взобралась на спину осла. Ощущения были в новинку — она ездила только на лошадях, и кататься на осле оказалось довольно забавно. Серый осел был крайне недоволен, но сам не понимал, почему так боится Вэй Чжи.

Княжич чувствовал себя заброшенным и всё еще хотел прирезать осла.

Вэй Чжи, сидя на осле, спросила Цзыцзин:

— Цзыцзин, что мы там еще хотели купить?

Цзыцзин: «··················»

Барышня…

Не дождавшись ответа, Вэй Чжи вспомнила сама:

— Ложки. И мясо.

Сказав это, она собралась поехать дальше. Система 6 поспешно окликнула ее:

【Хозяйка, если вы уедете, завтра увидите труп осла.】

— Почему? — спросила Вэй Чжи.

Система 6: 【Хозяйка! Вы забыли, что нужно укреплять привязанность?】

— Нет.

Система 6: 【Нин Юй сейчас хочет убить осла, завтра он найдет благовидный предлог, чтобы вы увидели его мертвым.】

Вэй Чжи взглянула на Нин Юя. В легком ветерке Наследный княжич смотрел на нее, сидящую на осле, с доброй улыбкой. Он выглядел изящным, нежным и прекрасным, как небожитель. Совсем не похоже на того, кто хочет убить осла. Но чтобы он не натворил дел, Вэй Чжи протянула ему поводья:

— Пойдем.

После этого желание Нин Юя убить осла немного поутихло.

Все необходимые покупки были сделаны. Вэй Чжи ехала на осле, Наследный княжич вел его за поводья, и эта картина привлекала внимание всех прохожих. Ши Син, Ши Ча и Цзыцзин следовали за ними с повозкой, вид у них был весьма озадаченный. И без того привлекательные княжич и барышня Вэй теперь стали еще заметнее из-за этого осла!

··········

Вернувшись в поместье Вэй, старый господин Вэй посмотрел на осла с сомнением, но в итоге ничего не сказал. Вэй Чжи велела слугам приготовить соленую рыбу. Поместье Нин Юя еще строилось, и у него каждый день находилось по сто причин, чтобы приходить к Вэй Чжи.

Вэй Чжи переодевалась в мужскую одежду и каталась на осле по окрестностям. Нин Юй с радостью вел осла под уздцы, будучи послушным и покорным.

Однажды старый господин Вэй спросил Цзыцзин:

— Где Чжи-эр?

— Барышня вместе с Наследным княжичем поехала кататься на осле, ловить рыбу и охотиться на фазанов, — ответила та.

Господин Вэй: «······························»

На следующий день он снова спросил:

— Где Чжи-эр?

— Барышня сказала, что повела Наследного княжича посмотреть на публичный дом, — ответили слуги.

Господин Вэй: «······························»

Что за непотребство!

Он решил дождаться Вэй Чжи и отчитать ее. Когда она вернулась, старый господин Вэй был мрачнее тучи. Вэй Чжи подошла к нему:

— Дедушка, что случилось?

Кто посмел его рассердить? Вэй Чжи бросила взгляд на слуг. Те промолчали.

— Скажи мне, где ты сегодня была! — начал господин Вэй.

Вэй Чжи поняла, в чем дело, но ответила честно:

— Мы ездили в уездный город, в публичный дом. Город маленький, такой там всего один, называется «Павильон Сотни Цветов».

Старый господин Вэй, сдерживая гнев, спросил:

— И что же вы там делали?

Вэй Чжи села, налила себе чаю, залпом выпила и ответила:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного? Зачем ты вообще пошла в такое место?

— Дедушка, я правда ничего не сделала. Я хотела, конечно, но ничего не вышло.

Старый господин Вэй в ярости ударил по столу и встал:

— Ты хочешь свести меня в могилу!

Вэй Чжи поспешно поднялась:

— Дедушка, не злитесь, я даже внутрь не заходила.

— Не заходила? — переспросил он.

— Правда, не заходила.

Старый господин Вэй ждал продолжения.

— Видите ли, в публичный дом с ослом нельзя, а оставить его у входа я побоялась, вот и не пошла.

Господин Вэй: «················»

Слуги: «··················»

Теперь барышня Вэй стала знаменитостью в округе Наньцзюнь. Всего за месяц она прославилась на всю округу. Правда, слава была не самой лучшей. Она даже получила прозвище «Гроза Наньцзюня». То, что все знали, кто она такая, было еще полбеды. Хуже было то, что никто не смел обидеть Наследного княжича, да и поместье Вэй никто не хотел злить — как-никак, старый господин Вэй был учителем самого императора.

Через некоторое время Вэй Чжи начала собирать вещи.

— Барышня, зачем вы собираете вещи? — удивилась Цзыцзин.

— Поеду в город Наньцзюнь, прогуляюсь.

http://bllate.org/book/22535/2379973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода