× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь не успела ответить, как в класс вошла классная руководительница. Та же ледяная маска на лице, руки скрещены на груди — и без тени сомнения объявила:

— Сегодня вечером никто не освобождён от занятий. Будет контрольная по математике.

Одноклассники отреагировали равнодушно, будто давно ждали этого.

Юй Нянь же не поверила своим ушам:

— Староста, вечером ещё и контрольная?

— Мелкая, — пояснил Фу Сюйан. — Без выставления оценок.

Даже без оценок — всё равно экзамен.

— А почему именно вечером?

— Потому что днём некогда, — пожал плечами Фу Сюйан.

Ладно, логично.

— Можно сдать раньше?

Юй Нянь всё ещё тревожилась о том, успеет ли домой.

— Можно, — снова пожал плечами Фу Сюйан, — но особо не получится.

Когда раздали задания, она сразу поняла, почему он так сказал.

Это была вовсе не обычная контрольная. Один лист вмещал материал двух с половиной полноценных работ. Даже чтобы просто переписать готовые ответы, понадобилось бы не меньше получаса.

Объём вычислений был просто колоссальным.

Юй Нянь давно вернула школьные знания учителям и в итоге применила даже методы высшей математики, но к моменту сдачи успела заполнить лишь половину.

Остальные в классе выглядели так, будто их только что высосал лисий дух: все повалились на парты, жалуясь, что задания просто нечеловеческие.

Янь Минь собрала работы одну за другой, аккуратно сложила стопку, зацепила кружку пальцем и бросила ученикам:

— Вам ещё далеко до совершенства.

С этими словами она покинула класс. Ученики начали собирать вещи.

Глядя, как Фу Сюйан аккуратно складывает книги в портфель, Юй Нянь невольно вздохнула: «Вот он, настоящий отличник. Даже после такого адского учебного дня всё равно читает дома».

Однако, оглянувшись, она увидела, что почти все так же усердно набивают рюкзаки учебниками.

Юй Нянь помедлила, положила в сумку лишь один лист контрольной и отправилась домой.

Вечером в автобусе было немного пассажиров. Юй Нянь устроилась на последнем сиденье и включила плеер.

В те времена ещё не было такого изобилия певцов и певиц. Особый тембр Чжан Сюэюя кружил у неё в голове. Через час автобус доехал до конечной остановки.

Переулок сегодня был таким же тихим, как всегда. Юй Нянь крепче сжала ремень своего портфеля.

Раньше, когда с ней были родители, ей было не страшно. А сейчас, подумав об этом, она вдруг по-настоящему испугалась.

Пройдя половину пути, она заметила в углу слабое мерцание огня.

Там, прислонившись к стене, стояли двое молодых людей и играли зажигалкой — пламя то вспыхивало, то гасло.

Юй Нянь замерла на мгновение, не поднимая головы, и продолжила идти вперёд, одновременно засунув руку во внешний карман куртки и нащупав телефон.

Но не прошло и пары шагов, как её за воротник сзади резко дёрнули.

— Эй, подожди!

— Братан, — Юй Нянь обернулась и вымученно широко улыбнулась. — Что случилось?

— Да кто, чёрт возьми, тебе братан?! — хмыкнул хулиган, развеселившись. Во рту у него торчала сигарета. Он внимательно разглядел лицо Юй Нянь, окинул взглядом её фигуру и, повернувшись к приятелю, насмешливо бросил:

— Эй, глянь-ка, да это же малолетка какая!

Сердце Юй Нянь заколотилось. Пальцы на телефоне наугад набрали номер, но на лице всё ещё играла притворная улыбка:

— Братан, вам нужны деньги? У меня есть!

С этими словами она вытащила из портфеля все наличные — пачка разноцветных купюр.

Хулиган одним движением сгрёб деньги:

— Ну ты, малышка, шустрая.

Юй Нянь всё так же улыбалась и незаметно попятилась назад:

— Раз братан доволен, я тогда пойду домой. Родители уже ждут…

Но, сделав шаг назад, она врезалась в грудь второго. Оттуда пахло табачной вонью, и хриплый голос прошипел ей в ухо:

— Куда собралась?

— Уважаемый братан, у меня больше нет денег.

— Денег нет, — ухмыльнулся первый, — зато есть красота. Сегодня развлеки нас как следует — и отпустим.

Едва он договорил, как прижал её к стене.

Юй Нянь в панике закричала:

— Не трогайте меня! Помогите! Спасите! Сволочи… Ммф!

Она почувствовала сильный удар в живот. Рядом раздался сальный голос:

— Орёшь сколько влезет — всё равно никто не придёт на помощь.

— Спа… спасите! — всё ещё не сдавалась она.

Один из них уже зажал её ноги своей.

И в этот самый момент нападавший перед ней отпрянул. Сзади раздался холодный голос:

— Отпустите её.

Двое хулиганов остановились и обернулись. Увидев пришедшего, они расхохотались:

— Да это же ты! Мы как раз тебя искали, а ты сам под руку подставился.

Юй Нянь тут же вырвалась и бросилась за спину незнакомцу, дрожа всем телом и испуганно глотая слюну.

— Зачем вы меня ищете? Не наелись ещё пинков?

— Да пошёл ты! Сам же отморозок, а ещё героя из себя корчишь! — выкрикнул один из хулиганов и бросился вперёд.

Но незнакомец лишь вытянул длинную ногу — и отправил его далеко вперёд ударом.

В переулке вспыхнула драка. Трое быстро сцепились в рукопашной.

Однако вскоре со стороны улицы донёсся звук полицейской сирены.


Час ночи.

Отец Юй Нянь остановил такси, а мать всё ещё крепко держала её за руку, успокаивающе похлопывая по тыльной стороне ладони. Глаза её покраснели:

— Это всё наша вина… Сегодня не следовало идти на этот банкет.

— Мам, со мной всё в порядке, — утешала её Юй Нянь.

Оглянувшись, она увидела того самого парня в кепке, стоявшего у входа в отделение полиции. Внутри сотрудники явно знали его — сначала даже спросили, не участвовал ли он в нападении на неё.

Если бы она не рассказала правду, его бы несправедливо обвинили.

Юй Нянь почувствовала лёгкое волнение. Она тихо сказала матери и подбежала к нему:

— Спасибо тебе, Се Цзюньяо.

Она запомнила это имя — так его называли полицейские.

Парень молчал, засунув руки в карманы.

— Уже так поздно… Ты ведь тоже живёшь в Жуньаньском жилом комплексе? Поедем вместе?

Лицо юноши оставалось ледяным. Он долго молчал, потом наконец произнёс:

— Не надо. Я сам дойду.

И, сказав это, пошёл прочь.

Юй Нянь поспешила за ним:

— Поедем вместе! Тебе одному опасно, да и ты же меня спас!

— Не…

Се Цзюньяо не договорил — Юй Нянь уже схватила его за руку и, как учительница, наставительно произнесла:

— Какой же ты упрямый мальчишка! Идём с нами.

С этими словами она потащила его к такси. Се Цзюньяо собирался вырваться, но вдруг почувствовал странное тепло в её ладони.

Много раз во сне он видел, как в темноте за руку его ведёт кто-то тёплый и надёжный.

А теперь это стало реальностью.


На следующий день.

Сун Сюйань вошёл в класс на первой перемене. Его портфель висел на спинке стула, а под глазами залегли тёмные круги.

Хуан Шао’ао как раз гадал Ли Сяоханю по ладони. Увидев своего «босса» Суна, он тут же бросил руку друга и бросился к нему.

Но Сун Сюйань сразу остановил его протянутой ладонью.

— Эй, полубог, — засмеялся Ли Сяохань, — не мог бы ты повзрослеть? Ведёшь себя, будто увидел любимого мужчину.

— Сун-гэ и есть мой мужчина! — театрально изобразил Хуан Шао’ао, подделывая женский голос, и снова потянулся к нему.

— Катись, — Сун Сюйань занёс руку, будто собираясь ударить.

Хуан Шао’ао немедленно уселся на место и заговорщицки прошептал двоим:

— Эй, Сун-гэ, ты слышал? Вчера днём в химической лаборатории Третьей школы произошёл взрыв!

Сун Сюйань, который уже собирался прилечь, вздрогнул. Он вспомнил слова Юй Нянь и не удержался:

— Правда?

— Конечно! — Хуан Шао’ао, видя его интерес, принялся вываливать всё, что знал: — Вчера весь город аж взбудоражило! Даже моего отца подняли по тревоге. Школа сразу засекретила информацию — запретили ученикам разглашать, чтобы не портить репутацию.

Сун Сюйань спросил:

— Как вообще взрыв случился?

Хуан Шао’ао задумался:

— Отец сказал, будто один ученик украл ключ от лаборатории и тайком проводил эксперимент. Ну и мозги у этих отличников… Только и думают об опытах, а о безопасности своей школы — ни капли.

Хуан Шао’ао продолжал ворчать, но Сун Сюйаню стало не по себе.

Неужели это совпадение?

Или та девушка действительно ходила в Третью школу ставить опыты?

— Этот ученик… из Третьей школы?

— Конечно! — Хуан Шао’ао не унимался: — Чужакам же не пройти мимо охраны. Говорят, парня сильно изуродовало — до сих пор в больнице лежит, лицо полностью обезображено.

В голове Сун Сюйаня царил хаос.

Слова Юй Нянь крутились в мыслях без остановки.

Совпадение.

Да, точно совпадение.

Юй Нянь просто выдумала всё.

Сун Сюйань придумал кучу объяснений, но так и не смог поверить, что она сказала правду.

Автор добавил:

— Пожалуйста, добавьте в избранное!

С тех пор, как произошло нападение, родители Юй Нянь несколько дней подряд приезжали за ней. Первые пару раз это было нормально, но чем дольше это продолжалось, тем сильнее она чувствовала неловкость.

Будь ей семнадцать или восемнадцать, после такого инцидента она бы, наверное, получила психологическую травму. Но на самом деле ей уже тридцать семь! Оттого, что родители водят её из школы, её мучило чувство вины.

Поэтому в этот вечер, сидя в машине, она серьёзно сказала матери:

— Мам, не приезжайте больше за мной. Одноклассники уже смеются, да и вы же на работе устали — ещё и за мной ездить.

— Ты же наша маленькая принцесса, нам не тяжело, — улыбнулась мать Юй Нянь, Хэ Шу, устало, но с теплотой. — Но не переживай: твой отец нашёл квартиру рядом с Третьей школой. В эту пятницу переезжаем.

Юй Нянь не удивилась. Родители с детства её баловали — переезд ради неё был вполне в их духе.

Однако, подумав о будущем росте цен на недвижимость в этом городе, в ней проснулся предпринимательский инстинкт:

— Мам, давайте купим здесь квартиру.

— Зачем? Отец работает здесь всего год, да и дома у нас полно.

— Купим! — настаивала Юй Нянь. — Поверьте, через пару лет цены взлетят. Купим в старом районе — там скоро метро построят, а потом и вовсе снесут под реновацию. Так ещё и заработаем!

— Ты совсем в деньгах увязла! — упрекнула мать. — Это ведь не одежда, которую можно купить по прихоти. Учись спокойно, не думай о всякой ерунде.

Хэ Шу осталась прежней. Юй Нянь тихо «охнула» и замолчала, но в голове уже крутился план, как уговорить отца купить квартиру.

Может, взять ипотеку?

Цены сейчас такие низкие — сколько ни купи, всё равно в плюсе.

Однако Юй Нянь не ожидала, что их новая квартира окажется именно в том самом жилом комплексе, где живёт Сун Сюйань.

Сначала она даже не узнала его. Ведь в её воспоминаниях район вокруг дома Сун Сюйаня был довольно запущенным, а сама квартира — небольшой. Когда она бывала у него, они почти всегда останавливались в отеле, редко ночуя дома.

Поэтому, войдя в этот жилой комплекс, она лишь почувствовала лёгкое знакомство. Только увидев Сун Циня — своего будущего свёкра — она всё поняла.

В шестьдесят лет Сун Цинь всё ещё получал признания от сорокалетних женщин — настолько он был красив. В среднем возрасте он выглядел как юноша двадцати с лишним лет. В спортивной одежде, с бутылочкой соевого соуса в руке, он направлялся к одному из подъездов.

Юй Нянь застыла, не в силах вымолвить ни слова. Её будущий свёкр, даже когда просто ходил за соусом, выглядел так, будто участвовал в модном показе.

Слишком ярко.

— Няньнянь, иди сюда, помоги маме! Тяжело немного, — раздался сзади голос Хэ Шу.

Юй Нянь отозвалась и побежала к ней.


Десять часов вечера.

Сун Сюйань закончил последнюю партию в баскетбол. Весь мокрый от пота, он был выжат до предела. Взяв полотенце, он небрежно протёр волосы.

http://bllate.org/book/2253/251675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода