×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Insatiable Sin / Ненасытное проклятие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цяньва, возможно, с самого начала и до конца видел в этом союзе вовсе не любовь, а лишь жажду обладать всем, что принадлежало тому роду. Он наверняка знал, какой путь для него самый короткий.

Впрочем, сам Вань Цяньва пришел к этому радикальному решению лишь тогда, когда у него уже подрастали дети — довольно поздно. Но дело было не только в нем: Сюй Вэй, осознав, что с самого начала была лишь инструментом в его руках, в одночасье утратила всю свою любовь, оставив место лишь жгучей ненависти.

Эта ненависть копилась и множилась, особенно у Сюй Вэй, годами томившейся в кромешной тьме. Её обида давно переросла простую досаду. Ненависть порождала лишь одно желание — втоптать врага в грязь еще глубже, чем она сама, и в её глазах читалась лишь решимость победить этого подлого мужчину.

Супруги, некогда клявшиеся идти рука об руку, теперь смотрели друг на друга с единственной мыслью: кто-то из них должен умереть. Вань Цяньва наконец ответил на её безмолвный крик души:

— Я никогда не хотел, чтобы ты была частью моей жизни. Даже в загробном мире тебя быть не должно. Само твое существование — пятно на моей репутации. Я жаждал стереть тебя в порошок. Каждый день, просыпаясь рядом с тобой, я переживал самые темные моменты своей жизни. Чтобы обрести полную власть, я должен был убить Цзян Линя твоими руками — только так у меня появлялся повод избавиться от тебя. Цзян Линь до самой смерти верил, что я его лучший друг, но я с самого начала лишь использовал его. Он думал, что я ценю его честность, но на самом деле я её ненавидел.

Слушая этот эгоистичный и жестокий бред, Сюй Вэй решила, что с этим лжецом больше не о чем говорить. Она больше не была той наивной женщиной, которую ослепило чувство.

Ожесточившаяся Сюй Вэй обрела невероятную силу, но ей недоставало последнего штриха, чтобы лишить Вань Цяньва возможности переродиться. В этот момент рядом с Лэй Юйвэнем возник У Цилян. Услышав слова Вань Цяньва, он пришел в ярость, прекрасно понимая, что должен сделать. Перехватив взгляд Юй Иньяня, У Цилян кивнул, подошел к Ван Ляньмину и положил руку ему на плечо.

Сюй Вэй почувствовала неладное. Обернувшись и увидев У Циляна, она всё поняла и, не проронив ни слова, начала собирать внутреннюю энергию. Вань Цяньва тоже заметил У Циляна, но было поздно: Сюй Вэй, используя тело Ван Ляньмина, уже вступила с ним в схватку.

Юй Иньянь, повидавший на своем веку немало битв небожителей, впервые наблюдал за битвой призраков. Они с Лань Чэянем застыли, не в силах оторвать глаз. Ян Ишань, сочтя это зрелище скучным, решил передохнуть, но, обернувшись, увидел ошарашенные лица Юй Иньяня и Лань Чэяня и не смог сдержать смеха. Фань Юцзюэ, заметив веселье Ян Ишаня, проследил за его взглядом и, увидев выражения лиц товарищей, тоже прыснул, но тут же прикрыл рот кулаком, вспомнив о приличиях.

Битва разгоралась не на шутку, а зрители наблюдали за ней с таким азартом, что их собственные лица искажались в гримасах, вторя движениям сражающихся. В конце концов, то ли из-за того, что обида Сюй Вэй была сильнее, то ли из-за её непоколебимой решимости, Вань Цяньва несколько раз попятился назад. Отступая, он оказался прямо перед Лань Чэянем и остальными. И тут случилось непредвиденное: воспользовавшись всеобщей растерянностью, Вань Цяньва бросился прямо в тело Юй Иньяня.

Ян Ишань запоздало осознал, что произошло, и воскликнул, но было поздно — он понял, почему Вань Цяньва отступал именно в их сторону. Ян Ишань бросился проверять состояние Юй Иньяня, но взгляд того уже изменился, в нем полыхнуло адское пламя. Ян Ишань понял: самое страшное началось.

Сюй Вэй, увидев, что враг захватил тело Юй Иньяня, первым делом посмотрела на Ян Ишаня — между ними словно пробежала искра безмолвного диалога. Лань Чэянь пристально следил за Сюй Вэй, игнорируя захваченное тело Юй Иньяня.

Вань Цяньва, освоившись в новом теле, обрел уверенность и, усмехаясь, заговорил:

— Вы надеялись, что я сцеплюсь с этой женщиной и разрушу здесь фэншуй? Вы меня недооценили. То, чего не видите вы, мне предельно ясно. Теперь, когда у меня есть плоть, разве я буду бояться кого-то из вас, включая её?

С этими словами Вань Цяньва протянул руку и схватил за горло Лань Чэяня, стоявшего в паре шагов, и толкнул его в сторону Сюй Вэй. Задыхающийся Лань Чэянь отчаянно цеплялся за руки Юй Иньяня, но не сопротивлялся. Упав к ногам Сюй Вэй, он с трудом поднялся, закашлялся и выругался:

— Ну ты и подлец, любишь играть грязно, да? Но я все же уважаю твою жену, она — приоритет.

Затем Лань Чэянь посмотрел на Ван Ляньмина, а точнее на Сюй Вэй внутри него, и спросил:

— Мне вмешаться или справишься сама? Если я полезу, ты не почувствуешь триумфа.

Услышав это, Сюй Вэй оттолкнула Лань Чэяня и, сжав кулаки, бросила вызов Вань Цяньва:

— Вань, ты до сих пор ничтожество. Раньше ты лишь трусливо использовал меня для своих грязных дел, а теперь боишься сразиться лицом к лицу! Ты всегда будешь прятаться за спинами женщин, что с друзьями, что с тестем. Но я твоей подлости не боюсь.

Не дожидаясь ответа, Сюй Вэй нанесла удар, который застал Вань Цяньва врасплох и нанес ему внутренние повреждения. Тот повалился назад и, остановившись, в замешательстве пробормотал:

— Невозможно… Я же в его теле… Как такое возможно?

Пока Вань Цяньва терзался сомнениями, Лань Чэянь захлопал в ладоши и с видом заправского зеваки извлек откуда-то семечки. Заметив остолбеневшего Фань Юцзюэ, он поделился с ним:

— Будешь? На представление без семечек нельзя. Смотри, становится все интереснее.

Фань Юцзюэ, удивленный такой беспечностью, все же взял угощение и продолжил наблюдать за Лань Чэянем. Ян Ишань, чувствуя, что что-то не так, принялся изучать Юй Иньяня с дотошностью археолога. Вдруг он с ужасом посмотрел на Лань Чэяня, но тот продолжал смотреть на Сюй Вэй и Вань Цяньва:

— Продолжайте, вы еще не закончили. По правде говоря, вы оба — не подарок. А раз так, то нечего церемониться. Убивайте, бейтесь — раз уж вы сегодня встретились, я не дам вам шанса на повторную встречу.

Лань Чэянь щелкал семечки, и с последним словом, когда раздался сухой щелчок скорлупы, его взгляд внезапно изменился. Это потрясло даже Фань Юцзюэ — он почувствовал себя чужаком в этом безумном мире, хотя всегда считал, что видит всех насквозь.

Слова Лань Чэяня заставили Сюй Вэй и Вань Цяньва переглянуться и одновременно броситься на него. Но Лань Чэянь, словно готовый к этому, швырнул в них остатки семечек и подпрыгнул в воздух. Пробормотав заклинание, он вынудил Вань Цяньва покинуть тело Юй Иньяня. Юй Иньянь камнем полетел вниз, и Фань Юцзюэ от испуга сжал кулаки. Ян Ишань в прыжке подхватил падающего Юй Иньяня и бережно опустил на землю. Юй Иньянь спал — его душа приняла удар.

Убедившись, что все в порядке, Фань Юцзюэ посмотрел на Лань Чэяня и остальных, парящих в воздухе. Битва превратилась в противостояние один на два, а Лань Чэянь выглядел так, будто все это было заранее спланировано. Фань Юцзюэ закралось подозрение: быть может, это была ловушка, расставленная Лань Чэянем для всех? Но с какого момента?

По спине Фань Юцзюэ пробежал холодок. Он решил больше не строить из себя самого умного, а попытаться по-настоящему понять Лань Чэяня. Подойдя к Ян Ишаню, он прошептал:

— Я наконец понял, почему старики советовали мне не верить тому, что видишь, особенно если это касается его.

Ян Ишань улыбнулся — его подопечный, несмотря на удар по душе, был цел. Фань Юцзюэ и Ян Ишань вместе наблюдали за Лань Чэянем. Ян Ишань тоже чувствовал, что был самонадеян, но деталей не понимал:

— Похоже, мы его недооценили. Он постоянно общается со старшими, а голова у него легкая — вот и учится всему быстро. Мы думали, что обманем его, а вышло вон как.

В этот момент Лань Чэянь сбросил Вань Цяньва и Сюй Вэй на землю. Сюй Вэй окончательно покинула тело Ван Ляньмина. После сокрушительного удара оба призрака не могли подняться, но Лань Чэянь не унимался. Вань Цяньва, испугавшись, попытался запугать его:

— Не смей! Если тронешь нас, нарушишь правила, и тебя покарают! Ты даже не знаешь, что наказание может стоить тебе жизни!

Лань Чэянь, проявив доброту, ответил:

— Писаные правила созданы лишь для того, чтобы верхи могли притеснять низы. Но в них есть лазейки. Раз уж ты такой непонятливый, я объясню. Вы сейчас не в телах, угрожаете моему другу, да и ваш семейный разлад сеет хаос в загробном мире. Так что я просто вершу правосудие, понимаешь?

Лань Чэянь говорил так небрежно, словно это было пустяковое дело. Вань Цяньва, чувствуя себя оскорбленным, в ярости крикнул Сюй Вэй:

— Хватит грызться! Ты же видишь, что нас используют! Ты просто пешка, которую одурачили!

Сюй Вэй, осознав это, злобно посмотрела на Ян Ишаня, готовая разорвать его на части. Ян Ишань, не имея возможности пошевелиться из-за Юй Иньяня, попытался оправдаться жестами и мимикой:

— Я тут ни при чем, правда!

Сюй Вэй ему не поверила, но знала, что от него толку мало. Она никогда не была доброй, даже хуже Вань Цяньва. Взглядом подав ему знак, они вместе с яростным ревом бросились на Лань Чэяня. Тот лишь беззаботно пожал плечами.

Раздался взрыв, поднялось облако пыли, скрывшее бойцов. Фань Юцзюэ и Ян Ишань с тревогой вглядывались в дым, но начавшаяся песчаная буря заставила их зажмуриться. Ян Ишань поспешно прикрыл лицо Юй Иньяня вуалью.

— Обязательно было поднимать столько пыли? — проворчал Ян Ишань.

Наконец послышался кашель. Из облака пыли вышел Лань Чэянь, весь перепачканный, словно трубочист. Он не мог вымолвить ни слова и жестом подозвал Фань Юцзюэ. Тот, сжалившись, отряхнул его от пыли и листьев.

— Ты невероятен, — сказал Фань Юцзюэ, убедившись, что Лань Чэянь цел. — Ты с самого начала все знал и использовал нас, да?

Лань Чэянь, притворяясь слабым, привалился к нему:

— О чем ты? Я просто сообразил быстрее. Обними меня, я так слаб.

Фань Юцзюэ не поверил и оттолкнул его:

— Не придуривайся, ты только что был полон сил.

Лань Чэянь начал капризничать, как ребенок:

— Я устал! Ты такой бессердечный! А ведь говорил, что доверяешь мне… Мужские клятвы — что ветер в поле.

Ян Ишань не сдержал смеха, глядя на эту сцену. Фань Юцзюэ, не выдержав, зажал Лань Чэяню рот:

— Хватит, у меня мурашки по коже от твоих нежностей!

Лань Чэянь лишь закатил глаза. Фань Юцзюэ, ища способ сменить тему, указал на лежащего без сознания Лэй Юйвэня:

— Что теперь? Он хоть жив? Ты ведь изменил будущее!

Лань Чэянь, отряхивая пиджак, поморщился:

— Не надо меня винить. Разве вы сами не хотели его изменить? Просто у вас не было хорошего метода, а я, глупый, придумал, как все решить. Земные дела требуют земных правил, верно, адвокат У?

У Цилян вздрогнул и кивнул. Фань Юцзюэ замер в нерешительности, а Ян Ишань, взглянув на Ван Ляньмина, понял замысел Лань Чэяня. Фань Юцзюэ, осознав все с опозданием, смотрел на Лань Чэяня с досадой и невольным восхищением. Лань Чэянь, заметив его взгляд, поднял голову. В этот момент его грязное лицо с сияющими глазами обрело какую-то магическую силу, и Фань Юцзюэ завороженно застыл.

Лань Чэянь отвесил ему легкую пощечину:

— Чего застыл? Душа из тела вылетела?

Фань Юцзюэ смутился и отвел взгляд. Ян Ишань, уставший держать Юй Иньяня, простонал:

— Эй, вы скоро закончите ворковать? У меня руки затекли, может, сменишь меня?

Лань Чэянь усмехнулся:

— Поцелуй его. Он как Белоснежка, ему нужен поцелуй принца, чтобы проснуться.

Фань Юцзюэ чуть не поверил, но когда Ян Ишань всерьез приготовился к действию, он хлопнул его по руке:

— Ты с ума сошел? Веришь всему, что он несет?

Ян Ишань разочарованно вздохнул, а Лань Чэянь тихонько захихикал. Вскоре он начал крутиться на месте, пытаясь найти рукав своего пиджака, и выглядел при этом так нелепо, что Ян Ишань и Фань Юцзюэ только открыли рты от изумления.

http://bllate.org/book/22522/2378644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода