×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Розділ 25. Крыса в тени

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпроводив Цюй Лина — парня беззлобного, но вечно забредавшего в гости неосознанно, — Мэн Синчжоу потрепал пса Цайцая по голове:

— Не смей таскать пузыри к той двери. И потом, когда повесим замок, тоже близко не подноси.

На досуге Мэн Синчжоу перечитал немало пустоватых фэнтези-романов. В них у врат к диковинным сокровищам или в иные миры непременно дежурил зверь-страж. До сегодняшнего дня он и сам питал к подобным образам легкую романтическую тягу, но Цайцай своей восторженной мордой в пух и прах разбил эту фантазию.

Пес виновато повесил уши и тихо заскулил:

— У-у — «Понял».

Мэн Синчжоу спустился по ступеням вместе с котом и собакой. Как и ожидалось, у подножия лестницы Цайцай успел нарыть с полдюжины ям.

Предел Сердца был настолько бескрайним, что глазу не за что было зацепиться — лишь черный полумесяц висел в вышине. Чи Ту, поджав под себя четыре лапки, задрал голову и ошарашенно уставился на небо.

«Черная, пушистая луна!»

Крошечный кошачий мозг потрясло до глубины души. Неужели вся эта громадина принадлежит их семье? У других на заднем дворе лужайка, а у кошачьего Источника скверны в подвале целый иной мир:

Чи Ту гордо навострил уши: «Мой Источник скверны — самый крутой на свете!»

Мэн Синчжоу не догадывался, о чем размышляет кот. Он ухватил собачье ухо, пару раз им похлопал и спросил:

— Когда днем рассеялся пузырь того малыша? Весело вы порезвились?

Цайцай мгновенно повеселел и высоко задрал хвост:

— Гав! — «Поиграли немного — и он пропал! А потом раз — и снова появился! И так несколько раз! Собаке было ужас как весело!»

Появлялся и исчезал? Мэн Синчжоу задумался:

— Дело в фазах сна?

Чи Ту только-только очнулся от потрясения, вызванного иным миром в подвале, и повернул голову:

— Мяу? — «Какие еще фазы? Кот такого не понимает».

Цайцай замахал хвостом:

— Гав! — «Собака тоже не понимает!»

Рука Мэн Синчжоу, потянувшаяся было погладить кота, вовремя сменила курс, опустилась на собачью голову и гулко по ней похлопала:

— Я как-то читал научные статьи. Сон человека делится на две фазы: быструю и медленную. Сновидения приходят в фазе быстрого сна — в это время глаза двигаются под веками, меняются пульс и давление. За ночь человек проходит несколько таких циклов, и длительность быстрого сна каждый раз разная. Видимо, поэтому пузырь снов одного человека и возникает по несколько раз.

Медленный сон переходит от поверхностного к глубокому, позволяя телу отдохнуть. А вот быстрый напрямую связан с памятью.

Говоря это, Мэн Синчжоу постепенно сбавлял темп:

— …И если разбудить человека в фазе быстрого сна, он, скорее всего, запомнит то, что видел…

Цайцай не понял начало, пропустил мимо ушей середину, но зато прекрасно уловил суть в конце. Его виляющий хвост медленно замер. Источник скверны и его большой пес синхронно погрузились в тяжелые раздумья…

«…Цюй Лин же не вспомнит утром, как Цайцай — то есть он сам — гонялся за ним и кусал?»

Чи Ту нарушил тишину:

— Мяу? — «Нам теперь нужно разогнать все пузыри?»

Мэн Синчжоу помолчал несколько секунд. Пока человек спит, он видит сны — это внутренний мир, от которого не скрыться. Разница лишь в том, что одни сны запоминают, а другие — нет. Если ментальная скверна способна проникать через сновидения, то чувствительные люди каждую ночь обречены на пытку.

Мэн Синчжоу взглянул на пса:

— Тебе нравятся пузыри?

Цайцай задрал голову, прижался подбородком к бедру хозяина и уставился на него влажными глазами:

— Гав! — «Очень!»

Пес запыхтел носом, словно закипающий чайник. Мэн Синчжоу ухватил его за морду и легонько покачал из стороны в сторону:

— Тогда пусть прилетают. Главное, чтобы не забредали в тени за той дверью.

По мере того как Мэн Синчжоу становился сильнее, Цайцай мог оставаться в Пределе Сердца все дольше, но отходить далеко от хозяина ему пока запрещалось. Для пса, которого тридцать дней из тридцати одного выгуливают на поводке, такая теснота наверняка была обидной.

— Так что сейчас наша главная задача — выяснить, откуда именно берутся эти пузыри.

***

Высокое небо. Бескрайняя земля. Черная луна. И ямы, вырытые Цайцаем повсюду.

Проходя мимо, Мэн Синчжоу даже испытал легкую досаду. Такая огромная площадь пустует, хоть бы зерно посеять — жаль только, что едой, выращенной во сне, живот не набьешь.

Отыскать крошечную лазейку в безграничном Пределе Сердца казалось задачей невыполнимой. Однако, пройдя немного вперед, Мэн Синчжоу заметил, как сверху опускаются сразу несколько пузырей.

Среди них выделялся один — багровый. В отличие от остальных, плавно плывущих вниз, он потерял ровную форму и беспорядочно метался в воздухе, словно внутри кто-то отчаянно бился.

Мэн Синчжоу слегка нахмурился. Даже у того мальчика, которого он видел днем — измученного скверной до полной бессонницы, — пузырь сна так не лихорадило.

Цайцай, несший на голове пузырь с Чи Ту, проворно отпрыгнул назад и скосил глаза, пытаясь разглядеть кота на макушке:

— Гав! — «Он не бешеный? Собаку не укусит?»

Чи Ту вытянул мягкую лапку и легонько толкнул стенку своего пузыря:

— …Мяу — «Не вылезет он, глупый пес. Если бы оттуда можно было выбраться, Цюй Лин давно бы выскочил, когда ты за ним гонялся».

В реальности котику хватило бы чуть выпустить когти, чтобы одним взмахом лопнуть дюжину таких тонких оболочек. Но в Пределе Сердца законы были иными. Хоть пузыри и казались хрупкими, запертые внутри проекции снов были еще бесплотнее и слабее. У этого огромного мира имелся лишь один истинный хозяин.

Мэн Синчжоу остановился и осторожно протянул руку. Пузырь яростно дергался, но все же послушно опустился, и Мэн Синчжоу перехватил его пальцами.

Оболочка, которая в обычном мире лопнула бы от легкого касания, в его руках ощущалась как сверхпрочная резина. Даже при надавливании она лишь слегка проминалась, но не рвалась. Он мог как раздавить ее, так и удержать на ладони.

Пузырь был теплым, а внутри него билось «духовное тело» — проекция хозяина сна. В пузыре кота сидел кот. В пузыре ребенка — сам ребенок. В пузыре Цюй Лина — маленький Цюй Лин. Значит, и здесь должен был находиться сновидец.

Мэн Синчжоу поднял пузырь повыше и сквозь красные вихри разглядел лицо, искаженное яростью и ужасом. Оно мелькнуло лишь на миг и снова утонуло в багровой мути.

— Знакомое лицо… — с сомнением пробормотал Мэн Синчжоу.

Чи Ту подался вперед:

— Мяу? — «Здоровяк Чэн Син?»

Мэн Синчжоу покачал головой:

— Нет, не из Торгового Центра…

В ту же секунду в голове словно молния сверкнула:

— 002?!

Работая на заводе по переработке и принимая объекты скверны, Мэн Синчжоу успел повидать всех Одаренных Цитадели. С первой десяткой он пересекался редко, но в лицо их знал. 002 славился молчаливостью и ледяным характером. Забавно, что при таком темпераменте он пробудил дар огня и считался сильнейшим бойцом Цитадели после 019.

Цайцай бешено замахал хвостом:

— Гав! — «А что такое 002?!»

Чи Ту резко втянул голову в плечи:

— Мяу — «Следователь из Цитадели Цинъюнь».

Цайцай продолжал радостно вилять хвостом:

— Гав! — «А кто такой следователь? Хороший человек?»

Чи Ту тяжело вздохнул:

— …Мяу — «Тебя правда первый встречный на поводке не уведет?»

Цайцай, который однажды уже терялся, виновато отвел взгляд. Кот решил больше не обращать внимания на простодушного пса и обеспокоенно мяукнул:

— Мяу — «002 сможет нас вычислить через сон?»

Чи Ту прижал уши:

— Мяу — «Хочешь прямо во сне его прикончить? Откуда столько злости?»

Мэн Синчжоу приподнял пузырь на ладони:

— Похоже, его, как и Цюй Лина, ментальная скверна довела почти до безумия. Посмотри, этот пузырь совсем не такой, как остальные.

Чи Ту округлил глаза. «И правда».

— Нет, пожалуй, он уже лишился рассудка, — поправился Мэн Синчжоу.

Те, кто еще сохранял трезвый ум, попадая в Предел Сердца, временно отгораживались от скверны и сразу погружались в спокойный сон. Но на тех, кто уже обезумел, эта защита не действовала. Мэн Синчжоу мог бы просто лопнуть пузырь и принудительно разбудить следователя, но это лишь полумера: уснув в следующий раз, человек снова провалится в кошмар.

От долгого прикосновения пузырь начал ощутимо обжигать пальцы. Искаженный силуэт 002 бился внутри, оставляя на мягкой пленке то глубокие, то едва заметные вмятины. Как и Чи Ту, он не обладал силой, способной прорвать оболочку, и оказался заперт в этом раскаленном мареве.

Мэн Синчжоу поднес пузырь ближе к уху. Изнутри доносился глухой рокот — бум-бум, — словно там без остановки колотили в огромный кожаный барабан. Вибрация отдавала прямо в кончики пальцев.

«Вот, значит, какая скверна досталась 002? Совсем не похожа на то, что мучило Цюй Лина или Ло Юаня».

Чи Ту поднял мордочку:

— Мяу — «И что нам делать?»

Мэн Синчжоу легонько покрутил пузырь в пальцах:

— Хочу проверить, смогу ли я вернуть человеку рассудок, если он уже сошел с ума.

Если получится… значит, даже если Чи Ту однажды впадет в настоящее безумие из-за своего дара, у Мэн Синчжоу появится шанс вытащить кота из кошмара. В крайнем случае тот всегда сможет резвиться в Пределе Сердца на пару с Цайцаем.

Чи Ту наклонил голову набок. Хоть он и терпеть не мог Одаренных из Цитадели Цинъюнь, пусть Источник скверны поступает как знает.

Черная скверна с кончиков пальцев Мэн Синчжоу просочилась внутрь пузыря и медленно оплела всю мягкую оболочку. Картинка перед глазами сменилась.

Мэн Синчжоу оказался посреди алого тумана. Нестерпимый жар мгновенно обдал его со всех сторон, словно человека бросили в котел с кипящей водой.

«Горячо».

Нахмурившись, Мэн Синчжоу усилил приток своей скверны, и температура внутри пузыря тут же упала. 002 получил короткую передышку: он свернулся калачиком в глубине красной мглы и безвольно опустился на самое дно.

В тумане снова загрохотал барабан — бум-бум! — и 002 хрипло закричал. Каждый удар тяжелым молотом обрушивался на его духовное тело, заставляя призрачный силуэт то вытягиваться, то сжиматься.

Даже сердце самого Мэн Синчжоу начало сбиваться с ритма под этот гул. Сквозь алую пелену он разглядел высокую тощую фигуру в остроконечной шляпе и черном балахоне. На шее у незнакомца висел огромный оркестровый барабан размером с половину его туловища. Вокруг него суетились мелкие черные крысы с красными глазами и длинными голыми хвостами.

Конечности существа напоминали иссохшие бамбуковые палки, а в руках оно высоко держало такие же тощие барабанные палочки.

Бум!

Очередной удар. 002 еще сильнее сжался в комок. Зато крысы пришли в неистовый восторг: они встали на задние лапки, сцепились тонкими передними лапками в хоровод и пустились в пляс вокруг фигуры в балахоне, визгливо распевая:

— Пи-пи!

— Пи-и-и, пи-и-и! — «Слава тебе, слава владыке! Мы сожрем плоть, обглодаем кости, разорвем его душу и набьем брюхо!»

Крысы принялись скрежетать зубами, и этот омерзительный звук смешался с гулкими ударами барабана. 002 взмахнул рукой, бросая красный туман на балахон и крыс. Существо скрипяще рассмеялось и ударило в барабан. Целая стая крыс, давя друг друга, ринулась прямо в пламенную мглу. С пронзительным писком они сгорали в пепел, но под новый удар барабана тут же восставали из праха и со скрежетом снова окружали своего хозяина.

Что уж говорить о 002, стоявшем на грани полного распада личности — даже Мэн Синчжоу поморщился. Скрежет крысиных зубов словно отдавался прямо внутри его собственных костей; от одной этой мысли казалось, будто кости действительно грызут.

«Так вот как действует ментальная скверна».

Необъяснимый инстинкт взял верх над рассудком Мэн Синчжоу. Он протянул руку и указал на фигуру в балахоне. Его собственная скверна уже оттеснила красный туман к самым краям и полностью захватила пузырь. Бархатистая тьма утратила свою мягкость и ощетинилась острыми шипами.

Барабанщик замер. Его голова со щелчком повернулась на девяносто градусов, и зеленые глаза уставились прямо на Мэн Синчжоу. Крысы синхронно повернули морды и застыли в безмолвном ожидании.

Он увидел его. А в следующее мгновение лицо существа исказилось от безумного восторга. Оно широко разинуло пасть — в промежутках между пилообразными зубами застряли кровавые нити и ошметки сырого мяса.

— Сосуд! — взревело существо, вскидывая руки. — Грядущий Венценосец!

Балахон взмахнул палочками, и хриплый крик сотряс весь пузырь:

— Взять его!

Скверна Мэн Синчжоу накопила достаточно сил. Он опустил руку, и шипы, покрывавшие внутреннюю стенку пузыря, мгновенно вытянулись, пронзая насквозь бросившихся в атаку крыс и самого барабанщика, превратив их в утыканные иглами шары.

Хрусть.

Пузырь треснул. 002 в последний миг разлепил веки и сквозь редеющий красный туман увидел знакомое лицо.

«Кто его спас?»

Он изо всех сил вгляделся: «Это… Мэн Синчжоу?»

002 отчаянно пытался разглядеть лучше, но успел увидеть лишь гигантскую черную реку. Неся на себе бесчисленные разноцветные пузыри, она с ревом низвергалась из-за черной луны, размывая пустынную землю и прорезая в песчаной почве глубокое русло. Пузыри падали в грязь — одни лопались, другие прорастали диковинными цветами. Земля покрывалась ранами, а раны превращались в кровеносные сосуды.

Юный Источник скверны стоял посреди бушующей черной реки. Сновидения ласково льнули к нему, но он лишь опустил взгляд, не обращая на них внимания.

Хлоп!

Пузырь окончательно лопнул. Перед глазами 002 сомкнулась темнота.

***

Мэн Синчжоу опустил голову, его зрачки сузились. Его подвал… затопило!

Цайцай, удерживая на голове пузырь с Чи Ту, вовсю греб лапами по течению. Золотистый ретривер — порода водяная, так что он ничуть не заметил потрясения хозяина и с восторгом катал кота по черной реке.

Убедившись, что с Чи Ту и Цайцаем все в порядке, Мэн Синчжоу медленно поднял голову.

«Так вот где трещина… за луной».

***

За пределами города Цинъюнь

Сотрясающий душу бой барабана грохотом разносился по округе. Из теней выползали бесчисленные черные крысы; шурша, они сбивались в огромные стаи и вместе с самой тьмой устремлялись к западному поселку Цинхэ.

По ночной дороге на высокой скорости мчалась колонна черных модифицированных внедорожников.

В эфире внутренней связи раздался голос:

— Командир Цзянь! Зафиксировано огромное скопление Крыс в тени. Эти твари переносят вирус, сводящий Одаренных с ума. Численность колоссальная, угроза для выживших и Одаренных критическая. Останавливаемся для зачистки?

— Вот же не повезло. Значит, поблизости Барабанщик. Его Крысы в тени — самая мерзкая дрянь на свете.

В головной машине водитель с тревогой покосился на заднее сиденье. Цзянь Сунянь спокойно снял наушники и посмотрел в окно. В лунном свете его глаза словно подернулись тонкой серебристой дымкой.

Сотни тысяч Крыс в тени выплескивались из мрака. Они бежали прямо по собственным теням, и любые ухабы на дороге мгновенно выравнивались под их лапами.

— Головная машина остается, — ровно произнес Цзянь Сунянь. — Остальные продолжают движение к прежней цели.

Водитель плавно нажал на тормоз. Цзянь Сунянь натянул черные кожаные перчатки, толкнул дверцу и вежливо обратился к водителю:

— Будьте добры, подождите меня немного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/5110714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу