×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Глава 24. Кошмар

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри прозрачного пузыря горько рыдал запертый ребенок.

В реальности же малыш лишь тихо всхлипывал на руках у Чэн Сина. Пузырь оказался таким же хрупким и чувствительным, как и его хозяин. Он попытался опуститься в тень, но, вспугнутый звуками дыхания и голосов, резко взмыл вверх.

Заметив, что Мэн Синчжоу замер на месте, Цюй Лин виновато прошептал:

— Прости, когда малыш плачет, с этим ничего не поделаешь.

На пятом этаже действительно было больше солнечного света, но в оранжерее росло слишком много мутировавших растений — это лишь усиливало тревогу ребенка.

Мэн Синчжоу не отрывал взгляда от пузыря:

— Он плачет у себя дома. Зачем ты извиняешься передо мной, посторонним человеком?

Все дети растут в слезах. Мэн Синчжоу помнил, как бабушка повторяла эту фразу. Покрытая морщинами женщина ласково гладила его по волосам и спрашивала: «И почему наш Чжоу Чжоу совсем не плачет?»

Вынырнув из воспоминаний, Мэн Синчжоу уточнил:

— Раз он так надрывается, не проще ли его разбудить?

Цюй Лин шевельнул губами:

— Он… не спал уже больше двух суток. Сейчас каждая минута сна на счету. Мальчик не капризничает, просто он, как и Ло Юань, слишком восприимчив. Перед Кровавой луной с ним всегда так.

Еще в Цинъюне Мэн Синчжоу слышал от горожан, приходивших за мясом, что дети и старики тяжелее всего переносят влияние Кровавой луны. А в Торговом Центре как раз собралось больше всего стариков и малышей — неудивительно, что на плечи Цюй Лина и его людей лег такой тяжелый груз.

Пока они разговаривали, к ним поспешно подбежала молодая женщина. Судя по всему, она только что отошла от плиты — от нее еще веяло теплым ароматом еды. Поравнявшись с мужчинами, она застенчиво кивнула и бережно забрала малыша у Чэн Сина:

— Прости, брат Чэн, опять я тебя побеспокоила.

Чэн Син махнул рукой:

— Да о чем речь!

Светлая одежка ребенка испачкалась о перемазанную землей куртку Чэн Сина. Тот пару раз потер пятно, но, поняв, что оно не оттирается, лишь виновато почесал затылок. Ему еще предстояло рыхлить почву и сажать рассаду, иначе всю черную работу пришлось бы взвалить на Цюй Лина или обычных выживших.

— Даже один спокойный сон поможет его матери немного выдохнуть, — тихо произнес Цюй Лин.

Они с Чэн Сином уже нашли способ избавляться от ментальной скверны, но их снадобье для Одаренных обычным людям давать было нельзя.

— У него получится.

Цюй Лин удивленно моргнул и повернулся к Мэн Синчжоу. Юный Источник скверны смотрел вперед — фигура матери с ребенком на руках отражалась крошечным силуэтом в его черных глазах. Спустя пару секунд он опустил ресницы и повторил:

— Обязательно получится.

Мэн Синчжоу перевел взгляд на хрупкий пузырь.

«Что ж, спускайся».

Пузырь плавно пошел вниз, оставив на границе тени едва заметную рябь. Мрак отрезал тусклый солнечный свет и еще не взошедший свет луны. В кромешной темноте высились лишь исполинские белые врата, чье мягкое сияние манило сновидения глубже в сон.

Мокрый собачий нос распахнул створку, и пузырь опустился прямо на него.

«Новый шарик!»

Золотистый ретривер скосил свои четыре глаза к переносице, разглядывая крошечную фигурку внутри. Ребенок, еще секунду назад заливавшийся слезами, с любопытством уставился на огромного пса с длинной светло-золотистой шерстью.

«Человеческий детеныш! Прямо как маленький хозяин!»

Цайцай уже и забыл, когда в последний раз видел детей. Он широко разинул пасть и радостно запыхтел. Стоило псу выдохнуть — пузырь взлетал под самый потолок; стоило затаить дыхание — плавно опускался обратно. Ребенок внутри мгновенно забыл о слезах, рассмеялся и захлопал в ладоши.

У Цайцая загорелись все четыре глаза: «Нового малыша прислал хозяин! Какой милашка!»

Свернувшийся на руках у матери мальчик перестал всхлипывать. Он надул худенькие щечки, его глаза задвигались под закрытыми веками, и он невнятно пробормотал:

— Собачка… большая золотая собачка дует высоко-высоко…

Женщина остолбенела. Не веря своим ушам, она осторожно прижалась губами ко лбу сына. Жара не было.

Она растерянно моргнула: «Не бредит… неужели просто болтает во сне?»

После этих слов дыхание малыша выровнялось. Напряженное от долгого плача тельце обмякло, и он уютно прижался к материнской груди, провалившись в глубокий сон.

Мэн Синчжоу почувствовал, что Цайцай унес пузырь вниз по ступеням, в самую глубь, и ребенок из полудремы перешел в фазу крепкого сна.

«„Врата поверхностного сна“… Получается, чем ближе к двери, тем чутче сон?»

Мэн Синчжоу задумался: если пузыри беспрепятственно пройдут через врата, не превратятся ли эти сны в осознанные? Вдруг сновидцы увидят его скромные сбережения, припрятанные в тени?

Нет, так не пойдет. Он и без того… человек небогатый, чтобы позволять кому-то глазеть на его имущество.

Судорожные всхлипы ребенка стихли окончательно. Цюй Лин резко обернулся к Мэн Синчжоу.

«Это он что-то сделал?! Неужели этот артефакт способен снимать ментальную скверну даже с обычных людей?»

Нет, бред какой-то. Мэн Синчжоу все время стоял рядом, ничего не доставал из карманов. Он просто… произнес пару слов. Неужели магия слова? Цюй Лин окончательно растерялся.

— Кстати, — Мэн Синчжоу, успевший отойти на пару шагов, вдруг обернулся. — У вас здесь замки еще продаются?

Глядя на то, как Цайцай сходит с ума от восторга при виде гостей, надеяться на него как на сторожа не приходилось. Впрочем, пусть себе утаскивает залетные пузыри вглубь Предела Сердца — главное, чтобы держал их подальше от склада.

Цюй Лин совсем завис:

— А?

***

Едва Мэн Синчжоу вышел из Торгового Центра, из тени высунулся черный хвост и заискивающе прикусил его за тыльную сторону ладони.

— Знаю, ты славно потрудился, — вздохнул Мэн Синчжоу.

Всего-то и сделал, что распихал по углам кровавых монстров, чтобы не пугать ребенка — нянчился с малышом все равно Цайцай, — а за наградой первым прибежал этот наглый хвост.

Мэн Синчжоу достал из кармана два кристалла скверны:

— Будешь?

Среди пойманных монстров не оказалось ни одного Одаренного, и лишь из двоих выпали кристаллы размером с соевый боб — мутные, почти непрозрачные. Поскольку твари были второго уровня, каждый кристалл содержал едва ли двадцать единиц скверны.

Хвост подтянулся, пару раз куснул добычу, затем брезгливо мотнул пастью и без оглядки нырнул обратно в тень. Мэн Синчжоу озадаченно потер кристаллы пальцами. За камень Цайцая хвост в прошлый раз бился насмерть, даже шкуру себе содрал, а эти два, если память не изменяет, выкопал сам пес.

Чи Ту сунул нос к ладони, принюхался и сморщился. «Скверна — штука вкусная, но от этих камней разило тухлятиной. Кот такое есть не станет».

Мэн Синчжоу запаха не чувствовал, но ощущал, как внутри кристаллов бешено мечется нестабильная энергия. Даже хорошо, что Чи Ту отказался — еще не хватало, чтобы у котика разболелся живот.

— Ну и ладно, раз вам не по вкусу, мне больше достанется.

Хвост и кот оказались привередами, зато сам Источник скверны в еде не разбирался. Лишь бы запасы росли, а остальное неважно.

Выпроводив хвост, Мэн Синчжоу распечатал купленный гибкий замок. Обычный тросовый замок оставит между створками небольшую щель. Пузыри снов размером с мужской кулак сквозь нее не пролезут, а вот Цайцай, умевший превращаться из огромного пса в крошечный кристалл, легко проскользнет наружу. Даже не придется выпиливать в двери собачий лаз.

Большинство пузырей слишком хрупкие — при попытке протиснуться сквозь щель они просто лопнут. В конце концов, даже тот голосовой пузырь в Пределе Сердца разбился при падении, а обычные сны и подавно не выдержат.

— Мяу — «Мы дома замок меняем?», — подал голос Чи Ту.

— В подвале, — пояснил Мэн Синчжоу, кивнув на собственную тень. — В глубине Предела Сердца есть дверь. Через нее к нам забредают чужие сны. Надо запереть, иначе разглядят наши запасы.

Запасы! Чи Ту мгновенно посерьезнел:

— Мяу — «Кот прикажет Цайцаю сторожить дом!»

Кот возлагал на пса огромные надежды, а на плечи Цайцая ложилась великая ответственность!

Мэн Синчжоу молча покосился на кота. Вспомнив, как самозабвенно ретривер играл с пузырями, он через пару секунд сменил тему:

— Блокнот обновился?

При упоминании блокнота Чи Ту сник:

— Мяу — «Номер 59837 так и не появился».

Мэн Синчжоу открыл записи — сегодня там всплыли слухи о Цюй Лине. Неудивительно, ведь в последние дни он чаще всего общался именно с ним и Чэн Сином.

【Городские легенды: Цюй Лин.

Выпускник престижного вуза, работает учителем китайского в местной начальной школе. На досуге обожает возиться с цветами.Они с Чэн Сином правда родные братья? Ни капли не похожи, и фамилии разные. Может, двоюродные?Сводные. Родители давно померли, а учебу Цюй Лина оплачивал Чэн Син, который сам учиться терпеть не мог. Ну и простак же этот Чэн Син: лучше бы на дембельские открыл ларек с мороженым, чем покупать квартиру чужому по крови брату.И не говори, ипотеку на десятки лет повесил! На себя бы тратил, а то в старости с пустыми карманами останется.Единственный Одаренный стихии дерева в западном поселке Цинхэ.

Примечание кота:

Странное чувство. Будто подглядываю за чужой личной жизнью.】

Мэн Синчжоу молча захлопнул блокнот. У обоих возникло неловкое ощущение, словно они постояли у сельской околицы и наслушались сплетен.

Чи Ту виновато принялся облизывать губы:

— Мяу — «Случилось второе по страшности несчастье — записалась всякая бесполезная ерунда».

— Зато теперь я знаю его родословную, — утешил кота Мэн Синчжоу. — По крайней мере, при встрече не ляпну чего-нибудь про родителей.

Городские легенды — по сути, те же уличные сплетни. Помолчав пару секунд, Чи Ту аккуратно подхватил блокнот зубами и парой движений языка убрал обратно себе на живот. Увидит кто посторонний — еще решит, что кот не в себе.

Мэн Синчжоу взглянул на темнеющее небо и ускорил шаг:

— Пора домой, Геккон небось заждался.

Предел Сердца тоже заждался. Расширяясь, он долгое время сдерживался, пока Мэн Синчжоу шел по Торговому Центру, но теперь вырвался на волю и начал стремительно растекаться по округе. За несколько минут пути он разросся так, что затопил собой половину улицы.

***

Жилой комплекс «Солнечный»

Когда Мэн Синчжоу закончил разделывать туши монстров, наступила глубокая ночь. Из жестяного шкафчика, заставленного стеклянными банками, он придирчиво выбрал баночку из-под леденцов в форме пятиконечной звезды. Она легко умещалась на ладони, и два единственных в доме кристалла скверны сиротливо занимали лишь один ее лучик.

Мэн Синчжоу встряхнул баночку, с удовольствием прислушался к звонкому перестуку, после чего запер ее в железный ящик и убрал в тень. Ценности нужно всегда носить при себе.

Геккону выходить из дома запрещалось, но без подарка он не остался — Источник скверны и кот принесли ему целую тушу монстра первого уровня. Вдобавок Чи Ту поймал для него белку, чем растрогал растение до глубины души: Геккон просунул бутон в окно и принялся самозабвенно обсасывать кошачью макушку. В итоге с него осыпалось слишком много пыльцы, а в комнату налетели комары, за что Мэн Синчжоу выписал ему строгий выговор:

— Ешь на улице.

Отдав приказ, хозяин захлопнул окно. Геккон покорно опустил мягкие тычинки, без труда разорвал тушу на куски и затянул внутрь бутона.

«Ик. Наелся, спасибо, папочка!»

Пока Геккон ужинал, Мэн Синчжоу приготовил еду для себя и Чи Ту: запек пару картофелин и открыл две банки консервов — рыбные и фруктовые. Насытившись скверной, он не испытывал голода, но уж слишком давно не ел нормальной человеческой пищи.

Мэн Синчжоу устроился у журнального столика перед картошкой и консервами. Чи Ту чинно присел у своей миски, куда ему положили пять единиц скверны, кусок оленины, немного рыбы и пару кусочков фруктов — совсем чуть-чуть, чтобы не испортить коту желудок.

Оба смотрели на ужин с предельной серьезностью.

— Мяу — «Благодарю за еду», — благоговейно произнес кот.

— Приступай, — разрешил Мэн Синчжоу.

Чи Ту счастливо уткнулся мордой в миску.

Плотно поужинав, Мэн Синчжоу отнес кота в ванную и отмыл обоих от присохшей крови и дорожной пыли. Распушившийся черно-белый кот уселся на коврике и принялся неспешно вылизываться. Мэн Синчжоу, вертя в руках гибкий замок, протянул руку:

— Чи Ту, идем спать.

Кот с громким урчанием подкатился под бок, свернулся клубком на груди хозяина, прихватил зубами край футболки и, невольно перебирая передними лапками, сонно пробормотал:

— Мяу? — «Мы сегодня так рано ложимся?»

— Ага. Хочу попробовать затащить тебя в Предел Сердца.

Взмахнув рукой, Мэн Синчжоу забросил замок в тень, прижал к себе кота и забрался в спальный мешок. В наступившей темноте Чи Ту услышал тихий голос:

— Сладких снов, Чи Ту.

Прохладное щупальце коснулось его бока. Кот успел лишь тихонько пискнуть и тут же провалился в непроглядный сон.

Мэн Синчжоу открыл глаза во тьме. Ему показалось, что он парит в воздухе, но стоило на миг прикрыть веки, как тело мягко опустилось на твердую «землю». Прямо перед лицом плавала крупица Дара; Мэн Синчжоу легонько дунул, и добыча, за которую монстры перегрызли бы друг другу глотки, улетела прочь, словно пылинка.

Еще в прошлый раз он заметил, что, в отличие от незваных гостей, попадает в тень не в виде пузыря, а в своем обычном теле. Тогда он не сразу освоился и сам был размером с пузырь, отчего теневое пространство казалось бескрайним. Теперь все встало на свои места. Мэн Синчжоу протянул руку и коснулся холодного металла — железный ящик стоял прямо перед ним. В этом облике он мог свободно брать любые вещи!

Открыв крышку, он заглянул внутрь: баночка из-под леденцов лежала на месте и была ровно такого же размера, как в реальном мире. Мэн Синчжоу прикинул габариты пространства. При росте метр восемьдесят один он легко доставал пальцами до самого потолка — высота около двух метров, площадь метров десять квадратных. Итого двадцать кубометров полезного объема. Весьма солидно. Похоже, десятый уровень действительно стал переломным, увеличив вместимость тени в несколько раз. Причем на этом рост не останавливался: за пределами видимых границ клубился легкий черный туман.

Впрочем, сейчас важнее было другое. Оглядевшись, Мэн Синчжоу заметил брошенный им замок. Отлично, замок на месте. Осталось дождаться кота.

Сверху донесся испуганный тоненький писк, и к ногам плавно опустился черно-белый пузырь, внутри которого в панике метался Чи Ту:

— Мяу?! — «Где кошачий Источник скверны?!»

— Мяу?! — «Почему кот здесь совсем один?!»

Мэн Синчжоу подставил ладони, и пузырь невесомо опустился ему в руки:

— Чей это котик гуляет по моему подвалу? Хочешь пойти со мной домой?

Завидев хозяина, Чи Ту на радостях принялся тереться о стенки пузыря и громко мурлыкать: «Да-да, кот хочет домой! Кот с самой первой встречи мечтал жить у вас!»

Мэн Синчжоу хотел было погладить его по голове, но побоялся проткнуть оболочку:

— Пойдем проведаем Цайцая, он наверняка сейчас вне себя от счастья.

В глубине Предела Сердца было пусто, но для собаки даже копание ям — великая радость. Когда они запрут эту дверь, можно будет запускать туда немного пузырей для компании, да и игрушек псу прикупить не помешает.

— Мяу — «Ладно», — успокоился Чи Ту, подобрав лапки под живот, и с любопытством принялся разглядывать «подвал».

Исполинская белая дверь излучала во мраке уютное тепло и мягкий свет. Мэн Синчжоу толкнул створку, и издалека тут же донесся восторженный лай:

— Гав! — «Собака чует человека, собака бежит!»

Полупрозрачный золотистый ретривер мчался во весь опор, звонко цокая когтями по ступеням.

— Мяу — «Какой же Цайцай прилипчивый», — фыркнул Чи Ту.

Мэн Синчжоу приподнял бровь: «И кто бы говорил о прилипчивости?»

Лай приближался, но вдруг Мэн Синчжоу насторожился — почему пес так тяжело дышит?

Из темноты выскочил полупрозрачный ретривер. Высунув язык набок, он катил перед собой носом зеленоватый пузырь. Взлетев по ступеням, пес резко затормозил прямо перед хозяином:

— Гав! — «Кот! Я принес тебе шарик! Вкусный, знакомый шарик! Ой, кот, а почему ты сам в шарике?»

Мэн Синчжоу уставился на пузырь, от которого тянуло легким ароматом чайного напитка «Сыцзицзин»:

— …

Он медленно опустил голову и с горькой ясностью осознал: ждать от Цайцая сторожевых подвигов было верхом наивности. Из ретривера вышел не охранник, а самый настоящий диверсант. Неужели пес не знал, что за дверью хранятся все их богатства? Знал, конечно. Но защищать имущество? Такой мысли в этой лохматой голове даже не ночевало.

Чи Ту внутри своего пузыря в отчаянии схватился передними лапками за голову:

— Мяу-у! — «Глупый пес! Зачем ты сам тащишь пузыри в дом?!»

Цайцай непонимающе склонил голову набок: «У-у? Но ведь братик, который продает мороженое, хороший человек?»

***

Пятый этаж Торгового Центра

Цюй Лин нахмурился; его зрачки быстро заметались под веками, а в следующую секунду он рывком сел на кровати.

Чэн Син, спавший на полу, подскочил следом от испуга:

— Что случилось?! Опять голоса слышишь? Сиди смирно, не двигайся, я сейчас принесу снадобье!

Цюй Лин ухватил его за рукав:

— Голоса… но не те…

Взъерошенный Чэн Син присел на край кровати и принялся успокаивающе похлопывать брата по плечу:

— Какие еще голоса? Кошмар приснился? Не бери в голову, это все морок, не проросли у тебя никакие саженцы в чужих головах.

Цюй Лин растерянно сглотнул:

— Да не тот кошмар. Мне приснилось, что Мэн Синчжоу натравил на меня Цайцая… и тот меня покусал.

Чэн Син застыл с открытым ртом:

— …Чего?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/5110527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода