×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Си сглотнул, наблюдая за его действиями:

— А потом мама вывела его вон. Сестра зашла ко мне, чтобы утешить. Я тогда был до ужаса напуган и чувствовал, что она — единственный лучик света в моей беспросветной жизни, поэтому всё ей рассказал. Позже она объяснила мне, что это, скорее всего, двойное расщепление личности.

— Она каждый день приходила в мою комнату, наблюдала за мной, проверяла, нет ли чего странного, рассказывала о том, что было раньше. Только от неё я узнал, что мы с ней не родные. Моя мама вышла замуж за отца уже после того, как умерла её мать. Но моей маме жилось в этом доме несладко: положение её было низким, она постоянно терпела издевательства отца. Поэтому, когда он бил меня, она никак не могла меня защитить. Можно даже сказать… что её отстраненность и была её способом меня уберечь.

Ся Цзэ с трудом представлял, как маленький мальчик, потерявший память и узнавший о своем диагнозе, умудрился выжить в такой искаженной семье. Сколько же в нем было беспомощности и страха?

Бедняжка. Видя, как у Лян Си заблестели глаза, Ся Цзэ не удержался: снял перчатку и ласково потрепал его по голове. Боясь, что новые воспоминания причинят парню еще больше боли, он тихо сказал:

— Если не хочешь об этом говорить, не надо.

Лян Си шмыгнул носом и улыбнулся:

— Дай мне еще одного рака, и мне сразу станет легче.

Ся Цзэ, только что переполненный сочувствием, закатил глаза. Надевая новую перчатку, он отрезал:

— Нет. Если простуда усилится, тебе станет еще хуже.

— На самом деле, держать всё в себе куда тяжелее, чем выговориться, — Лян Си понял, что тот не отступит, и сдался. — Не знаю почему, но рядом с тобой я чувствую себя в безопасности. Мне хочется рассказывать тебе обо всем.

Ся Цзэ улыбнулся. Почему же от этих слов на душе стало так тепло? Наверное, просто приятно, когда тебя так ценят.

— Ну, раз так, говори, что хочешь.

— Ты можешь в будущем…

— М? — Ся Цзэ замер, не донеся руку до тарелки. — Почему? Если не Лян Си, то как тебя еще называть?

— Как угодно, только не Лян Си, — объяснил парень. — Хотя мы и одно лицо, у меня всё время такое чувство, будто кто-то другой делит со мной тело. Его тоже зовут Лян Си, и каждый раз, когда я слышу, как меня так называют, мне становится не по себе.

Ся Цзэ нахмурился:

— Но ведь ты — основная личность! Это он отделился от тебя, так почему он еще и забирает твое имя?

— Но у меня нет старых воспоминаний, я не знаю, что происходило раньше, — Лян Си задумчиво уставился в тарелку с кашей. — А он другой. У него есть все воспоминания с самого детства. Кажется, будто он был рожден с именем Лян Си, а это я — тот, кто отнял у него всё.

— Ну что ты, — Ся Цзэ попытался его успокоить. — Ты сам сказал, что он появился, чтобы защитить тебя. Наверняка у тебя были тяжелые воспоминания, которые он взял на себя. Поэтому ты сейчас такой чистый и наивный, без всяких забот в голове.

— Да… я никогда его не винил, наоборот, мне так стыдно, — Лян Си почувствовал, что глаза снова предательски намокают. — Это из-за меня… я заставил его нести такую ношу, заставил вечно жить в страданиях.

— Так, всё, — Ся Цзэ, видя, что тот сейчас снова расплачется, решил сменить тему. — Маленький плакса. Ну хорошо, а как мне тебя называть? Может… Зайчонок?

— Зайчонок, мы победили.

Лян Си вдруг вспомнил слова Ся Цзэ, сказанные утром после стычки с врагами, и спросил:

— Почему Зайчонок?

— Потому что ты очень похож на щенка, такой же несовершеннолетний, вот и Зайчонок, — не раздумывая ответил Ся Цзэ. На самом деле, когда он впервые увидел его таким мягким и беззащитным, в голове сразу возник образ белого пушистого щенка, и слово само сорвалось с языка.

— Оу. — Лян Си не стал спорить. Хоть это прозвище ему не очень нравилось, он послушно кивнул.

Он согласился? Ся Цзэ был уверен, что тот откажется. Будь на его месте тот, другой Лян Си, он бы уже давно пустил в ход кулаки. Ся Цзэ решил проверить:

— У Зайчонка есть еще что-нибудь на уме?

— Больше нет. — Лян Си покачал головой, встал и добавил: — Я в туалет.

Ся Цзэ кивнул. Когда парень ушел, он взял рака и продолжил трапезу. Кто бы мог подумать, что у Лян Си такая судьба? Выходец из богатой семьи, предмет зависти, обладатель денег и власти — а в итоге просто несчастный человек.

— Ты почему здесь?

Знакомый голос за спиной прервал его мысли, но тон был куда холоднее прежнего.

Ся Цзэ обернулся и понял, что перед ним словно другой человек: мощная аура, пронзительный взгляд. Он озадаченно спросил:

— Лян Си?

Тот, кто стоял перед ним, разительно отличался от того, что был минуту назад. От него исходило сильное давление. Неужели, сходив в туалет, он переключился на другую личность?

— Отвечай на мой вопрос. — Лян Си засунул руки в карманы брюк, медленно приближаясь к нему. Подойдя вплотную, он наклонился и встретился с ним взглядом. — Ловко придумано. Следить за мной до самого дома.

Ся Цзэ почувствовал, как сердце пропустило удар, когда лицо парня оказалось совсем близко. Он поспешно объяснил:

— Ты не так понял, я не следил. Зайчонок сам разрешил мне войти.

— Зайчонок? — Лян Си уловил аромат еды, бросил взгляд на стол, отступил на пару шагов, обошел его и сел на соседний стул. Взяв пластиковую перчатку, он уставился на раков: — Это ты купил?

— Зайчонок — это основная личность, а ты, значит, вторая? — Ся Цзэ наблюдал за тем, как Лян Си надевает перчатку — каждое его движение было пропитано аристократизмом. Поняв, что тот хочет поесть, он поспешил остановить его: — У тебя простуда, тебе нельзя.

— Тогда зачем ты принес это в мой дом? — Лян Си, услышав, что тот знает его секрет, не выразил ни удивления, ни эмоций, словно был готов к этому. — Значит, ты уже всё знаешь.

Лян Си чистил панцирь и с досадой качал головой. Он всегда знал, что этот дурачок ненадежен: стоит кому-то проявить к нему каплю доброты, как он готов вывернуть душу наизнанку. Но он не ожидал, что тот так быстро проболтается Ся Цзэ. Впрочем, стоило признать — метод у Ся Цзэ был отменный.

— Я купил это для себя, — Ся Цзэ выхватил у него из рук очищенного рака. — Не вини его, это я его разговорил.

— Я и не собираюсь его винить. — Видя, что добыча уплыла, Лян Си не рассердился, а просто взял следующего рака. — Наоборот, должен тебя похвалить. Слишком уж ты хитрый.

— Почему ты говоришь так язвительно? — Когда Лян Си почистил второго рака, Ся Цзэ снова отобрал его. — Ладно, я не должен был лезть в твою личную жизнь, прости, так пойдет?

Лян Си нахмурился, когда у него забрали и второго рака, и потянулся за третьим.

— Ты думаешь, я прощу тебя? Прости — это самое бесполезное слово в мире. Совершить ошибку, не потрудиться осознать её, а потом просто брякнуть прости, чтобы вымолить прощение? А как же тот, кому причинили боль? Из-за одного извинения обидчика всё должно быть забыто? Абсурд.

— … — Ся Цзэ лишился дара речи. Дождавшись, пока тот почистит третьего рака, он снова его забрал. — Тогда скажи, что мне сделать, чтобы ты меня простил?

— Просто. Рассказывай мне обо всем, что делает Лян Вэньцю, — Лян Си взял четвертого рака. — И еще: я не простужен. Если отберешь еще хоть одного, я тебя вышвырну.

— Не простужен? Невозможно, ты же кашлял на крыше позавчера вечером. Забыл?

— Я помню, что и тогда сказал: я лучше знаю свой организм, — Лян Си отправил очищенного рака в рот. Сочный, нежный, с брызнувшим пряным соусом — наконец-то он попробовал то, о чем мечтал.

Ся Цзэ, видя его грозный вид, больше не осмелился мешать.

— Ну, в итоге-то ты ошибся, — пробормотал Ся Цзэ. — Наверняка тебе стало лучше только после моих лекарств.

— Ты притащил воду, и если бы я не выпил, ты бы от меня отстал? — Лян Си вытянул ноги и продолжил: — Я выпил не то лекарство, меня потом вырвало.

— Почему ты не сказал? — Ся Цзэ почувствовал себя виноватым. — Если бы ты твердо отказался, я бы не стал тебя заставлять.

Лян Си поморщился:

— Ты был слишком назойлив. Если бы я не выпил, ты бы так и продолжал зудеть над ухом.

— Ладно, всё моя вина, — Ся Цзэ обреченно кивнул. — Так кто такой Лян Вэньцю?

Лян Си изумленно посмотрел на него:

— Ты его не знаешь?

— Я… а должен? — Тот тоже носил фамилию Лян. Может, какой-то дальний родственник? Но откуда ему знать его родственников?

— Это тот человек, который должен был с тобой связаться, — сказал Лян Си. Подумал, что если Ся Цзэ говорит, что не знает, то, возможно, Лян Вэньцю просто скрыл свою личность, чтобы не засветиться.

— Связаться? — Ся Цзэ окончательно запутался. Какой еще Лян Вэньцю, какая связь? Хотя имя казалось смутно знакомым, он точно не знал этого человека и ни с кем не договаривался.

Увидев его лицо, Лян Си едва сдержался, чтобы не вручить ему премию за лучшую актерскую игру. Если бы он не сталкивался с подобным раньше, то, возможно, и поверил бы.

— Сколько еще ты собираешься придуриваться?

— Да в чем я придуриваюсь? Говорю же, не знаю я его! Почему ты мне не веришь…

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось: Босс.

Ся Цзэ ответил, смягчив тон:

— Алло, босс… Простите, я… я забыл, сейчас буду.

Повесив трубку, он сказал Лян Си:

— Мне пора на работу. Поговорим позже.

Не дожидаясь ответа, он поспешно ушел.

Лян Си вздохнул, доел раков, с хмурым видом прибрался, а потом, чувствуя беспокойство, потратил полдня на уборку всей гостиной и столовой. Только тогда ему стало легче, и он лег спать.

Ся Цзэ, выйдя на улицу, понял, что уже глубокая ночь. Автобусы не ходили, такси не было, а до работы бежать слишком далеко.

Он растерянно огляделся и вдруг увидел знакомую машину — словно спасение свыше.

Он нервно подошел к авто, увидел, что внутри кто-то есть, и, выдохнув, постучал в окно.

Окно опустилось. Водитель, увидев Ся Цзэ, мгновенно смягчился:

— Что-то случилось?

— Эм, я знаю, что вы водитель Лян Си, но я не могу поймать машину. Не могли бы вы меня подбросить? — Ся Цзэ старался быть максимально вежливым.

— Садись, — водитель не стал спрашивать, куда именно, просто открыл дверь.

Ся Цзэ поблагодарил его и назвал адрес.

Пока он листал ленту в телефоне, он чувствовал, что водитель постоянно поглядывает на него в зеркало заднего вида. Стоило Ся Цзэ поднять глаза, как они встречались взглядами, и водитель, испугавшись, тут же переводил внимание на дорогу.

Ся Цзэ хотел спросить, в чем дело, но, видя, что тот молчит, решил не лезть.

Когда они были уже недалеко от интернет-кафе, водитель наконец заговорил:

— Можно спросить, кем вы приходитесь молодому господину?

— Однокурсники, — небрежно бросил Ся Цзэ, не отрываясь от телефона.

— …

Услышав ответ, водитель замолчал. Когда до кафе оставался один поворот, он вдруг свернул в другую сторону:

— Только однокурсники?

Ся Цзэ отложил телефон и уставился на затылок водителя:

— А кем, по-вашему, мы должны быть?

— Не знаю, — водитель смотрел вперед и через пару секунд добавил: — Но я еще ни разу не видел, чтобы молодой господин приводил кого-то домой.

Ся Цзэ приподнял бровь:

— Тогда считайте, что я не человек.

Водитель опешил:

— Вы…

— Шучу, — Ся Цзэ усмехнулся. — Хотя я не знаю, из каких побуждений вы спрашиваете — может, беспокоитесь о нем, — но раз вы зовете его господином, уважайте его частную жизнь. Если он захочет, чтобы вы что-то знали, он сам расскажет.

Ся Цзэ посмотрел в окно, увидел, что они близко, и попросил остановить машину:

— Здесь, спасибо.

Водитель больше ничего не спрашивал и припарковался у обочины.

Ся Цзэ дошел до кафе пешком. Босса уже не было, наверное, ушел спать, в зале осталась только Сяо Энь.

Сегодня был какой-то наплыв посетителей, Сяо Энь металась между рядами, выбиваясь из сил. Увидев Ся Цзэ, она просияла, словно увидела спасителя.

— Брат Цзэ, ты наконец пришел! Я больше не могу, — она подошла к нему с подносом, едва не плача.

Ся Цзэ принял поднос:

— Давай сюда. Какой номер?

— Эм… — Сяо Энь потрясла уставшими руками. — Двадцать третий.

Ся Цзэ подошел к 23-му столику. Его отношение было далеко не таким мягким, как у Сяо Энь — он сохранял свою привычную дерзость. Поставив поднос, он бросил:

— Твоя кола и лапша.

Клиент, увлеченный игрой, не заметил поднос. Почувствовав, что проигрывает, он резко дернул мышкой, опрокинув всё содержимое.

Ся Цзэ, только успев отвернуться, почувствовал на ноге обжигающее тепло. Похоже, ожог будет серьезным.

Не успел он и рта раскрыть, как сзади раздалось:

— Охренеть, ты че, больной на голову?!

Ся Цзэ подавил гнев, сказав себе не искать неприятностей, и обернулся:

— Это не моя вина. Ты сам смахнул поднос на пол.

— Сам накосячил, еще и на меня валишь? — Клиент огляделся и заорал: — Зовите сюда вашего босса!

Ся Цзэ посмотрел на него: модный прикид, брендовые вещи, завитые волосы. На вид — студент. Кто бы мог подумать, что такой молодой парень ведет себя как хамоватый дядька — чуть что, сразу звать начальника. И что с того, что придет босс? Всё равно решать ему.

Чтобы лапша не попала на подошву, Ся Цзэ отступил на шаг и с усмешкой сказал:

— Босса нет. Все вопросы ко мне.

— К тебе? — Парень шагнул вперед и толкнул Ся Цзэ в грудь. — Ты вообще кто такой?

Ся Цзэ посмотрел на пятно от пота на своей белой футболке, нахмурился, и его взгляд стал ледяным:

— Пока я тебя не ударил, проваливай.

Парень подошел вплотную, встал на цыпочки, всматриваясь в лицо Ся Цзэ, и вдруг воскликнул:

— Ся Цзэ?

Услышав свое имя, Ся Цзэ удивился. Похоже, этот тип подготовился заранее.

Ся Цзэ приподнял бровь:

— Ладно, допустим. Чего тебе надо?

— Офигеть, ты меня не узнал? — Его удивление выглядело искренним. Похоже, он не затевал драку.

Ся Цзэ присмотрелся, но в памяти не всплыло ни одного образа. Он извинился:

— Прости, а ты кто?

— Забыл? Это же я, Ци Цзинцян! Мы же в прошлом году на соревнованиях по бадминтону играли, наши команды встречались! — Он заметил пятно на футболке Ся Цзэ и смутился: — Прости, брат Цзэ, испортил тебе одежду. Я куплю новую.

Упоминание соревнований вызвало в памяти Ся Цзэ смутный образ. В прошлом году они ездили на турнир, там было много команд… может, они были одной из них?

Но он совершенно не запомнил их команду — видимо, они были слишком слабыми, чтобы тратить на них память.

Но эта футболка… она стоила дорого. Лян Си одолжил её ему, и хотя Ся Цзэ купил взамен что-то попроще, это всё равно ударило по его карману.

Раз уж парень сам предложил, отказываться было глупо.

— Ладно, давай. Запиши мой номер, купишь — наберешь, не надо мотаться сюда, я сам заберу.

— Ха-ха-ха… — Ци Цзинцян неловко рассмеялся, глядя на экран телефона. — Не надо, ты уже давал его в прошлый раз.

— Уже давал? — Ся Цзэ был толстокожим, поэтому не смутился. Убрав телефон, он похлопал парня по плечу: — Жди, я заварю тебе новую лапшу. За счет заведения.

Ци Цзинцян кивнул и послушно сел, краснея.

Ся Цзэ изумился: только что орал как бешеный, а теперь — такая застенчивость? Он покачал головой и принес ему новую порцию.

— Брат Цзэ, — Ци Цзинцян вскочил, когда тот подошел. — Вы ведь будете участвовать в турнире в этом году?

— Садись, — Ся Цзэ нажал ему на плечо. — Мы в прошлом году взяли золото, с чего бы нам пропускать этот?

— Я думал, вы после победы потеряли интерес…

— Как можно?

http://bllate.org/book/22519/2378429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу