×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Baby Has a Split Personality / У малыша раздвоение личности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бережно уложил заявление в ящик стола, закинул рюкзак на плечи и направился в зал для бадминтона.

Едва переступив порог, он замер от неожиданности. В зале было полно людей — совсем не так пусто, как в прошлый раз. Видимо, тренировка еще не началась: игроки как раз переодевались, и многие стояли с голыми торсами, с удивлением разглядывая нежданного гостя.

— П-простите, — Лян Си заикался от волнения. Извинившись, он тут же отвернулся, стараясь не смотреть на них.

Цзюй Юань первым узнал его. Натянув футболку, он подошел ближе:

— Сейчас же время вечерней самоподготовки, ты что тут делаешь?

— Я… — Лян Си только открыл рот, чтобы объясниться, как его перебил громкий возглас Цзюй Юаня.

— О, Цзэ-гэ! — Лян Си был выше ростом и загораживал обзор, поэтому Цзюй Юань подался в сторону и крикнул в сторону входа: — Тренер сегодня не придет с проверкой, ты чего пожаловал?

— А что, нельзя просто заглянуть проведать тебя?

— Можно, конечно, — Цзюй Юань не поверил своим ушам: Цзэ-гэ собственной персоной пришел навестить его? — Но я не верю.

Ся Цзэ улыбнулся, подошел к Лян Си, подтолкнул его к центру зала и объявил:

— Слушайте все, это наш новый игрок — Лян Си.

— Новый игрок?

— Разве новых ребят не со следующего семестра набирают?

— С неба свалился? Тренер в курсе?

— Цзэ-гэ, ты капитан, конечно, но нельзя же решать все в одиночку.

— Вот именно, если уж решил взять новичка, мог бы хоть посоветоваться с нами.

Вмиг зал наполнился недовольным гулом. Лян Си с тревогой посмотрел на Ся Цзэ: не навлечет ли он на него неприятности?

Ся Цзэ лишь насмешливо хмыкнул:

— Он сильнее любого из вас. Зачислен в особом порядке. Хотите проверить в деле?

— Я… — Лян Си замялся. Похвала Ся Цзэ была приятной, но он боялся ударить в грязь лицом. И больше всего его пугало не собственное поражение, а то, что он подведет Ся Цзэ, который так в него верил.

— Я попробую, — самый высокий парень вышел вперед. — Я дам тебе фору в три очка.

— Не нужно, — Ся Цзэ покачал головой. — Играйте как есть, а то потом начнете ныть, что вас обидели.

— Ха-ха-ха-ха!

Хотя они были в одной команде, шутка Ся Цзэ вызвала дружный смех. Заметив неуверенность Лян Си, Ся Цзэ наклонился к самому его уху и прошептал:

— Просто играй как умеешь. Ты их превосходишь.

У Лян Си были чувствительные уши, и от горячего дыхания Ся Цзэ по спине пробежали мурашки. Он невольно отпрянул.

Ся Цзэ подошел к шкафчику, достал ракетку и, вернувшись, вложил ее в руки Лян Си, накрыв его ладони своими:

— Поиграй пока моей, потом купим тебе свою.

— Фиолетовая? — Лян Си округлил глаза, разглядывая ярко-фиолетовую ракетку, а затем перевел взгляд на Ся Цзэ. — Она же…

— … — Ся Цзэ потерял дар речи. — Что значит «она же»? Она красивая и очень удобная. Вот увидишь, как попробуешь — влюбишься.

— Мгм, — Лян Си кивнул. Делать было нечего: свою ракетку он не взял, а отказывать Ся Цзэ, который так о нем заботится, не хотелось — вдруг обидится.

Лян Си вышел на корт, готовясь к подаче, но по залу снова поползли шепотки.

— У меня что, галлюцинации? Он с ракеткой Цзэ-гэ?

— Такой вызывающий цвет, вряд ли у кого-то еще такой вкус.

— Ну не скажи, раз Цзэ-гэ его так опекает, может, у них вкусы совпадают.

— Это точно его ракетка. Я только что был в туалете и видел, как Цзэ-гэ сам вложил ее ему в руки.

— Боже, да кто он такой? Цзэ-гэ всегда так трясся над этой ракеткой, никому не давал прикоснуться, а тут…

— Хватит болтать, смотрите игру, — Цзюй Юань, до этого молчавший, внезапно оборвал их. Его лицо было непривычно суровым.

Перед началом Лян Си постарался успокоиться, но все же бросил неуверенный взгляд на Ся Цзэ. Тот сидел на трибуне и ободряюще кивнул, а затем объявил правила:

— Играем до десяти очков. Кто первым проиграет десять мячей — тот проиграл. Сторонами не меняемся.

Высокий парень кивнул, встал у линии, занял позицию и подал. Подача была скучной и предсказуемой — видимо, парень решил не давить авторитетом. Лян Си не упустил шанса: он подпрыгнул и с силой вколотил волан в корт. Четкое, резкое, идеальное движение.

Высокий парень застыл, глядя на лежащий на полу волан. Он никак не ожидал, что новичок начнет игру с такого техничного удара.

Ся Цзэ на трибуне не удержался и захлопал. Кто бы мог подумать, что этот скромный на вид парень такой зверь на корте? Судя по всему, беднягу ждет разгром.

Так и вышло. Через несколько минут высокий парень уже тяжело дышал, едва поспевая за воланом, который Лян Си гонял по всему корту. Сам же Лян Си был бодр и спокоен.

Ся Цзэ с восхищением наблюдал за ним, а потом обратился к толпе зевак:

— Кто следующий хочет попробовать?

Несмотря на поражение первого игрока, остальные не собирались сдаваться — они просто списали все на плохую форму товарища. Вскоре выстроилась очередь. То, что происходило дальше, было уже не тренировкой, а показательной экзекуцией под названием «Как Лян Си уничтожает сборную школы по бадминтону».

Ся Цзэ был в восторге. Он смеялся, не переставая. Лян Си пришел как нельзя кстати: сам Ся Цзэ редко мог присматривать за ними, а они, вместо того чтобы тренироваться, только и делали, что валяли дурака. С таким уровнем подготовки на соревнованиях их выбили бы в первом же круге. Теперь хотя бы стало ясно, кто чего стоит.

Когда все по очереди потерпели поражение, они обернулись к Цзюй Юаню:

— Вице-капитан, только ты можешь его уделать!

Цзюй Юань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, обойдемся.

Он не хотел переходить дорогу Цзэ-гэ. А если он случайно выиграет? Это же будет неуважение к капитану. Парни начали на него давить:

— Ты же наш брат, выручай! Ты такой сильный, точно справишься.

Цзюй Юань оказался меж двух огней. Он жалобно посмотрел на Ся Цзэ, ища поддержки.

— Иди, — скомандовал Ся Цзэ. Он сам еще не до конца разобрался, кто из них сильнее. Цзюй Юань, хоть и уступал ему, был лучшим в команде. Эта партия обещала быть интересной.

Получив разрешение, Цзюй Юань подобрал ракетку и вышел на корт. Ся Цзэ внимательно посмотрел на Лян Си и заметил, что состояние того ухудшилось: взгляд расфокусирован, ноги подкашиваются. Похоже, силы на исходе — весь день бегал, а тут еще столько партий подряд. Даже с его выносливостью это было перебором.

Почему у тебя раздвоение личности?

— Стоп! — Ся Цзэ перемахнул через ограждение трибуны, подбежал к Лян Си и усадил его на скамейку. — На сегодня хватит. Вы продолжайте тренировку, а я его заберу.

Ся Цзэ сел рядом с Лян Си:

— Где-то болит?

У Лян Си сдавило грудь, но он постарался улыбнуться:

— Все в порядке.

Ся Цзэ прищурился, пытаясь понять, говорит ли он правду:

— Точно?

— В груди… немного давит, — признался наконец Лян Си.

Ся Цзэ вздохнул, положил руку ему на грудь и слегка нажал:

— Здесь?

— Да.

Ся Цзэ начал массировать, плавно двигаясь вниз к животу и обратно, помогая ему восстановить дыхание:

— Наверное, перенервничал, вот дыхание и сбилось.

— …

В зале стало тихо. Теплый свет ламп падал на них, словно укрывая звездной пылью. Они сидели вдвоем, и в этом было что-то умиротворяющее. Остальные игроки, заметив это, не стали мешать и молча разошлись по домам. Вскоре зал опустел.

Ся Цзэ продолжал массировать ему грудь:

— Полегчало?

— Угу, — Лян Си кивнул. Ему стало гораздо лучше. Ладони Ся Цзэ были горячими, и даже через одежду он чувствовал это тепло, а его мягкие движения приносили облегчение.

Ся Цзэ помог ему подняться:

— Давай я провожу тебя домой.

— Не нужно, у меня есть водитель.

— Вот и отлично, сэкономлю на такси, — Ся Цзэ усмехнулся и под руку вывел его из зала. На улице было совсем темно, небо затянуло, и звезд почти не было видно.

Школа давно опустела.

— Сэкономишь на такси? — Лян Си недоуменно посмотрел на него. — В смысле?

— В смысле, я поеду с тобой.

— А? — Лян Си опешил. — Ты поедешь со мной?

— А что, нельзя? — Ся Цзэ удивился такой реакции. Не в первый же раз.

— Нет, дело не в этом, — Лян Си заволновался. — Я просто боюсь, что если «он» выйдет, то разозлится и выставит тебя за дверь.

— Он? — Ся Цзэ на секунду задумался, прежде чем понял, о ком речь. — Не переживай, он разрешил мне заходить.

Лян Си побледнел:

— Что?

— Что не так? — Ся Цзэ не понимал, почему эта новость вызвала такой ужас.

Лян Си вспомнил тот случай: он привел друзей домой, радуясь, что наконец-то завел приятелей, но «он» внезапно появился и выгнал всех. С тех пор Лян Си перестал с кем-либо сближаться, боясь причинить людям боль.

Вернувшись в реальность, он пробормотал:

— Он… он почти ни с кем не общается. Он агрессивный. Хорошо, если просто выставит, а не полезет в драку.

Агрессивный? Ну, когда они подрались во вторую встречу — это было, но тогда Лян Си сам спровоцировал его, закинув ноги на стул.

— Да не такой уж он и страшный, — Ся Цзэ неловко улыбнулся. — Ко мне он относится вполне нормально.

— Ну и хорошо, — Лян Си кивнул. Он дошел до машины и сел на заднее сиденье. Ся Цзэ последовал за ним. До самого дома они молчали. Уже у подъезда Ся Цзэ спохватился:

— Ты же не ужинал. Иди домой, а я сейчас что-нибудь куплю.

— Хорошо, — Лян Си послушно вошел в лифт.

Ся Цзэ купил ему легкой каши, а по дороге решил поискать что-то для себя. Запах жареных раков с острыми специями заставил его свернуть в небольшую лавку. Раки выглядели настолько аппетитно, что он не удержался и взял порцию.

Когда Лян Си вышел из ванной, он услышал стук в дверь. Зная, что это Ся Цзэ, он без опаски открыл ее — и тут же отпрянул от неожиданности.

На пороге стоял худощавый парень в черной толстовке с капюшоном. Он слегка опустил голову, так что в полумраке коридора были видны только его губы, изогнутые в зловещей усмешке. Едва Лян Си открыл дверь, незнакомец рванул вперед, обхватил его за шею и прошептал:

— Выбирай: деньги или жизнь?

Почувствовав манящий аромат раков, Лян Си улыбнулся и подыграл:

— Выбираю деньги. Жизнь забери себе.

Ся Цзэ разочарованно отпустил его:

— Скучно. Ты совсем не по сценарию играешь. Обычно в таких случаях выбирают жизнь.

— Ты дал мне выбор, вот я и выбрал, — Лян Си прошел за ним к столу, втягивая носом аромат. — Что ты купил? Пахнет потрясающе.

Ся Цзэ достал пластиковый контейнер и дал ему понюхать, а потом спрятал обратно.

— Раки. — Он открыл крышку, и аромат заполнил комнату. Затем он достал кашу и протянул ее Лян Си. — Но это не тебе. Это — твой ужин.

— Почему? — Лян Си озадаченно посмотрел на него. — Может, я доплачу?

— Я что, такой скряга? — Ся Цзэ легонько щелкнул его по лбу. — Ты простужен, да еще и переутомился сегодня. Тебе нельзя острое.

— Ох… — Лян Си расстроенно опустил голову. Аргумент был весомым. Он грустно принялся за свою кашу, не сводя глаз с раков.

Ся Цзэ, не обращая внимания на его молящий взгляд, с аппетитом принялся за еду. Лян Си, глядя на это, едва сдерживал слюнки. Наконец он не выдержал:

— Можно мне хотя бы одного?

Ся Цзэ как раз почистил рака. Видя, как Лян Си жадно смотрит на него, он протянул руку. Лян Си радостно потянулся, но Ся Цзэ вдруг отдернул руку и съел мясо сам, довольно жмурясь.

— Ся Цзэ! — возмутился Лян Си. — Ты же обещал!

Лян Си никогда еще не называл его так — по имени, да еще и с такой интонацией. Он был так похож на того, другого Лян Си, который любил драться.

Видя, что тот сейчас всерьез разозлится, Ся Цзэ поспешно выбрал самого крупного рака и начал чистить:

— Я просто тот был мелкий, вот и съел. А этот — самый лучший, для тебя.

Лян Си увидел кусок мяса, который был в два раза больше предыдущего, и решил простить его. Он потянулся и съел его прямо с рук Ся Цзэ. Его теплый язык случайно коснулся пальцев Ся Цзэ, и хотя между ними был пластик перчатки, Ся Цзэ почувствовал, как по телу прошла искра.

Чтобы скрыть смущение, Ся Цзэ спросил:

— …

Лян Си проглотил кашу и задумался:

— Я не знаю. Он появился, когда мне было одиннадцать. Забрал все мои воспоминания до этого момента. Он как старший брат — всегда защищает меня.

— Обычно такие личности появляются после сильной травмы, — проанализировал Ся Цзэ. — Ты правда ничего не помнишь? Попробуй вспомнить, что случилось в одиннадцать лет.

Лян Си беспомощно покачал головой:

— Бесполезно. Отец водил меня к куче специалистов, но толку ноль. Иногда «он» выходит, видит все это, злится и уходит. Никто не может его остановить. Бывало, я просыпался в совершенно незнакомых местах.

Ся Цзэ чистил следующего рака:

— А ты знаешь, зачем он создал корпорацию Сицзэ и так отчаянно пытается всем все доказать?

— Не знаю, — Лян Си не сводил глаз с раков. — Но подозреваю, что это связано с моим отцом. Хоть я и не помню ничего до одиннадцати лет, подсознательно я его боюсь. Однажды я делал уроки и уснул, а когда проснулся, в тетради было написано: «Кто ты такой?».

Не называй меня Лян Си.

— Я еще не успел сообразить, что к чему, как отец влетел в комнату и начал меня бить. Я не понимал за что, забился под стол, дрожал от страха… единственное, о чем я молил, — чтобы он не узнал правду.

— Мгм, — Ся Цзэ съел рака и спросил: — А дальше?

http://bllate.org/book/22519/2378428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода