×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Beauty in the Infinite World is Forced to Be Frail / Хрупкий красавец в мире бесконечных испытаний: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задний мужской слуга-NPC с нетерпением подгонял их и, продолжая ворчать, растолкал толпу, направляясь в этот угол:

— Если не собрался, всё равно уходи! Не уйдёшь — молодой господин Бернард уже успеет дочитать книгу!

Окружавшие Чжу Яо парни при звуках голоса разбежались. Тот самый юноша, что притащил сюда Чжу Яо, поспешно потянул его обратно. Увидев слугу-NPC, он радостно затараторил:

— Сэм, смотри! Он такой красивый, молодому господину Бернарду он точно понравится! Скорее веди его наверх!

С этими словами юноша толкнул Чжу Яо вперёд:

— Иди-иди, можешь по нам не скучать.

Юноша с сияющей улыбкой помахал Чжу Яо рукой, приподнявшись на цыпочках:

— М-м... как же мне хочется потанцевать с молодым господином Батистом.

Слуга-NPC вовсе не собирался давать Чжу Яо время на прощание. В тот момент, когда его толкнули к слуге, NPC схватил его за руку и потащил по дороге, ведущей к замку, двигаясь с бешеной скоростью, словно боясь упустить какое-то благое дело.

Чжу Яо не мог тягаться со слугой в росте и длине ног, его еле-еле волокли следом, так что он даже не успел перевести дыхание, когда слуга открыл потайную дверь в подвал. Чжу Яо думал, что хлынувший внутрь свет окажется долгожданными лучами солнца, но в тот самый момент, когда воздух с улицы ворвался в подземелье, он понял, что ошибался —

!» Сейчас же ночь.

[Как может быть ночь?!]

Чжу Яо в шоке широко раскрыл глаза в кромешной тьме, совершенно не понимая, где именно произошел сбой во времени... Он слишком долго спал или же он действительно исследовал подземные туходы весь белый день?

— Уже так поздно, и зачем только молодому господину Бернарду понадобилось звать тебя наверх в компаньоны для чтения. Идём быстрее, не задерживайся.

Пожаловавшись, слуга вытащил Чжу Яо через потайную дверь, в темноте даже не заметив выражения ужаса на его лице — парень в ту же секунду сообразил, где именно кроется временная ошибка.

Раньше компаньонов для чтения всегда звали около двух-трех часов дня, поэтому на этот раз, услышав слова компаньон для чтения, он подсознательно тоже решил, что на дворе день. И так думал не он один, но и остальные парни в подвале.

001: [Похоже, дело нечисто...]

На носу Чжу Яо выступили капельки холодного потного пота. Слуга крепко держал его за ладонь, сердце парня отчаянно колотилось, в голове крутилась лишь одна мысль — найти подходящий момент, вырвать руку и убежать.

Но куда бежать? Сейчас же ночь, в замке повсюду вампиры...

Пожалуй, вместо того чтобы сломя голову бежать куда глаза глядят, пойти в компаньоны к Бернарду было куда более безопасным выбором.

Но вскоре подсказка 001 разбила эту крошечную призрачную надежду Чжу Яо вдребезги.

[Слышишь? Звуки.] Холодный электронный голос раздался в голове без всякого предупреждения.

!» По мере того как они приближались, глухие звуки становились всё отчётливее и всё... ужаснее.

Чжу Яо вновь отчётливо уловил в воздухе запах крови!

— Эта стерва вывела молодого господина Бернарда из себя, какая же бесполезная. — Слуга поднял руку и прикрыл рот, выражая брезгливость всем своим видом.

[Яо! Прямо сейчас, беги!]

Внезапно подсказал 001, и Чжу Яо в этот момент не стал тупить или медлить — он почти развернулся и бросился наутёк!

В темноте дороги было совершенно не разглядеть, и сплошная чернота лишь усиливала чувство страха. Сердце в бешеном беге едва не выпрыгивало из груди, у Чжу Яо не было выдающейся физической подготовки, а от крайнего ужаса глаза покраснели и наполнились слезами.

Но этого было мало, нельзя останавливаться, он еще не отбежал далеко, а тот слуга позади вот-вот нагонит.

Да и сбежать было некуда. К тому же он даже не знал, не столкнется ли в следующую секунду с вампиром.

В голове снова всплыла картина, как Батист выпивает огромный кубок человеческой крови.

— Стоять, не беги куда попало!

Всё произошло всего за десяток секунд: Чжу Яо успел отбежать лишь на несколько метров, как позади раздался оглушительный грохот!

Бах!

По неизвестной причине слуга рухнул на землю и затих.

В голове Чжу Яо образовалась абсолютная пустота, от мощного выброса адреналина ноги внезапно ослабели, и он рухнул на землю. У него даже не было времени подумать о том, что случилось с NPC-слугой, инстинкт требовал немедленно убираться из этого проклятого места.

Тонкие пальцы шарили по земле, пока не нащупали стену, и он с трудом поднялся снова. Однако тело продолжало дрожать, подкашивающиеся ноги едва держали вес, одной рукой он опирался о стену, а другую протянул вперёд.

— Кончики пальцев обожгло острой болью!

Над макушкой раздался зловещий голос Бернарда:

— Приятно? Пошарить хочешь еще ниже?

Автор пишет:

А-а-а прости-прости, я опоздал. Завтра начинается ярмарка, завтра в одиннадцать вечера выложу шесть тысяч слов QAQ.

Спасибо маленьким ангелам, которые жертвовали мне банские монеты или подкармливали питательной жидкостью в период с ... по ...!

Спасибо маленьким ангелам, подкормившим питательной жидкостью: Ци Цзэ — 14 флаконов; Синий Париж, Сюэ Шэн — 5 флаконов; Разные пути — 4 флаконов; А-вей? — 2 флакона!

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 26: Банкет графа (26)

Чжу Яо от испуга едва не отдернул палец, однако его пальцы не могли сравниться с быстротой Бернарда и тем более с его силой. Затягивающаяся ранка от резкого нажима снова лопнула, причинив боль, и в воздухе мгновенно разлился густой кровяной дух!

— Снова пытаешься сбежать?

Над головой раздался низкий насмешливый голос мужчины. Он поймал уже треснувший кончик пальца Чжу Яо и, словно зловредный дикий кот, играющий с хвостом белой мыши, зажал его в руке, дурашливо забавляясь, постепенно, шаг за шагом затягивая бедную и слабую жертву в свои объятия.

— Разве убежишь?

Чжу Яо был прижат к его груди, а вторая рука беспомощно упиралась в плечо Бернарда. При малейшем приближении в ноздри ударял удушливый, резкий запах крови, исходящий прямо из пасти Бернарда.

В голове мгновенно всплыли недавние крики служанки из комнаты Бернарда, и он в ту же секунду догадался об источнике этого запаха! После чего в крайнем ужасе перевел взгляд в ту сторону, где только что рухнул слуга-NPC.

...Кровь, снова запах крови.

[Тот NPC по имени Сэм...] Чжу Яо чувствовал, будто горло кому-то сдавили, и хотя от испуга его рот слегка приоткрылся, дышать по-прежнему было тяжело.

Механический электронный голос тоже прозвучал в голове: [Похоже, всё верно, ночь — это время трапезы для вампиров].

Хотя он морально и подготовился, в голове Чжу Яо всё равно жгло от боли, а лицо выражало крайнее изумление при виде этого отвратительно ведущего себя благородного молодого господина-NPC. Кончик носа мгновенно защипало от слёз: [Он что, превратился в вампир?]

Внутри мгновенно зазвучали тревожные звоночки, интуиция подсказывала, что Бернард сейчас стал невероятно опасен. Он изо всех сил уперся руками и откинулся назад, пытаясь убраться отсюда.

Ощутив сопротивление в объятиях, Бернард распалился еще сильнее. Прижав Чжу Яо к себе, он направился в свою комнату, все еще алчно втягивая и посасывая, словно вампир, тот самый поврежденный кончик пальца.

Мужчина издал из глубины горла довольный вздох. Судя по всему, Бернарду очень нравилась кровь Чжу Яо. Войдя в слабо освещенную комнату, он с живым интересом принялся разглядывать выражение лица парня.

Рядом стояла испачканная кровью служанка, ее устрашающая внешность ничем не отличалась от жуткого вида погибшего призрака. Заметив входящего Бернарда, она с глубоким почтением отступила в сторону, неизвестно собираясь что делать.

Чжу Яо чуть не потерял сознание от жуткой картины в этой полумраке. Он боялся призраков — боялся так сильно, что даже вообразить себе подобное было страшно, — куда уж ему было выдержать столь пугающие действия служанки. Сейчас он судорожно вцепился в Бернарда, покрывшись холодным потом, и был не в силах даже пошевелиться.

[Что делать, он, кажется, и правда стал вампиром, у-у-у, меня съедят...]

Почувствовав, как дрожит зажатое в его руках маленькое создание, Бернард даже довольно усмехнулся. С лукавой улыбкой он поднес к языку кровоточащую ранку на пальце и низким, пугающим голосом произнес:

— Такой глупый, сбежал и сам же пришел прямо в лапы. Теперь и не думай бежать.

Вокруг царила зловещая тишина.

Бернард уложил Чжу Яо на кровать в спальне. Грубая одежда маленького простолюдина — разве ее не разорвать одним легким движением? Однако Бернард раздраженно цыкнул, уставившись на мозолившее глаза грубое платье парня.

— Маленький простолюдин, — холодно выругался мужчина, словно статус Чжу Яо жутко его заботил, но его глаза при этом не отрываясь сверлили кровоточащий порез на кончике пальца Чжу Яо, а кадык то поднимался, то опускался.

Глаза Чжу Яо намокли от слез, палец пронзала пульсирующая боль. Он с опаской отпрянул назад, но подземелье явно перешло в напряженную фазу, и если он хотел пройти уровень, у него совсем не оставалось времени на страх.

Длинные, похожие на перья ворона ресницы мелко дрожали. Чжу Яо крепко стиснул зубы и выдавил из себя голос, который не мог перестать дрожать:

— Молодой господин Бернард, я — почтенный гость графа Лестера, он намерен сделать меня своим приемным сыном. Даже если вы молодой господин графского рода, вы не имеете права вести себя со мной грубо.

Он был крайне не уверен в себе, затевая такие разговоры с NPC скверного нрава. Знай он, чем всё обернется, послушался бы Чи Мина и послушно ждал его в туннеле.

И точно, услышав слова Чжу Яо, Бернард мгновенно сменил свое угрюмое и раздраженное выражение лица на злобную усмешку.Не успела прошла и секунда, как он презрительно морщился из-за того, что стоящий перед ним маленький простолюдин был до крайности глуп, как теперь сам подался вперед, навис всем телом над Чжу Яо и произнес мерзким голосом:

— А говорил, что глуп. Похоже, ты умнее меня. Ты ведь теперь никакой не простолюдин, а мой драгоценный приемный сын в доме графа Лестера. Такой же молодой господин из знати, как и я. Разве не положено аристократу пить кровь другого аристократа?

Если он аристократ, то можно больше не ломать голову над тем, чистая ли у него кровь. С таким ароматом это наверняка кровь благородного происхождения.

— !! —

Мужчина снова взял его палец в рот, но на этот раз Бернард, похоже, уже не довольствовался едва уловимым терпким ароматом с кончика пальца: его язык с силой обхватил ранку, и, припав к Чжу Яо, он жадно зажаждал высосать ее. Руки вампира начали вести себя вольно, шаря вверх и вниз и то и дело с нажимом оглаживая самые разные места, словно он пытался отыскать самое удачное местечко, чтобы приложиться — нежное, благоухающее и особенно обильное на кровь.

Чжу Яо едва не задохнулся под тяжестью этого огромного тела, его мозг работал все медленнее из-за нехватки кислорода, и он лишь механически заплакал от страха.

Бернард, по-видимому, утомился от его слез и, наконец прекратив сосать кровь, нахмурился и спросил:

— Чего ревешь?

Но стоило ему лишь немного ослабить хватку и чуть отпустить руку, державшую Чжу Яо, как раздался громкий шлепок!

*Хлоп!* — звонкая пощечина пришлась прямо по его лицу!

Слюна и кровь оставили ярко-красный след ладони на красивой щеке мужчины!

Выражение недовольства на лице Бернарда застыло на мгновение, он был поражен тем, что этот тупой маленький простолюдин под ним посмел проявить такую дерзость. Чжу Яо тоже замер на секунду, но это был уже далеко не первый раз, когда он бил NPC, превосходящих его по силе. Внезапно вспомнив Батиста и неизвестно откуда взявшуюся храбрость, он изо всех сил изогнулся и со всего маху врезал Бернарду ногой в пах!

[Ублюдок! Получи за то, что снова меня обижаешь!]

Избежав побега из комнаты Бернарда, Чжу Яо все еще продолжал дрожать всем телом. В голове у него стоял гул, и он даже не соображал, как именно у него получилось нанести тот удар.

Но расслабляться было еще рано, у Чжу Яо совсем не оставалось времени на раздумья. Выбравшись из комнаты Бернарда, он по указанию 001 бросился наверх.

В предыдущие дни, когда он жил на верхнем этаже, там не было ни звука — это означало, что по ночам вампиров там меньше всего. Таков был анализ 001, и Чжу Яо находил его разумным: в опасную ночь самым безопасным местом могла быть только комната на верхнем этаже.

Однако на половине пути Чжу Яо внезапно остановился.

Его лицо покраснело от сбивчивого дыхания, миндалевидные глаза широко распахнулись от недоверия, словно он увидел нечто ужасное, а в покрасневших уголках глаз заблестели две горячие слезинки, и ресницы задрожали помимо его воли.

[А-а-а-а-а, жена, беги! Если не побежишь, этот извращенец Бернард догонит!]

[Спасите-спасите! Что же такого увидела моя жена, а-а-а-а, почему она остановилась?!]

[Ох черт! Блин! Увидев такое выражение лица жены, я уже начал бояться, у-у-у-у!]

Это происходило на лестнице, ведущей наверх, всего в половине пролета от верхнего этажа. Чжу Яо одной рукой опирался о стену, вокруг царил кромешный мрак. Прежние звуки его шагов при подъеме смолкли в тот самый миг, когда он остановился, и было слышно лишь то, как медленно и тяжело тикает огромные настенные часы, висящие наверху.

Однако для Чжу Яо, человека с нарушением слуха и зрения, все вокруг превратилось в сплошную зловещую загадку — он мог расслышать лишь грохот собственного бешено колотящегося сердца. У Чжу Яо от страха подкосились ноги, и он сделал пару шагов назад, а обострившаяся интуиция подсказывала ему, что подниматься дальше нельзя.

001: [Что с тобой?]

Чжу Яо сильнее зажал в кулаке испачканный кровью палец, завернув его в полу одежды, и отчетливо почувствовал, что из раны все еще сочится кровь. То место, которое Бернард разорвал своими поцелуями, кровоточило теперь еще сильнее прежнего. На изящном носу юноши выступили мелкие капельки пота.

Он закусил губу и покачал головой: [001, наверху... там граф-вампир]

По правде говоря, он все еще не мог отдышаться, но из-за страха, что его человеческий запах привлечет новых вампиров, не смел сделать и глубокого вдоха. Его лицо побагровело, а он все не знал, что делать с собственной кровоточащей рукой.

Заметив крошечные движения на кончиках пальцев Чжу Яо, 001 в тот же миг понял, чего именно тот боится: кровотечение означало смертельную опасность.

Сопоставив факты вместе с Чи Мином, они практически не сомневались, что та страшная опасность, о которой предупреждала Главная система, заключалась в том, что вампиры-графы откроют на него охоту как на главную цель.

А в этом сценарии выживания либо тебя до смерти испьют вампиры, либо во время обращения превратят в вампира, лишив человеческого облика — и то, и другое означало гибель!

Но на лестнице позади уже отчетливо послышались тяжелые шаги. Даже ступая на плотный ковер, преследователь издавал звуки, по которым было ясно, до чего же тот разъярен.

— !! — Это Бернард настиг его!

Услышав этот звук, чат стрима мгновенно взорвался. Чжу Яо не слышал приглушенных шагов за спиной, но почти сразу заметил реакцию комментариев и судорожно вцепился пальцами в стену.

Если Бернард отыщет его, он наверняка сожрет его прямо сегодня ночью.

— Бежишь? Беги еще выше.

Через несколько метров раздался леденящий кровь, полный гнева голос мужчины.

— ! — Разве мог Чжу Яо думать о чем-то еще? Он даже не дождался, пока 001 переведет ему слова Бернарда, и бросился бежать наверх, едва услышав его голос!

Пролет оказался слишком длинным, к тому же в темноте впопыхах Чжу Яо пробежал всего несколько метров, прежде чем споткнуться о ступеньку!

— ... — В момент падения зажатые в складках одежды пальцы рефлекторно выскользнули наружу и уперлись в пол! Но нежная кожа юноши неминуемо ободралась о холодные и твердые ступени, и даже ранка на тыльной стороне ладони, затянувшаяся было в розовом саду, вмиг обнажилась!

Уже запекшаяся корочка крови содралась о край ступени, и оттуда вновь хлынул поток крови!

Чжу Яо скривился от боли, и его полные слез глаза мгновенно прорвало от отчаяния. Его перепуганное лицо залили горячие слезы.

Он сгреб в горсть ковер, с ужасом обнаружив, что его тело разом обмякло настолько, что у него не осталось сил даже подняться... Шаги Бернарда приближались все ближе и ближе...

Однако Чжу Яо вцепился в ковер, отчаянно пытаясь зажать кровоточащие раны, но все было напрасно. Сладкая, манящая кровь, столь привлекательная для вампиров, в суматохе оказалась размазана повсюду: по лицу, рукам, ногам, холодной стене и полу.

Бернард издал довольный тихий смешок, словно ему доставляло огромное удовольствие наблюдать за последними попытками этого слабого зверька, который вот-вот станет его добычей — поистине прекраснейшее зрелище перед ужином.

— Беги, беги дальше. М? Что же ты не бежишь? — Огромная тень мужчины нависла над слабым человеком, барахтающимся на лестнице, и, словно помечая свою территорию, Бернард заключил Чжу Яо в кольцо.

В следующее мгновение он схватил его целиком! Большая ладонь вцепилась юноше в хрупкий затылок, и Бернард резким движением перевернул Чжу Яо лицом вверх, прижав спиной к холодной лестнице, из-за чего тот принялся беспомощно дрыгать ногами.

На лице Бернарда мелькнуло удивленное раздражение:

— Все еще хочешь лягаться?

С этими словами его свободная рука с силой прижала перепачканную в ковре руку Чжу Яо прямо к своему паху. Словно желая что-то доказать, вампир, несмотря на всю свою ярость, в тот самый момент, когда пальцы Чжу Яо коснулись этого места, издал крайне наслажденный вздох и злобно процедил:

— А ну попробуй еще раз, посмотрим, удастся ли тебе снова одержать верх?

Изумрудные зрачки ярко блеснули в ночной темноте. У нормального человека, конечно же, не могло быть светящихся глаз, но Бернард был вампиром... Облизнув губы, он медленно уткнулся лицом в шею Чжу Яо, обнажая кровожадные и свирепые клыки.

Руки и ноги были полностью обездвижены, Чжу Яо не мог пошевелить и пальцем, а припавший к нему NPC с садистским удовольствием терся тем самым местом, куда Чжу Яо только что его пнул, о перемазанную кровью ладонь юноши. Большая сильная ладонь намертво вцепилась ему в запястье, не оставляя ни шанса на спасение.

Чжу Яо чувствовал жгучую боль от хватки, его способность выносить страх и ужас приближалась к пределу, когда в голове вдруг зазвучал ровный электронный голос 001: [Яо, позови на помощь. Наверх, ищи графа-вампира]

[?!! 001?]

Чжу Яо совершенно не верил, что подобное мог предложить помощник подземелья. Идти к графу-вампиру... Разве это не самоубийство?!

Однако уже в следующий мгновение в районе его шеи ощутился легкий укол. Чжу Яо мгновенно понял, что имел в виду 001. Бернард собирался сожрать его здесь и сейчас, как и любой другой вампир в этом замке. И только граф-вампир... лишь он один желал оставить его до вечера десятого дня для обращения.

— Бернард... подожди, — всхлипнув, выдавил из себя Чжу Яо.

http://bllate.org/book/22518/2378175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу