×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад White Snake Sister Tempts Me to Become a Woman / Белая змея соблазнила меня стать женщиной: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеленая Змея очнулся и обнаружил, что находится не у водоема, а перед стеной из зеленого нефрита. Он поспешно сел и понял, что лежит в комнате, целиком высеченной из того же камня.

Он лежал на кровати из белого нефрита. Сестры нигде не было.

Опустив взгляд, он с удивлением заметил, что на нем надето черное длинное одеяние.

Пытаясь припомнить события прошлого, он огляделся по сторонам и уже хотел спросить, есть ли здесь кто-нибудь, как вдруг из-за двери показалась даосская монахиня в черном. В руках она держала поднос с двумя чашками чая.

Присмотревшись, он разглядел ее лицо: волосы на макушке были уложены в пучок, а остальные пряди свободно ниспадали на плечи. Кожа монахини была ослепительно белой, а в ее облике строгость сочеталась с нескрываемым величием.

Войдя, она поставила поднос на каменный стол и произнесла:

— Ты очнулся.

Зеленая Змея тут же спросил:

— Где моя сестра?

Монахиня усмехнулась:

— Ты про Белую Змею?

— Да, где она? — повторил он.

— Столько беспокойства о ней, — ответила монахиня, — лучше бы о себе позаботился. — С этими словами она подняла руку — нет, когтистую лапу — и поправила волосы.

Зеленая Змея заметил, что руки у нее разные: одна — когтистая лапа, другая — обычная человеческая кисть. Вспомнив слова Огненного ворона о божестве-хранителе, он воскликнул:

— Значит, легенда о богине с птичьими когтями правдива! Вы и вправду существуете.

Монахиня кивнула.

— Вы — мой божественный хранитель?

— Я действительно оберегала тебя из тени, — сказала она. — Если бы не моя защита, ты, пожравший столько людей — пусть и имея на то свои причины, — давно был бы убит заклинателями, жаждущими заслуг.

— Почему вы меня защищали?

— На то есть свои причины.

Видя, что она не собирается отвечать, Зеленая Змея снова спросил о сестре:

— Где моя сестра, Белая Змея?

— Ты так сильно к ней привязан? Даже свой юань-ян ей отдал. Хотя, конечно, стоит винить печать, сдерживающую Пурпурного крокодила-дракона, — она давно одряхлела и ослабла.

— Кто наложил ту печать? Столь бесполезная защита, я одним ударом хвоста ее разбил.

Магу ответила:

— Я.

— Вы? — удивился он.

— Я пленила того крокодила-дракона, хотела оставить его в качестве питомца, но он оказался слишком свирепым и проглотил одного из моих послушников. Я ненавидела его за жестокость, но не желала лишать жизни, поэтому заперла под водой, чтобы усмирить его нрав. Мои чары были надежны, не понимаю, кто мог их разрушить в последнее время.

— Кто же это сделал?

— Я как раз это выясняю.

— Раз так, значит, потеря моей истинной энергии — не совсем моя вина?

— Хм, — холодно усмехнулась монахиня. — Твои познания в Дао ничтожны, ты не умеешь обуздывать желания и целыми днями предавался утехам с этой Белой Змеей. Твое падение было вопросом времени. Зверь лишь ускорил неизбежное. Пурпурный крокодил-дракон не порождал в тебе вожделение, он лишь усилил то, что уже было внутри. Если бы ты не грезил каждую минуту о близости с Белой Змеей, даже его яд не заставил бы тебя пойти на этот шаг.

Зеленая Змея не согласился:

— Разве любовь — это порок? Говорят, что древние богини Сюань-нюй и Су-нюй тоже были даосскими спутницами.

— Замолчи! Богини Сюань и Су познали Путь Любви, они пронзили пустоту и странствуют за пределами Вселенной. А вы с Белой Змеей только и думаете, что о плотских утехах, в вас лишь животные инстинкты. Как вы можете сравниться с ними?

— Мы никогда…

— Разве нет?

— Не смейте так говорить о нас, — Зеленая Змея, вспомнив, что все еще не знает, где сестра, и понимая силу монахини, смягчил тон. — Раз вы так ненавидите нас, что собираетесь сделать?

— Я не считаю вас достойными даже ненависти.

— Где моя сестра?

— Она в безопасности. Но сейчас я хочу поговорить с тобой наедине. Позже скажу, где она.

— Благодарю. О чем вы хотели поговорить? Можно быстрее?

Монахиня рассмеялась:

— Так спешишь?

— Сестра — это вся моя жизнь.

Магу холодно ответила:

— Твоя жизнь уже ушла вместе с твоей энергией.

Она пристально посмотрела на него. Под этим взглядом Зеленая Змея почувствовал, как силы покидают его тело. Монахиня казалась ему огромной горой, а он — крошечным существом у ее подножия. От нее исходила мощь, заставлявшая его склониться в поклоне, но он сдержался. Пот градом катился с его лба, невидимая сила сковала его, он не мог шевельнуться и едва дышал.

Наконец, монахиня отвела взгляд, и Зеленая Змея, почувствовав облегчение, жадно глотнул воздуха.

Понимая, что она показала свою силу, он с уважением признал:

— У вас великое мастерство.

— Ах, Зеленый, — вздохнула она, — ты меня разочаровал.

— Чем же?

— Я оберегала тебя столько времени, нажила из-за этого немало врагов, а ты оказался таким никчемным. Знала бы — не вмешивалась.

— Пусть я никчемен, но я лишь хотел любить сестру. Разве это грех?

Магу ответила:

— Вчера, сойдясь с ней, ты разрушил основу своего Дао.

— Подумаешь, потерял юань-ян. Просто сложнее будет совершенствоваться.

— Не сложнее, а невозможно. Юань-ян — это крупица врожденной первородной энергии, полученная при рождении. Она — дыхание Вселенной, порожденное Дао, основа нашего пути.

— А что будет, если ее лишиться?

— Ты потеряешь всякую возможность идти по пути Дао. Мы тренируем эту энергию, впитываем дыхание космоса, чтобы в конце концов вернуть приобретенное к истокам, стать подобными младенцам, слиться с Великим Дао и обрести бессмертие. Потеряв юань-ян, ты лишился фундамента. Даже если поместить тебя в место с самой чистой энергией, ты не сможешь впитать ни капли. Отныне ты — лишь обычный смертный, которому суждено сгинуть в глуши.

Зеленая Змея смутно осознал всю тяжесть своих слов:

— Это можно исправить?

— Все существа равны, — ответила монахиня. — Каждый получает эту энергию лишь раз при рождении. Шанс дается один, и если он упущен, вернуть его нельзя.

Услышав это, Зеленая Змея понял, что слова монахини — в отличие от слов сестры — неоспоримы. Он спросил о Белой Змее:

— А как же она?

— С ней все в порядке. Твоя энергия, перейдя в тело женщины-практика, превратилась в женское начало, это лишь укрепит ее совершенствование. Ей это пошло на пользу.

Зеленая Змея успокоился:

— Раз сестре стало лучше, значит, все не так плохо.

— Глупец! Когда она станет бессмертной, ее жизнь будет бесконечна, а ты через тридцать-сорок лет превратишься в прах. Вы будете как небо и земля. Если она не забудет тебя, то лишь придет на твою могилу поплакать. Разве это хорошо?

Зеленая Змея похолодел от ужаса и взмолился:

— Прошу, укажите, что мне делать?

Монахиня молча протянула ему чашку чая:

— Выпей.

— Это вернет мне мою энергию? — спросил он, принимая чашку.

Она холодно усмехнулась:

— О чем ты думаешь? Конечно, нет. Это лишь утолит жажду и утихомирит твой пыл.

Зеленая Змея выпил чай и почувствовал внутри приятную прохладу.

Монахиня тоже сделала глоток:

— Это настоящий чай Магу. В мире за чашку такого золота не жалеют, но достать ее невозможно.

— Чай Магу? Не знал, — растерянно пробормотал он. — Я слышал только о богине Магу.

— Ты видел Магу? — спросила она, игнорируя его слова.

Он покачал головой.

Монахиня подняла взгляд:

— Сегодня увидел.

— Так вы — богиня Магу! Какое счастье, что вы меня защищали, — он корил себя за то, что так долго не спросил ее имени.

— Но ты подвел меня. Я хотела помочь тебе достичь высот, но теперь это будет трудно.

— Я слышал, вы — великий Золотой Бессмертный, ваша жизнь длится тысячи лет, вы видели, как моря превращаются в сушу. Неужели даже ваша безграничная сила не может восстановить мою основу?

Магу тяжело вздохнула:

— Таков закон Дао. Оно справедливо ко всем. Каждый получает лишь один шанс, и если он утерян, даже я не могу его вернуть. Только те, кто достиг высшего слияния с Дао, где нет различий между инь и ян, становятся бессмертными.

— Значит, для меня все кончено?

— Надежда есть, но она призрачна.

— Какая?

Магу ответила:

— Только если ты отринешь мужское начало и станешь женщиной. Тогда сила Дао, возможно, наделит тебя первородной женской энергией.

— Я не понимаю, прошу, объясните.

— Тебе нужно принять женский облик и несколько лет следовать праведному пути. Если твои деяния будут соответствовать Дао, ты можешь быть одарена. Но это невероятно сложно.

Зеленая Змея вспомнил о перерождении: разве не часто мужчины становятся женщинами в круговороте сансары?

— Я слышал о перерождении. Могу ли я стать женщиной через него?

Магу взмахнула рукой:

— Механизм перерождения — это искусственное искажение Дао, созданное людьми. Сейчас им управляют корыстные и злые существа. Я не позволю им погубить тебя. Большинство существ, попадающих в этот цикл, теряют свою истинную суть и после перерождения становятся лишь обычными смертными с короткой жизнью.

— Понятно. Я всегда чувствовал, что в учении о перерождении есть что-то неладное. Когда говорили, что звери низки, я не верил, считая это ложью. Значит, это действительно зло.

Магу кивнула:

— Рада, что ты это понимаешь. Не зря я тебя оберегала.

— Раз перерождение невозможно, что мне делать? Прошу, не скрывайте ничего. Я ваш подопечный, неужели вы позволите мне просто умереть смертным?

— Раз я привела тебя сюда, я хочу помочь. Но ты должен быть искренен.

— Я буду искренен.

— У меня есть способ превратить тебя в женщину, но я должна тебя испытать.

— Как?

— Ты сам хочешь стать женщиной?

Зеленая Змея ответил:

— Сестра Белая Змея всегда хотела, чтобы я был ее младшей сестрой. Я готов стать женщиной ради нее.

Магу нахмурилась:

— Ты все твердишь о ней. У тебя есть собственное мнение? Не живи чужими желаниями. Если ты не знаешь своего истинного Я, я не стану тебе помогать.

— Я… — в его сердце была только сестра, он никогда не задумывался о том, кто он без нее.

— Тебе нужно хорошенько подумать, — вздохнула Магу. — Я заглянула в твой разум: там лишь она. Все твои мысли о будущем связаны с ней, ты не видишь границ между собой и ею.

— Потому что я люблю ее.

— Наивный! Любовь временна и призрачна, через несколько лет она может пройти.

— Она не пройдет.

Магу усмехнулась:

— Если она бросит тебя, что ты будешь делать? Пожалеешь ли о том, что стал женщиной? Если пожалеешь, ты никогда не обретешь первородную энергию.

— Это невозможно, сестра не такая.

Магу рассмеялась:

— Люди порой не могут доверять даже самим себе. Вчерашний я сражается с сегодняшним. То, что вчера радовало, сегодня становится лишь пылью. Клятвы, данные вчера, сегодня кажутся досадной помехой.

С этими словами она встала, подошла к стене и ударила по ней ладонью. Стена стала прозрачной, за ней клубился туман, в котором промелькнул силуэт сестры. Зеленая Змея бросился к стене.

Магу спросила:

— Хочешь увидеть, насколько ты одержим?

Не успел он спросить, что она имеет в виду, как почувствовал удар в спину и, покачнувшись, влетел в прозрачную пустоту.

http://bllate.org/book/22517/2377947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу