×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Villain Mistook Their Target / Параноидальный злодей выбрал не того: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты тестов вышли, и, вполне ожидаемо, Лянь Цзяшо снова оказался в центре всеобщего внимания. В Звездном Альянсе, где каждый стремился выбиться в первые ряды среди сплошных элит, Лянь Цзяшо довелось ощутить на себе особое отношение, похожее на купание в лучах прожекторов.

Впрочем, для Лянь Цзяшо взгляды остальных ничего не значили.

По-настоящему игнорировать не удавалось лишь одно — пристальное внимание со стороны Сун Хуая.

Проведя целый день в атмосфере давящих взглядов и вернувшись в общежитие, Лянь Цзяшо наконец смог заговорить:

— Молодой мастер, если вы хотите что-то сказать, говорите.

Сун Хуая молчал. Сначала он мрачно посмотрел на Лянь Цзяшо, а затем повернулся к столу и взял учебник.

Лянь Цзяшо проследил за его движениями и с досадой произнес:

— Молодой мастер, тесты уже позади, почему вы все еще...

— Тесты позади, но мой главный соперник все еще рядом, как я могу расслабиться? — Сун Хуая даже не поднял головы, процедив сквозь зубы: — Как наследник семьи Сун, я не смог занять первое место в академии, разве у меня есть время на расслабление?

Лянь Цзяшо: «...»

Все кончено, с этим человеком уже невозможно нормально разговаривать.

Он понимал, что, скорее всего, разозлил Сун Хуая, но никак не ожидал, что тот способен разозлиться до такой степени. Судя по тому, насколько хорошо он знал Сун Хуая, тот не должен был придавать оценкам столь большого значения.

Но почему у него возникло столь точное предчувствие? Неужели это тоже влияние оригинального сюжета?

Неужели всё дело в том пари?

Лянь Цзяшо поспешил всерьез приняться за умиротворение Сун Хуая. Долго и мягко он уступал, даже притворяясь жалким, и лишь когда ему с большим трудом удалось заметить, что выражение лица Сун Хуая немного смягчилось, он нерешительно и тихо спросил:

— Неужели молодой мастер настолько не хочет жить с ними в мире?

Сун Хуай озвучил свои доводы и сначала хотел добавить еще пару упреков, но, заметив, что Лянь Цзяшо вдруг замолчал, нахмурился и выглядел так, будто его терзают тяжелые мысли, проглотил слова на полуслове и холодно бросил:

— Что это за выражение лица? Чего ты добиваешься?

Сун Хуай: «...»

Лянь Цзяшо пустил в ход уже отлично освоенный навык изображения жалкости. Опустив ресницы и тяжело вздохнув, он произнес:

— Молодой мастер, похоже, это я проявил излишнюю самодеятельность и расстроил вас.

Если рассуждать с точки зрения оригинального сюжета, реакция Сун Хуая была абсолютно естественной.

Сун Хуай нахмурился и с насмешкой переспросил:

— Ты так сильно хочешь с ними общаться?

Лянь Цзяшо и не думал вести разговор всерьез и продолжил гнуть свою линию:

— Я просто хочу, чтобы в академии молодой мастер смог найти хороших друзей.

— И в чем проблема? — быстро выпалил Сун Хуай. — Сам не знаю почему, но они мне неприятны. Особенно тот парень по имени Фан Цзицзин. Я возненавидел его с самого первого взгляда, словно в сердце живет сильное предчувствие, что однажды мы станем врагами.

Он не знал, сможет ли и вправду полностью изменить сюжет, но всё же хотел сделать всё от себя зависящее.

Услышав это, Лянь Цзяшо мгновенно остолбенел.

Лянь Цзяшо поднял взгляд на Сун Хуая.

Внимательно всматриваясь в лицо Сун Хуая и обдумывая его состояние, Лянь Цзяшо неожиданно спросил:

— Могу я узнать, почему молодой мастер их недолюбливает?

Подобные мысли зарождали в сердце Лянь Цзяшо новую тревогу, ведь он не мог быть уверен: не означает ли это, что сюжет, который, как он думал, уже изменился, на самом деле продолжает двигаться вперед прежним путем, но в иной форме? Иначе как объяснить эту беспричинную враждебность Сун Хуая к Фан Цзицзину?

И дело было не только в Сун Хуае — Фан Цзицзин, казалось, отвечал ему тем же.

Лянь Цзяшо опешил и произнес:

— Все они — отличные друзья.

Сун Хуай: — Мне не нужны никакие друзья!

Больше всего его раздражало именно это. Видя Лянь Цзяшо в таком виде, он не выдержал, отложил книгу, потер переносицу и сказал:

— Говори нормально!

Сун Хуай остался непреклонен:

— Вот как?

Сун Хуай: «...»

Он с некоторым подозрением посмотрел на Лянь Цзяшо, словно не желая говорить правду. Но под искренним и открытым взглядом Лянь Хуая Сун Хуай раздраженно отвернулся и наконец глухо выдавил из себя:

— Не знаю.

Лянь Цзяшо повторил его слова, не до конца понимая:

— Не знаете?

Лянь Цзяшо моргнул и, покачав головой, сказал:

— Молодой мастер просто не желает сходиться с другими людьми, и все считают его нрав странным, а характер — невыносимым. Но я годами нахожусь рядом с молодым мастером и знаю, что вы просто не умеете говорить красиво и не хотите тратить время на то, чтобы развеивать чужие заблуждения. Но так обидно, что о достоинствах молодого мастера знаю только я! Как бы мне хотелось, чтобы остальные тоже поняли: на самом деле с молодым мастером очень легко ладить...

— Лянь Цзяшо!

Услышав это, Сун Хуай больше не мог терпеть. Он перебил Лянь Цзяшо и рявкнул:

— Заткнись!

Хотя Лянь Цзяшо замолчал, его умоляющий взгляд по-прежнему был прикован к Сун Хуаю, словно он продолжал безмолвно отстаивать свою точку зрения.

Если глаза его не обманывали, щеки Сун Хуая заметно покраснели.

Лянь Цзяшо был крайне доволен своим выступлением. Стоило раскусить их молодого мастера, как тот оказался на редкость легким в подначках ребенком: стоило применить чуть-чуть хитрости, как он полностью терял способность сопротивляться.

Этот способ действительно сработал мгновенно, и вскоре Сун Хуай сдался, пробормотав сквозь зубы:

— Я не говорил, что нельзя.

Лянь Цзяшо радостно воскликнул:

— Правда?Сун Хуай сердито зыркнул на него, и в его голосе прозвучали нотки полного отчаяния:

— Я ведь уже проиграл. Разве я, молодой господин семьи Сун, могу не сдержать слово?

Разумеется, нет. Лянь Цзяшоу прекрасно это знал, и поступал так лишь для того, чтобы Сун Хуай в дальнейшем вёл себя чуточку активнее.

Чтобы Сун Хуай не стал накручивать себя ещё сильнее и не ушёл в глухую оборону, Лянь Цзяшоу не стал давать ему много времени на раздумья. Тем же днем во второй половине дня он через выданный академией каждому студенту портативный терминал сам договорился о встрече с Фан Цзицзином и Вэнь Юем.

Местом для встречи они выбрали один из ресторанов на территории академии, и первым на неё прибыл Вэнь Юй.

Появившись в дверях, Вэнь Юй сперва заметил только Лянь Цзяшоу. Он толкнул дверь, радостно поприветствовал его и с сияющей улыбкой произвел:

— Ты наконец-то снова сам позвал меня встретиться, я так рад! Слышал, на этом тестировании ты снова первый. Как тебе вообще это удаётся? Кстати, я...

Он словно сдерживал целую бурю слов и, едва встретившись с ним, заговорил без умолку, совершенно не обращая внимания на остальных присутствующих.

Лянь Цзяшоу с готовностью поддерживал беседу, и тоже выглядел так, будто получает от этого разговора огромное удовольствие.

Будучи главным героем, Вэнь Юй обладал отменным характером, и Лянь Цзяшоу, разумеется, симпатизировал ему ещё с тех пор, как впервые ознакомился со сценарием.Они беседовали уже довольно долго, но, почувствовав исходящий из-за спины всё более ледяной воздух и всё более острый взгляд, Лянь Цзяшо вовремя прервал Вэнь Юя, остановился и произвел:

— На самом деле, есть еще одна причина, почему я позвал тебя сегодня.

Вэнь Юй непонимающе посмотрел на него:

— Какая причина?

Лянь Цзяшо улыбнулся и слегка от в сторону, чтобы собеседник смог разглядеть сидевшего в глубине и молчавшего Сун Хуая:

— Наш молодой господин хочет подружиться с тобой.

Вэнь Юй не сразу сообразил, как реагировать на столь шокирующую новость.

Он посмотрел на сидевшего в углу Сун Хуая, на лице которого скопилось густое, тяжелое раздражение. Ошеломленно переваривая только что услышанные слова Лянь Цзяшо, он спустя добрую минуту испуганно отступил на полшага назад и тихо спросил:

— Ты сейчас сказал, что он хочет со мной... завести какую?

Лянь Цзяшо мягко повторил:

— Подружиться.

Встретившись взглядом с этими глазами, которые, казалось, были готовы сожрать его заживо, Вэнь Юй с трудом выдавил:

— Ты уверен, что он действительно хочет со мной подружиться?

Лянь Цзяшо тоже умолк.

Беспомощно вернувшись к Сун Хуаю, он наклонился и с мягкой досадой прошептал:

— Молодой господин, прошу, не забывайте о том, что вы мне обещали.

Сун Хуай с мрачным лицом выдержал взгляд Лянь Цзяшо:

— Я уже пошел за тобой и встретился с ним, что еще не так?

Посмотрев на его темное, хмурое лицо, Лянь Цзяшо произнес:

— Но в вашем исполнении это совсем не похоже на желание нормально поладить с человеком.

Сун Хуай подавил недовольство и ответил:

— Я всегда так выгляжу, это он сам трус.

И ведь это была чистая правда.Лянь Цзяшоу заметил это и невольно замер. Он забыл, что привычное выражение лица самого Сун Хуая легко ввести людей в заблуждение: тот всегда привычно ходил с каменным лицом, поэтому даже самое обычное его выражение окружающие принимали за злость.

Лянь Цзяшоу уже привык к нему и ничего такого не замечал, но для остальных всё обстояло иначе.

Подумав об этом, Лянь Цзяшоу решил, что если он хочет помочь Сун Хуаю завести побольше друзей, научиться ладить с людьми и изменить мнение окружающих о себе, начинать нужно в первую очередь с этого.

Размышляя так, он тихонько сказал Сун Хуаю: — Молодой господин, попробуйте улыбнуться ему, тогда Вэнь Юй больше не будет вас бояться.

Сун Хуай посмотрел на Лянь Цзяшоу так, словно увидел призрак: — С чего это мне улыбаться ему? У меня не получится.

Лянь Цзяшоу жалобно протянул: — Разве молодой господин не обещал мне?

Сун Хуай: — …

Ведя внутреннюю борьбу в течение некоторого времени, Сун Хуай в конце концов сдался. Он на мгновение закрыл глаза, помолчал, а затем снова открыл их и выдавил из себя довольно-таки зажатую улыбку, обращенную к Вэнь Юю.

В глазах Лянь Цзяшоу эта улыбка означала, что Сун Хуай уже изо всех сил старается.

Однако для всех остальных это выглядело чистой воды недоброжелательностью.

Вэнь Юй и без того сильно боялся Сун Хуая из-за их прежних столкновений, а теперь, столкнувшись с такой улыбкой, он едва ли не окаменел от ужаса. Растерянно взглянув на стоявшего рядом Лянь Цзяшоу, он потянул его за рукав и тихо спросил: — Я… я что, сделал что-то такое, что его ужасно разозлило? Почему он так мне улыбается?

Лянь Цзяшоу тоже на миг онемел, обнаружив, как трудно бывает объяснить людям истинное значение выражения лица Сун Хуая.

Он впервые осознал, что найти друзей для собственного молодого господина — задача вовсе не из легких.

Сун Хуай, разумеется, тоже услышал слова Вэнь Юя. С трудом выдавленная улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись холодом. Охваченный смесью стыда, гнева и обиды, он яростно вскочил на ноги и собрался уйти.

Лянь Цзяшоу отлично понимал мысли Сун Хуая: тот с таким трудом поступился гордостью, впервые сам попытался проявить дружелюбие и улыбнулся человеку, а в итоге его вот так не поняли — неудивительно, что Сун Хуай чувствовал себя обиженным.

Он торопливо схватил Сун Хуая за руку: — Молодой господин! Подождите!

В тот самый момент, когда он окликнул Сун Хуая, у дверей ресторана быстрыми шагами появилась еще одна фигура и направилась прямо к ним.

— Лянь Цзяшоу, раз ты сам вышел со мной на связь, неужели ты наконец решил уйти от Сун Хуая?

Фан Цзицзин не заметил Сун Хуая и, едва войдя, беззастенчиво задал Лянь Цзяшоу этот вопрос.

http://bllate.org/book/22514/2377535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу