× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юэ с силой метнул мяч — тот врезался парню прямо в лицо. Но и этого оказалось мало. Он рванул вперёд, резко пнул его в грудь, и парень рухнул на землю. Тут же последовал ещё один удар — точный, жёсткий, без тени сомнения.

Раздался мерзкий хруст, и из носа хлынула кровь.

Все замерли в оцепенении: «!!!»

Наконец Цинь Юэ схватил парня за воротник и швырнул к ногам Цянь Цянь. Вся его фигура дышала яростью, а голос прозвучал ледяным приказом:

— Извинись.

* * *

Этот внезапный поворот поверг всех в мёртвую тишину. Слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание избитого. Он, весь в крови, уставился на Цянь Цянь и сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Прости.

— Катись.

Одноклассники парня попытались вступиться, но Цюй Тяньюань с парой друзей тут же вышел им навстречу и вызывающе бросил:

— Что, драться собрались?

Те сразу сникли, пробурчали что-то под нос и потащили своего товарища прочь.

— Разойдитесь! — громко скомандовал Цюй Тяньюань. — Ещё учителей сюда привлечёте!

К счастью, учителя поблизости не было. Остальные ученики, зная репутацию Цинь Юэ, предпочли промолчать. Да и виноват ведь сам — кто первый полез?

— Цянь Цянь, ты в порядке? — спросила Линь Кэи. Она отлично видела, как мяч со всей силы врезался в спину подруги. Если бы не Цянь Цянь, он бы точно попал Цинь Юэ в лицо.

Спина слегка ныла, но не сильно. Цянь Цянь покачала головой:

— Всё нормально.

Она взглянула на Цинь Юэ. Мяч летел именно в него. Возможно, он и успел бы увернуться — у него же реакция как у кошки. Но в тот момент её мозг будто отключился, и единственной мыслью было: «Нельзя допустить, чтобы он пострадал». Тело сработало быстрее, чем разум.

Хотя… её маленький муж, кажется, переборщил с жестокостью. Не подхватил ли он эту манеру у тех парней из «Тёмной Ночи»?

Цянь Цянь немного обеспокоилась.

— Сможешь идти? — подошёл Цинь Юэ. Ярость всё ещё не улеглась в его глазах.

Цянь Цянь пожала плечами:

— Без проблем.

Цинь Юэ повернулся к Линь Кэи:

— Ты. Отведи её в туалет, пусть осмотрит спину.

Линь Кэи, внезапно получившая задание, растерялась и только через несколько секунд сообразила:

— Да-да, Цянь Цянь, пойдём! Я сама когда-то так мячом пострадала — сначала не больно, а потом начинает так жечь, что просто ужас! Нельзя это игнорировать.

Цянь Цянь не придала этому значения, но Цинь Юэ снова нахмурился. Видимо, он ударил того ублюдка недостаточно сильно.

Цянь Цянь и Линь Кэи направились в туалет, а Цинь Юэ молча развернулся и ушёл. Цюй Тяньюань поспешил за ним:

— Юэ-гэ, куда ты?

— В медпункт.

Цюй Тяньюань театрально прижал руку к груди и тяжко вздохнул:

— Я ведь думал, что Цянь Додо нравлюсь именно я… А она готова за тебя и под мяч подставить спину. Сердце моё разбито.

Цинь Юэ пнул его ногой.

Цюй Тяньюань захихикал:

— Юэ-гэ, честно говоря, Цянь Додо — отличная девчонка. Уже несколько моих друзей спрашивают, не знаком ли я с ней. А ты как к ней относишься?

Цинь Юэ одним словом отрезал:

— Катись.

Но в этот раз «катись» прозвучало не так угрожающе, и Цюй Тяньюань не испугался. Он продолжил причитать рядом:

— Юэ-гэ, поверь мне: таких девушек, как Цянь Додо, если не присмотреть, другие уведут. Ставлю сто юаней!

— Хочешь, чтобы кожа зудела? — Цинь Юэ сжал кулаки. — Как раз не хватает мешка для бокса.

Цюй Тяньюань мгновенно рванул в сторону и скрылся из виду.

Цинь Юэ раздражённо пнул камешек и в голове снова и снова прокручивал две сцены:

Вчера Цянь Цянь одним ударом ноги вышибла из-под ног нападавшего с кирпичом.

Сегодня она бросилась ему под летящий баскетбольный мяч.

Чёрт возьми, что в нём такого, что ей понравилось?!

Цинь Юэ глубоко выдохнул и быстрым шагом направился в медпункт. Там школьный врач сидел за столом и читал книгу.

— Есть лекарство? — спросил Цинь Юэ.

Врач поднял глаза:

— У меня тут лекарств хоть завались. Какое именно тебе нужно?

Цинь Юэ начал злиться, но сдержался и, уставившись на врача, процедил сквозь зубы:

— От ушибов. Мячом ударило.

— Куда именно?

— В спину.

— Подними рубашку, покажи.

— Не на меня! — Цинь Юэ с раздражением хлопнул ладонью по столу. — Ты вообще дашь или нет?! Сколько можно болтать! Ты что, переродился из Таньсэна?!

Врач спокойно отложил книгу, сложил пальцы и, наклонившись вперёд, пристально посмотрел на него:

— Даже если не дам, что ты сделаешь? Ударить меня?

Взгляд врача был глубоким, будто в нём таилось множество историй. Цинь Юэ внезапно успокоился. Он смотрел на врача несколько секунд, а потом тихо произнёс:

— Извини.

— Вот и правильно, — улыбнулся врач. — В вашем возрасте злость — нормально. Я уже столько лет здесь работаю, насмотрелся на всяких буянов. С подростками давно научился обращаться.

— Ладно, бери универсальную настойку хунхуаюй. Третья полка, пятая банка слева.

Цинь Юэ нашёл лекарство и, уже выходя из кабинета, на мгновение остановился и оглянулся. Врач снова углубился в книгу, но, будто чувствуя его взгляд, не поднимая глаз, произнёс:

— Когда будешь отдавать лекарство, не груби. Какая девушка выдержит такой тон?

Цинь Юэ промолчал.

* * *

На спине Цянь Цянь образовалось небольшое покраснение, но отёка не было. Линь Кэи облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что только покраснело, без отёка.

— Цянь Цянь, зачем ты вообще бросилась защищать Цинь Юэ? — недоумевала Линь Кэи. — А если бы мяч попал тебе в голову? Представь, вдруг сотрясение мозга…

А если ещё хуже — как в сериалах, вдруг в кому введёшь?.

Эта мысль показалась ей слишком мрачной, и она не стала её озвучивать.

Вздохнув, она добавила:

— Вчера в столовой обожглась, сегодня мячом ударили… Тебе явно не везёт. Давай в выходные сходим в храм, купим оберег против неудач?

Цянь Цянь улыбнулась:

— Да ладно тебе, не так всё серьёзно.

— Это не суеверие! Просто для спокойствия души.

Говоря это, Линь Кэи не могла оторвать взгляд от спины подруги.

— У тебя кожа просто шёлковая, — призналась она. — И талия… гораздо тоньше моей, ни грамма лишнего.

Будь я парнем, точно бы за тобой ухаживала!

Цянь Цянь рассмеялась и поймала её руку, которая уже начала блуждать по её талии, после чего быстро натянула одежду.

— Пойдём в храм? — настаивала Линь Кэи. Она жила в общежитии и ладила со всеми соседками, но особой близости с ними не чувствовала. А вот с Цянь Цянь, хоть и знакомы всего несколько дней, общаться было невероятно легко и приятно. Она чувствовала: это судьба подарила ей настоящую подругу, и упускать такой шанс нельзя.

Цянь Цянь вдруг поняла:

— А ты зачем хочешь в храм?

— За любовным оберегом! — выпалила Линь Кэи, а потом, осознав, что проговорилась, зажала рот ладонью.

— В воскресенье сходим, — мягко сказала Цянь Цянь, не выдавая, что всё поняла. — В субботу у меня уже назначена встреча.

— Цянь Цянь, ты просто золото! — обрадовалась Линь Кэи и тут же полюбопытствовала: — С кем в субботу? С Цинь Юэ?

Цянь Цянь лишь загадочно улыбнулась.

Она уже думала, какие учебники по подготовке к экзаменам стоит поискать для Цинь Юэ в библиотеке.

Линь Кэи вздохнула. Новая подруга — красавица, умница, добрая… Да что уж там, сама бы в неё влюбилась! Почему же она выбрала именно Цинь Юэ?

Девушки болтали и вышли из туалета. Но едва они переступили порог, как увидели Цинь Юэ, стоящего впереди с засунутыми в карманы руками. Его вид был такой, будто дай ему сейчас нож — и он отправится убивать.

Линь Кэи испуганно пробормотала:

— Э-э… Я пойду первой.

И пулей помчалась прочь.

Цинь Юэ достал флакон с настойкой и, убедившись, что у Цянь Цянь нет следов слёз, сказал:

— Если сама не сможешь намазать — пусть Линь Кэи поможет.

— Хорошо, — ответила она, взяв лекарство и одарив его сладкой улыбкой.

Взгляд Цинь Юэ немного смягчился. Он посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в глазах снова мелькнуло раздражение, и он просто развернулся и ушёл.

Цянь Цянь открыла флакон, понюхала и поморщилась: запах был слишком резким.

Но, вернувшись в класс, она бережно убрала настойку в портфель, будто это была драгоценность.

После уроков Цянь Цянь получила звонок от отца. У его друга день рождения, и отец обязан присутствовать на празднике вместе с дочерью.

Цянь Цянь, опасаясь, что папа снова приедет прямо в школу, как в прошлый раз, торопливо ответила:

— Я уже выхожу!

Отец, одетый в строгий костюм, не хотел заходить в школу в таком виде и послушно ждал дочку в машине.

Цянь Цянь, подхватив портфель, вышла из ворот школы и быстро нашла среди потока машин роскошный, но сдержанный автомобиль отца. Оглядевшись, она поспешила к нему.

В тот же момент Цинь Юэ выезжал со школьной территории на своём мотоцикле и как раз заметил эту сцену.

Он инстинктивно сбавил скорость, мельком взглянул на эмблему машины — знатоки легко определяют марку по логотипу — и прищурился. Затем просто проехал мимо.

— Папа, ты сегодня просто красавчик! — восхищённо воскликнула Цянь Цянь, увидев отца в костюме.

Её отец и правда был красавцем: почти сорок, а выглядит на тридцать. Регулярные тренировки поддерживали его фигуру в лучшей форме, чем у многих молодых парней. Неудивительно, что у него такая красивая дочь.

Отец, польщённый комплиментом дочери, улыбнулся, и в уголках глаз проступили лёгкие морщинки, выдававшие его истинный возраст.

Цянь Цянь потянула за школьную форму:

— Пап, ты в таком официальном виде, а я в форме… Может, это не очень?

— Ерунда, — отмахнулся отец. — Ты же школьница, и форма — самое уместное. К тому же мы едем к дяде Лу, а не куда-то ещё. Сначала зайдём в торговый центр, выберем подарок.

Дядю Лу звали Лу Шиюй. У него был один брак, но из-за разлада в отношениях супруги мирно развелись. С тех пор Лу Шиюй оставался холостяком и считался в Пекине завидным женихом.

Выбрав подарок, отец с дочерью отправились в виллу семьи Лу. Сегодня Лу Шиюю исполнялось сорок лет, и он пригласил множество влиятельных гостей из пекинских кругов. Вилла уже наполнилась людьми, и атмосфера была оживлённой.

* * *

Цинь Юэ отправился в «Тёмную Ночь» и попросил двоих парней из команды Лысого перехватить Ли Чжипина и его компанию.

Всю эту компанию, включая самого Ли Чжипина, основательно отделали. Цинь Юэ почти не участвовал в драке, лишь в конце подошёл к тому, кто пытался ударить его кирпичом.

Закурив сигарету, он глубоко затянулся и выпустил дым прямо в лицо дрожащему Ли Чжипину:

— Кто велел тебе трогать Цянь Цянь? А?

Ли Чжипин сначала упрямо молчал, но не выдержал:

— Никто не велел! Я просто хотел отомстить за свою девушку.

Цинь Юэ стал ещё злее:

— Просто отомстить?

— Да! — закивал Ли Чжипин. — Моей девушке не нравится Цянь Цянь, она считает, что та отбирает у неё внимание в школе. Вот я и решил проучить её.

Цинь Юэ холодно спросил:

— Кто она?

Ли Чжипин замолчал.

— И так знаю, — Цинь Юэ стряхнул пепел. — Юй Цяньли из шестого класса, верно?

— … — Ли Чжипин стиснул зубы. — Она ни при чём!

Цинь Юэ уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Увидев номер, он нахмурился ещё сильнее и собрался сбросить вызов, но в последний момент передумал и ответил.

На другом конце провода раздался голос, которого он не ожидал услышать:

— Юэ-юэ, это бабушка.

Цинь Юэ замер, отпустил Ли Чжипина и отошёл в сторону:

— Бабушка, что случилось?

— Юэ-юэ, у одной моей ученицы сегодня день рождения. Она пригласила меня на праздник. Я так давно никуда не выходила… Пойдёшь со мной?

Цинь Юэ уже готов был отказаться, но слова застряли в горле.

Бабушка, будто угадав его мысли, ласково засмеялась:

— Поедем только мы двое. Приезжай за мной, я дома жду.

— Хорошо, — согласился Цинь Юэ и, отключившись, оглянулся на Ли Чжипина. — Если ещё раз посмеешь тронуть Цянь Цянь хоть пальцем, я тебя прикончу.

Ли Чжипин испуганно сжался.

Цинь Юэ коротко переговорил с парнями, попрощался и, сев на мотоцикл, с рёвом умчался.

* * *

— Дядя Лу, с днём рождения! Желаю вам всегда оставаться таким же молодым и красивым! — Цянь Цянь протянула подарок.

Лу Шиюй кивнул управляющему, чтобы тот принял подарок, а сам подозвал Цянь Цянь поближе.

http://bllate.org/book/2251/251602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода