× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Цянь Цянь это событие ушло в прошлое более чем на десять лет и, если не копаться в воспоминаниях, давно погребено в глубинах сознания. А вот для Сун Чуянь оно осталось ярким и отчётливым.

Цянь Цянь стёрла набранное и ввела заново: [Ладно, как доберёшься — звони, я выйду тебя встретить.]

— Цянь Цянь, как ты решила эту задачу по математике? — Линь Кэи подняла сборник упражнений и нахмурилась. — У меня никак не выходит правильный ответ.

— Вот так, — Цянь Цянь взяла тетрадь и начала пошагово объяснять решение. Её сосед по парте Линь Силан отложил книгу и чуть наклонился вперёд.

Цинь Юэ поднял глаза — и увидел эту картину.

Цюй Тяньюань яростно стучал по клавиатуре телефона, отвечая в QQ, но вдруг почувствовал что-то неладное, поднял взгляд и с ужасом обнаружил, что Цинь Юэ открыл учебник математики.

Цюй Тяньюань: «???»

— Ты…

Цинь Юэ, будто зная, что тот собирался спросить, спокойно ответил:

— Учитель Лю задал домашку по математике. Просто посмотрю.

Фраза «Ты же никогда не делаешь заданий» застряла у Цюй Тяньюаня в горле. Он почесал затылок и пробурчал:

— Ты так делаешь — а мне теперь туго приходится.

Обычно они с друзьями списывали друг у друга. Цюй Тяньюань, хоть и списывал, но аккуратно и полностью переписывал всё в тетрадь. Цинь Юэ же оставлял чистый лист.

Учителя ругали его, вызывали к директору, даже грозились вызвать родителей. На что Цинь Юэ лишь бросал:

— Конечно, пожалуйста. Он там, под землёй. Постараюсь — посмотрю, смогу ли его для вас вызвать.

Учитель: «…»

Цюй Тяньюань молча убрал телефон. Услышав голос Цянь Цянь, он сначала не понял, о чём она говорит, но потом осознал, что та объясняет решение математической задачи. Он невольно оперся на парту и вытянул шею:

— Цянь Додо…

Линь Силан тут же оборвал его:

— Не мешай ей.

Цюй Тяньюань: «…»

Когда Цянь Цянь закончила объяснение, Линь Кэи просияла:

— А, вот оно как!

Цянь Цянь добавила:

— Эту задачу можно решить тремя способами. Во втором — нужно провести вспомогательную линию между точками А и В, и тогда…

Цюй Тяньюань отпрянул назад и толкнул локтём Цинь Юэ:

— Цянь Додо выглядит такой умной… Но, братан, ты вообще понял, о чём она?

Цинь Юэ: «…»

Он раздражённо захлопнул учебник, встал и пнул Цюй Тяньюаня по заднице. Тот послушно отодвинулся.

Цянь Цянь обернулась как раз в тот момент, когда Цинь Юэ покидал класс.

— Цянь Додо, ты уже сделала домашку? Дай списать, — Цюй Тяньюань, решив, что новенькая смотрит на него, тут же изобразил самую обаятельную улыбку, какую только мог.

Цянь Цянь: «…»

Она не выдержала и отвела взгляд.

Прозвенел звонок — последний урок самоподготовки закончился. Ученики ринулись из класса. Сегодня дежурила Цянь Цянь. Линь Кэи жила в общежитии и спешила в столовую, чтобы успеть за обедом:

— Цянь Цянь, я побежала!

В дежурную группу входило пять человек — три девочки и два мальчика, включая саму Цянь Цянь. Та взяла метлу и начала подметать, как вдруг одна из девочек спросила:

— Цянь Цянь, правда ли, что тебя сегодня в столовой столкнул какой-то парень?

Цянь Цянь замерла и подняла глаза. Это была, кажется, староста по литературе Чжан Юйлин. Цянь Цянь лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Мальчик, передвигавший парты, добавил:

— Кто же такой невнимательный — такую красавицу не заметить?

Чжан Юйлин переглянулась с другой девочкой и сказала:

— Наверняка он сделал это нарочно. Откуда ещё такому здоровому парню упасть прямо на тебя? Говорят, это был Ли Чжипин из восьмого класса. Ты что, обидела его?

Вторая девочка шепнула:

— У Ли Чжипина девушка — Юй Цяньли. Думаю, он, скорее всего, сделал это из-за неё. Будь осторожна, Цянь Цянь. Юй Цяньли — не подарок. Она из одиннадцатого класса и даже за Цинь Юэ ухаживала.

Цянь Цянь: «…»

Она посмотрела на них и серьёзно спросила:

— А откуда вы всё это знаете? Так подробно?

Обе девочки: «…»

Цянь Цянь взяла метлу и направилась к двери:

— Пойду подметать коридор.

— Она поверит? — тихо спросила Чжан Юйлин.

— Да всё равно. Мы сказали, что должны были. Если она пойдёт к Юй Цяньли — тем лучше.

Девочки переглянулись и, хихикая, приготовились наблюдать за зрелищем.

Цянь Цянь подметала коридор, размышляя о словах Чжан Юйлин, и вздохнула:

— Какие же у современных девчонок мысли — совсем не об учёбе.

Раньше, в элитной школе, где она училась, царила совсем другая атмосфера. Все были из хороших семей, воспитанные, и даже ругались цивилизованно.

Цянь Цянь покачала головой, но всё же запомнила имена Ли Чжипина и Юй Цяньли.

Как раз в тот момент, когда она закончила свою часть уборки, зазвонил телефон — Сун Чуянь звонила.

Цянь Цянь побежала встречать её у ворот.

— Цянь Цянь! — Сун Чуянь подскочила, обняла её и подпрыгнула несколько раз. — Я так по тебе соскучилась!

В памяти Цянь Цянь Сун Чуянь уже была мамой двоих детей — типичной белокожей, богатой и красивой женщиной. У неё был детский друг, и они поженились сразу после университета — по причине беременности. Позже у них родились близнецы — мальчик и девочка.

У Цянь Цянь было немало друзей, но Сун Чуянь была её лучшей подругой.

Когда Цянь Цянь встречалась с Цинь Юэ, все вокруг были против. Говорили, что у него нет ни состояния, ни положения — кроме внешности, ему нечем похвастаться.

Вокруг Цянь Цянь всегда крутились богатые и красивые парни, и она могла выбрать любого, но выбрала бедняка.

Ходили слухи, что Цинь Юэ преследует только её деньги, а не её саму.

Только Сун Чуянь поддержала её:

— Смело люби! По моему опыту, после свадьбы Цинь Юэ точно будет тебе во всём потакать.

Она оказалась права.

А перед тем, как вернуться сюда, Сун Чуянь как раз ссорилась с мужем и даже собиралась подать на развод — потому что тот «напоил» её до ожирения.

Сун Чуянь десять лет назад была моложе, чем в образе мамы-острячки, но уже тогда в её движениях и взгляде чувствовались грация и уверенность.

— Скажи честно, скучала по мне?

— Скучала, скучала, скучала, — Цянь Цянь отцепила её руки, и та, наконец, успокоилась и начала ворчать: — Ворота Третьей средней школы — просто ужас! Никакого величия.

Цянь Цянь повела её вглубь кампуса, но охранник их остановил. Она мило улыбнулась:

— Это моя двоюродная сестра, пришла навестить меня.

Охранник подозрительно посмотрел на них. Сун Чуянь была чуть выше Цянь Цянь и обняла её за плечи:

— Дяденька, разве мы не похожи на сестёр?

В Третьей средней школе не было таких строгих правил, как в Первой. Там ученики обязаны были предъявлять пропуска, а родственники — оставлять паспорт и проходить регистрацию, чтобы не проникли посторонние.

Охранник ещё раз окинул их взглядом и махнул рукой, разрешая пройти.

Это стало ещё одним поводом для ворчания Сун Чуянь. Цянь Цянь сначала провела её по классу. В это время там уже никого не было — уборку закончили.

Сун Чуянь тяжело вздохнула, вспомнив, что теперь соседкой Цянь Цянь не она:

— Как же больно сердце!

Цянь Цянь закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ты же рада, что меня нет рядом — чтобы спокойно целоваться со своим детским другом.

Сун Чуянь приняла кокетливую позу:

— Ах, ты, злюка, не говори так!

Цянь Цянь: «…»

— Ладно, хватит дурачиться. Честно скажи — тебя в школе кто-нибудь обижает? — Сун Чуянь засучила рукава. — И ещё: кто такой этот Цинь Юэ? В каком он классе? Если увидишь — держись от него подальше! Ни в коем случае не подходи!

Цянь Цянь бросила взгляд на место Цинь Юэ и решила, что лучше не рассказывать подруге правду.

— Пойдём, покажу тебе остальные места.

Сама Сун Чуянь никогда не бывала в Третьей средней школе и решила воспользоваться случаем, чтобы осмотреться — особенно знаменитую рощу.

— Цянь Цянь, я тебе кое-что скажу, — внезапно заговорила Сун Чуянь, глядя в телефон и явно теряя концентрацию.

— Что?

Сун Чуянь запнулась, покраснела и застенчиво прошептала:

— Сегодня… знаешь… Цзяо Цзы меня поцеловал.

Детского друга Сун Чуянь звали Цзяо Цзы, и у него было прозвище «Цзяоцзы».

Цянь Цянь: «…»

Она посмотрела на подругу, щёки которой пылали, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из-за поворота донёсся стон боли.

Сун Чуянь тоже услышала и потянула Цянь Цянь за руку:

— Ого, драка! Мы же сразу попали в самую гущу! В Третьей средней школе и правда всё так запущено!

Цянь Цянь не хотела в это вмешиваться и не собиралась смотреть:

— Пойдём другой дорогой.

— Да ну! Я хочу посмотреть! — Сун Чуянь была в восторге. — Как они могут драться здесь — разве не боятся, что учитель увидит?

И добавила:

— Я ещё ни разу не видела настоящую драку!

— …Ты же такой крутой… Посмотрим, насколько ты силён… — доносилось оттуда обрывками.

Сун Чуянь уже шагнула вперёд, и Цянь Цянь пришлось последовать за ней.

За поворотом открывалась небольшая площадка. Справа — глухая стена, слева — густые заросли. Если не заходить в кусты, это место становилось глухим углом.

Группа парней окружала одного — Цинь Юэ. На земле, держась за живот и стоня, лежал Ли Чжипин — тот самый, кто утром столкнул Цянь Цянь в столовой.

Вожак, высокий и крепкий, сверлил Цинь Юэ взглядом:

— Всем на него!

Он сам бросился первым, замахнулся кулаком, но промахнулся. Не успел он опомниться, как почувствовал резкую боль в колене, а затем — удар подошвой Цинь Юэ по лицу.

Парень рухнул на колени.

Цинь Юэ был опытен в драках — каждый его удар был точным и жёстким. Противники визжали и кричали, но…

Против многих трудно устоять одному. Цинь Юэ был один, а их — больше десятка. Некоторые, озверев, даже сняли обувь и стали использовать её как оружие. Цинь Юэ не мог быть везде сразу.

Один из парней, стоявший ближе к кустам, нащупал в зарослях что-то твёрдое.

Его лицо озарила радость. Не раздумывая, он схватил кирпич и замахнулся им в сторону Цинь Юэ. Тот был занят передней линией и не заметил подвоха.

Сун Чуянь ахнула:

— Всё кончено! Если этот кирпич попадёт в голову…

Она потянулась за рукой подруги — но схватила пустоту.

— Куда она делась?!

Сун Чуянь остолбенела, а затем ахнула ещё громче: её подруга уже мчалась к драке.

Цянь Цянь почти летела, выжимая из себя всё, что позволяло тхэквондо, и нанесла вращающий удар ногой в грудь нападавшему с кирпичом.

Бах! Кирпич упал на землю. Парень отлетел назад, сел на землю и, хватая ртом воздух, не мог прийти в себя.

Этот поворот ошеломил всех. Драка мгновенно прекратилась. Цинь Юэ обернулся и увидел девушку с горящими от ярости глазами.

— Ты мерзавец! — Цянь Цянь едва удержалась на ногах, подняла кирпич и, дрожа от гнева, бросилась к нападавшему, чтобы влепить ему.

Все: «!!!»

Но не ударила — её запястье сжалось. Цинь Юэ забрал кирпич и произнёс без эмоций:

— Хватит.

— Как «хватит»?! — Цянь Цянь дрожала всем телом. — Это же кирпич! Если бы он попал тебе в голову, ты бы умер!

Слёзы уже катились по её щекам.

Цинь Юэ замер.

Через пару секунд школьный задира превратился в образцового ученика:

— Ты что, правда хочешь его прикончить? Захочешь — в участок пойдёшь пить чай.

Цянь Цянь стиснула зубы. В голове всплыла картина: она приходит в полицию забирать Цинь Юэ, а он лежит неподвижно на металлической койке.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

В глазах Цинь Юэ мелькнуло замешательство. Он поднял рукав и грубо вытер ей лицо:

— Чего ревёшь? Я тебя не обижал.

Система: [Цинь Юэ получил +20 к уровню симпатии к вам.]

Цянь Цянь: «???»

Она моргнула, даже плакать забыла.

Выражение лица Цянь Цянь мгновенно стало странным.

Как вообще добавился уровень симпатии?

Но после «динь!» система замолчала навсегда.

Цянь Цянь: «…»

Сун Чуянь в панике подскочила, оттолкнула Цинь Юэ и начала осматривать Цянь Цянь:

— Ты в порядке?! Зачем ты туда кинулась?! Это же опасно!

Она и представить не могла, что Цянь Цянь бросится в драку. Столько людей, да ещё и девушка — вдруг получила бы травму?

Сердце Сун Чуянь колотилось, и она хотела как можно скорее увести подругу подальше от этого ада.

— Да всё нормально, — Цянь Цянь сжала её руку и улыбнулась, чтобы успокоить.

Но покрасневшие глаза заставили Сун Чуянь подумать, что та напугана. Она сердито оглядела окружавших:

— Чего уставились?! Хотите ещё драться?! Сейчас ментов вызову!

Она подняла телефон.

http://bllate.org/book/2251/251598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода