×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 7. Приглашение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это возможно?! — Дальний бой, едва подойдя, услышал эту немыслимую новость.

Средних лет женщина из квартиры, заметив молодого мужчину, окружённого четырьмя людьми, яростно бросилась к нему и, тыча пальцем ему в лицо, закричала:

 

 

— Что ты несёшь?! Твоя дочь умерла, а не моя!

 

 

Дальний бой опешил:

 

 

— Ацинь не умерла?

 

 

— Разумеется, нет! — отрезала женщина. — У моей дочери вообще нет никакого жениха! Я вас в глаза не видела! Что вы задумали, проклиная мою дочь?!

 

 

— Тогда где Ацинь? — торопливо спросил Дальний бой.

 

 

— Она… она работает в другом городе и в ближайшее время не вернётся! Управляющая! Управляющая!

 

 

Сотрудник управляющей компании подбежал мелкой рысью. Женщина накинулась на него:

 

 

— Взрослый мужик торчит тут невесть сколько времени, а вы слепые?! Хотите, чтобы я написала жалобу?! И за этих четверых — вы у меня спрашивали, прежде чем пускать?!

 

 

Несколько сотрудников управляющей забормотали извинения и поспешно принялись выпроваживать мужчину и спутников Вэнь Ушэна.

 

 

— Я не уйду! — мужчина вырывался. Он был пьян, шаги его заплетались, и от сильного толчка охранника он едва не рухнул. Вэнь Ушэн ловко подхватил его. Четверо быстро переглянулись и, подхватив мужчину под руки, выволокли его наружу.

 

 

За пределами коттеджного посёлка мужчина резко оттолкнул Вэнь Ушэна и с ненавистью в голосе крикнул:

 

 

— Зачем вы меня вытащили?!

 

 

— Вы понимаете, что завтра у Ацинь седьмой день?! Она может вернуться домой! — глаза его были красными, налитыми кровью.

 

 

— И тогда ты её увидишь? — спокойно спросил Вэнь Ушэн.

 

 

Мужчина сдулся, как проколотый мяч, и прошептал потерянно:

 

 

— Я скучаю по ней, а она не хочет меня видеть. Столько дней — и ни разу не пришла…

 

 

Чжоу Юнь, человек по натуре сентиментальный, почувствовал укол жалости.

 

 

И тут до Дальнего боя наконец дошло: мать Чжан Чэнцинь врала. Этот мужчина действительно был возлюбленным Ацинь.

 

 

Вэнь Ушэн мягко похлопал мужчину по спине, утешая.

 

 

Сунь Чэн нетерпеливо нахмурился и то и дело поглядывал на часы.

 

 

 

 

Четверо проследовали за мужчиной в гостиницу, где он временно остановился.

 

 

Мужчина протрезвел, настроение его немного выровнялось.

 

 

Он представился: Се Юань, парень Чжан Чэнцинь, профессиональный фотограф, работает на съёмочных группах. Три-четыре года назад на площадке он встретил тогда ещё безвестную массовку Чжан Чэнцинь — и это была любовь с первого взгляда. Отношения завязались быстро и были крепкими.

 

 

Ещё два года назад он сделал ей предложение. Чжан Чэнцинь помолчала, а потом сказала, что пока хочет осуществить свою мечту стать актрисой, хочет ещё несколько лет поработать и не готова так рано обзаводиться семьёй.

 

 

Се Юань улыбнулся и сказал: «Хорошо».

 

 

К тому времени Чжан Чэнцинь уже начала подавать надежды. Друзья, подвыпив, подшучивали над Се Юанем: мол, у Ацинь амбиции выросли, ты ей уже не пара, она держит тебя про запас, мечтает выйти замуж за богача.

 

 

Но Се Юань знал: это не так. Чжан Чэнцинь боялась, что, выйдя за него, станет для него обузой. С её-то семьёй.

 

 

Она была невероятно талантлива — и при этом до мозга костей неуверенна в себе.

 

 

Чжан Чэнцинь постоянно извинялась перед ним, хотя не сделала ему ничего плохого. На самом деле она так вела себя со всеми — вечно извинялась: перед родителями, перед младшим братом, перед Ван Тин, перед каждым, кто её использовал, — словно задолжала всему миру.

 

 

Хотя на самом деле это мир задолжал ей.

 

 

Се Юаню оставалось лишь раз за разом повторять: «Ничего страшного». Он будет рядом, он подождёт, пока она устанет, пока не захочет больше бороться, пока не перестанет расплачиваться за чужую лень и эгоизм — и тогда вернётся к нему.

 

 

Но он так и не дождался её согласия. Вместо этого пришла весть о её смерти.

 

 

— Спасибо, что помните об Ацинь. Я здесь столько дней, и вы — единственные, кто пришёл расспрашивать о ней, — горько усмехнулся Се Юань. — Только после её смерти я вдруг понял: человеку действительно стоит жить чуть более эгоистично. Потому что когда ты умрёшь, кроме тех, кто по-настоящему тебя любит, никто о тебе и не вспомнит. Ацинь стольким помогала — а после её смерти ни одна душа не осмелилась рассказать правду. Все попрятались. Благодарность?

 

 

Се Юань презрительно фыркнул:

 

 

— Эти два подонка ещё пытались шантажировать студию Ван Тин её смертью — выбивали деньги на новый особняк, который приглянули.

 

 

— Угодливость никогда не приносит уважения — только бесконечную эксплуатацию, — в глазах Се Юаня полыхнула ярость. — Они заслужили смерть. Я жду, когда Ацинь убьёт их одного за другим.

 

 

Чжоу Юня слегка покоробило от его ожесточения.

 

 

Вэнь Ушэн спросил:

 

 

— Ты сказал, Ацинь не хочет тебя видеть?

 

 

В глазах Се Юаня плескалась глубокая боль; он был беспомощен, как ребёнок:

 

 

— Да. Она виделась с Ван Тин, с теми, кто её обижал, — но ко мне не пришла. Хотя я ходил туда… Я не понимаю, почему. Почему она не хочет меня видеть…

 

 

Дальний бой разинул рот.

 

 

Этот человек ходил в морг, в студию Ван Тин, в те самые места, где гибли люди, — и искал Чжан Чэнцинь.

 

 

Дальний бой не выдержал:

 

 

— Тебе не страшно? Она же призрак…

 

 

Се Юань нахмурился:

 

 

— И что? Она меня любит. Став призраком, она мне не навредит.

 

 

Дальний бой лишился дара речи.

 

 

Сунь Чэн хмурился. Се Юань не похож на актёра. Если это всё спектакль — что ж, обманутому пенять не на кого. Но если он говорит правду и Чжан Чэнцинь так его любит, почему она не хочет его видеть, почему ей не жаль его мук и отчаяния?

 

 

Может, она считает, что, обезображенная огнём, да ещё и убивая людей, она недостойна предстать перед Се Юанем? Не хочет разрушить тот прекрасный образ, который живёт в его памяти?

 

 

В принципе, логично.

 

 

Вэнь Ушэн сказал:

 

 

— Мы тоже хотим помочь Ацинь. Скажи, чем мы можем быть полезны?

 

 

Благодаря тому что Вэнь Ушэн терпеливо сопровождал его всю дорогу, доверие Се Юаня к нему было огромным. В момент, когда весь мир, казалось, был против него, один человек, который просто слушал и поддерживал, мгновенно превращался в союзника.

 

 

Этот человек за весь путь не высказал ни одного субъективного суждения — только слушал, поддакивал, утешал. По сравнению с остальными он казался почти молчаливым, но именно это делало его искренним и надёжным в глазах Се Юаня. Он был единственным, кто говорил, думая о нём, а не о себе, и ни разу не задел больное место.

 

 

Остальные в той или иной степени были субъективны.

 

 

Се Юань ответил спокойно:

 

 

— Из компьютера Ацинь я узнал очень многое. Сейчас привожу всё в порядок и собираюсь предать огласке их деяния.

 

 

— Я могу помочь, — тут же предложил Сунь Чэн.

 

 

Се Юань покачал головой:

 

 

— Не нужно. Это одно из немногих, что я ещё могу сделать для Ацинь. Я хочу сделать это сам.

 

 

Вэнь Ушэн виновато произнёс:

 

 

— Прошу прощения за дерзость, но можно ли мне взглянуть на эти материалы?

 

 

Се Юань долго колебался и наконец неохотно кивнул:

 

 

— Но смотреть будешь только ты.

 

 

Сунь Чэн недовольно поджал губы.

 

 

Се Юань провёл Вэнь Ушэна в кабинет.

 

 

 

 

«Сегодня Се Юань сказал мне, что хотя он ужасно, ужасно ревнует, когда мою девушку хотят и помнят столько людей, он всё равно от всей души желает, чтобы меня любили и замечали как можно больше. Как он может быть таким хорошим?»

 

 

«Се Юань говорит, что на сцене я свечусь. Он постоянно меня подбадривает, но на самом деле я всё больше хочу, чтобы меня снимал только он один».

 

 

«Оказывается, в этом мире действительно есть плохие люди, и их так много. Что я сделала не так?»

 

 

«Так устала, так устала… Держись, нельзя сдаваться. Если сдамся, мама с папой точно расстроятся».

 

 

«Почему я всего лишь дублёрша? Вечно произношу чужие реплики, играю чужие роли, делаю чужую грязную и тяжёлую работу. И даже когда её поймали на измене и сняли — грязь вылили на меня, сказали, что это я…»

 

 

«За что мне всё это?! В этом мире, кажется, нет ничего, что по-настоящему принадлежало бы мне… Кто я вообще? Аюань — только Аюань по-настоящему мой…»

 

 

«Зачем в этом мире существует Ван Тин, если есть я… Почему я на неё похожа, почему она талантливее меня? Я — жалкая тень, клоун…»

 

 

«Почему я такая хрупкая, такая чувствительная? Ненавижу себя. Прости, Се Юань, я такая никчёмная…»

 

 

«Се Юань, я так устала. Не хочу больше мечтать. Дава поженимся, ладно?..»

 

 

 

 

Содержимое компьютера Чжан Чэнцинь было пёстрым и хаотичным — записи о больших и малых событиях, хороших и плохих.

 

 

Вэнь Ушэн пролистал всё и вздохнул. Он искал улики, а не собирался копаться в чужой личной жизни, — но поневоле стал свидетелем трагедии.

 

 

Он достал пачку сигарет:

 

 

— Не против?

 

 

Се Юань покачал головой.

 

 

Вэнь Ушэн закурил, протянул сигарету Се Юаню. Тот взял:

 

 

— Спасибо.

 

 

Вэнь Ушэн щёлкнул зажигалкой и прикурил ему. Се Юань затянулся, достал с полки плотную карточку из сложенного картона, что-то написал на ней ручкой и протянул Вэнь Ушэну.

 

 

Вэнь Ушэн мельком глянул на обложку, закурил и усмехнулся:

 

 

— Ты и правда сумасшедший.

 

 

Это было свадебное приглашение.

 

 

Вэнь Ушэн раскрыл его. На видном месте была приклеена фотография пары, держащейся за руки: Се Юань в безупречно сидящем костюме, мужественен и элегантен, с аристократической осанкой; Ацинь — в белоснежном подвенечном платье, подол которого был усыпан распустившимися цветами, а на чистом лице играла сладкая, счастливая улыбка.

 

 

Она несла на себе так много — но её улыбка была лёгкой, как пёрышко ангела, нежной и чистой, пробуждающей в сердце тоску по чему-то прекрасному.

 

 

— Это… — удивился Вэнь Ушэн.

 

 

Се Юань горько усмехнулся:

 

 

— Фотошоп. Ацинь на съёмках однажды играла невесту в чужом фильме.

 

 

— Твоя семья согласна? — спросил Вэнь Ушэн.

 

 

— Раньше я слишком уважал желания Ацинь — и упустил её. Если бы я тогда настоял на свадьбе, поставил ультиматум — замуж или расстаёмся, — она, такая наивная и так меня любившая, наверняка бы согласилась. Поэтому теперь я не хочу оглядываться на чужое мнение. Хочу сделать — делаю. Быть эгоистом — не преступление. Жизнь-то моя, не их.

 

 

— Приглашения я уже подписал, разослал — и разослал. Придут или нет — их дело. Я уверен: Ацинь, даже став призраком, захочет выйти за меня замуж. Не поверю, что на собственную свадьбу она не сможет прийти, — сказал Се Юань.

 

 

Вэнь Ушэн скользнул взглядом по дате на приглашении: через два дня.

 

 

Но, если ничего не изменится, данж закроется завтра вечером.

 

 

Вэнь Ушэн затянулся, встал из-за компьютерного кресла, похлопал его по плечу и с улыбкой сказал:

 

 

— Постараюсь. При условии, что твоя жена меня не убьёт.

 

 

Се Юань невесело рассмеялся, а потом серьёзно произнёс:

 

 

— Я не верю, что Ацинь способна убить того, кто проявил к ней доброту. Даже став призраком.

 

 

— Ты не знаешь призраков, — сказал Вэнь Ушэн. — Я встретил одного мастера-монаха, и он объяснил мне: после смерти вся злоба, накопленная при жизни, многократно усиливается. Убийства могут быть не её выбором, а инстинктом — чем-то, что она не в силах контролировать.

 

 

Се Юань упрямо покачал головой:

 

 

— Призраков я не знаю. Но её — знаю. Любую малейшую доброту она помнит наизусть. Она как маленькая белочка: подберёт чужое добро, как орешек, утащит в дупло и будет перебирать снова и снова, смакуя.

 

 

Вэнь Ушэн при этих словах слегка нахмурился.

 

 

Согласно основной сюжетной линии, стоило им прийти искать останки Чжан Чэнцинь — они неизбежно встретили бы Се Юаня и узнали, что он её парень.

 

 

Логичный ход в такой ситуации — заручиться расположением Се Юаня, чтобы Чжан Чэнцинь ради него пощадила игроков.

 

 

Если Чжан Чэнцинь и вправду, как утверждает Се Юань, сохранила рассудок и способна любить тех, кого любит он, — на этом данж мог бы завершиться.

 

 

Они угодили Се Юаню, помогли ему восстановить справедливость для Чжан Чэнцинь, проступок и заслуга взаимно погасились — Чжан Чэнцинь их отпускает.

 

 

Но данж продолжается.

 

 

Это значит, что ненависть призрака к ним по-прежнему жива, она будет их преследовать, и расположение Се Юаня на исход не влияет.

 

 

Следовательно, пока остаётся единственный путь — упокоение. Но останки Чжан Чэнцинь, по всем признакам, уже кремированы.

 

 

Этот путь откровенно перекрыт.

 

 

А все эти оборванные логические цепочки — куда они ведут?

 

 

http://bllate.org/book/22509/2413798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода