×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 20. Гений

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись в лавке, Чэнь Цзябай снова согрелся. И только сейчас, выйдя из напряжения, понял, что действительно ослаб — не только из-за недавней болезни; в теле ощущалась какая-то немощь.

— Лавка напротив — это «летучая лавка».

— «Летучая лавка»?

Е Ваньвань улыбнулась:

— Это когда обманывают, срубят разок — и переезжают. К тому времени, как «баран» очухается, что его облапошили, и вернётся, — а там уже пусто.

— Тот талисман, что он собирался тебе продать, на рынке идёт оптом по пять юаней за пачку. Никакого проку.

— …

— И этот твой «мастер Летучий Жучок» из интернета, боюсь, точно так же ловит рыбку в сети.

Чэнь Цзябаю стало стыдно, и он не сразу нашёлся, что сказать.

— А как вы узнали?..

— В тот день, когда он въезжал, я обратила внимание. Впрочем, я видела, что он не чистый мошенник — кое-что понимает. А поскольку он назвался определённой фамилией, я заподозрила, что у него на руках может быть кое-что стоящее. В противном случае я бы сегодня же вызвала полицию.

— В полицию…

— Разумеется. Пусть дядюшки-киберполицейские вместе с этим Летучим Жучком заодно накрыли бы всю их шайку. Но мама преподала им маленький урок; если поймут, что к чему, и вовремя свернутся — можно и отпустить.

У Цин уселась поудобнее:

— Я слышала, ты там сказал, что знаешь его имя?

Чэнь Цзябай кивнул:

— Я на кладбище видел его надгробие.

— По фамилии — Чжоу?

Чэнь Цзябай тут же кивнул:

— Да!

— Его зовут Чжоу Ханьчжэ.

У Цин опустила голову и задумалась, потом прошла за прилавок, достала книгу с надписью «Летопись фэншуй», быстро пролистала несколько страниц и остановилась на одной — наполовину вырванной.

Там значилось: «Семья Чжоу…»

Дальше страница была рваной, разобрать можно было лишь несколько имён.

— Это то самое кладбище в Западном пригороде. Если память не изменяет — семьи Чжоу.

Чэнь Цзябай кивнул:

— Я на форуме находил.

— Но темы удалили, продолжения не было.

У Цин кивнула:

— Именно. Всякий, кто хоть немного разбирается, о семье Чжоу знает. Можно сказать — гегемоны в мире фэншуй.

Хотя У Цин была уже не первой молодости, она оставалась мягкой, статной, сохранившей особый шарм. Слово «гегемоны» из её уст прозвучало резким диссонансом, и Чэнь Цзябай невольно расслабился.

— Правда, они в последнее время отошли от дел — из-за одного крупного события, случившегося в самом сердце этой профессии.

— Какого события? — Е Ваньвань подсела ближе.

— Подробностей я и сама не знаю. Тогда я и сама была маленькой девочкой, младше тебя. Только слышала, как старшие сокрушались: погиб гений.

— Тому гению было всего двадцать. Его духовная сила превосходила силу его отцов.

— Духовная сила?

— Да. Так у нас в кругах называют определённые способности.

— От чего именно погиб этот гений — я не знаю. Но слышала, что для его погребения выбрали место с исключительно благоприятным фэншуй.

— Это и есть то самое кладбище в Западном пригороде.

— В те годы многие хотели, пользуясь моментом, перенести туда семейные могилы. Но не прошло и нескольких лет, как это место из благодатного превратилось в опасное.

Чэнь Цзябай:

— Неужели… когда я тогда наступил на его надгробие — оно было не одно!

— О?

Чэнь Цзябай рассказал, как всё было:

— Тогда зрители мне посчитали — я наступил на тринадцать.

Лицо У Цин мгновенно помрачнело:

— Смысл, стоящий за числом «тринадцать», ты, вероятно, слышал. На самом деле в нём не так уж много мистики.

Она опустила голову, размышляя. Похоже, ей что-то пришло в голову — брови снова сурово сдвинулись.

— По этому делу мне надо спросить у старших.

— Так этот Чжоу Ханьчжэ и есть тот самый гений?

У Цин покачала головой:

— Это тема запретная, я и сама знаю немного. По времени вроде подходит: почти тридцать лет прошло. Но нужно проверять.

— …

— Хотя вряд ли. По голосу — молодой мужчина.

Е Ваньвань:

— Братец Сяо Бай, призраки не стареют. Каким умер — таким и останется в облике духа.

У Цин:

— Верно. Но всё же нельзя однозначно утверждать, что это он. Ведь если он, то накопленная им обида — не для смертного человека.

— Ты также сказал, что он уже может к тебе прикасаться.

— Да. На самом деле уже в первый день он касался.

У Цин постучала пальцем по браслету и, подумав, продолжила:

— Тогда, боюсь, в ближайшие дни он начнёт постепенно проявляться.

Чэнь Цзябай прикусил губу:

— А есть какой-то способ?..

Е Ваньвань:

— Братец Сяо Бай, у тебя, наверное, в последнее время самочувствие неважное?

— Есть немного.

— Вот-вот, он высасывает твою ян-энергию.

— !!

— И… и что же делать? — Чэнь Цзябай мгновенно побледнел.

— Он призрак. Ты наступил на его могилу — само собой, он будет мстить. По нынешним меркам, действия его к тебе даже не назовёшь чрезмерными.

— Т-Т_Т, а бывает ещё хуже?

Е Ваньвань похлопала его по плечу, утешая:

— Раз ты можешь с ним общаться, спроси, нет ли у него какого-то особого желания. Обычно, если удовлетворить желание, он от тебя отвяжется.

Лицо Чэнь Цзябая стало ещё унылее.

У Цин:

— А этот Летучий Жучок раньше учил тебя писать чаем на чёрной бумаге?

— Да.

— Про такой приём я слышала — это методика Северо-Запада. Способ действенный, но у него есть один изъян.

— Какой?

Чэнь Цзябай сжал чашку, облизнул губы и напряжённо спросил.

У Цин вздохнула:

— Цзябай, ты должен понимать: обычный человек призраков не видит. Не видит — значит, не имеет с ними точек соприкосновения.

— А я…

— Но как только человек и призрак вступают в общение, у призрака в подсознании оседает информация: с тобой можно контактировать.

Рука Чэнь Цзябая, сжимавшая чашку, задрожала.

— Цзябай, тот, кто подсунул тебе этот метод, сделал это намеренно — чтобы тебя обвил обиженный дух.

— Зачем ему это? Какая ему выгода? — Чэнь Цзябай и сам понимал, что в панике кинулся хвататься за первого попавшегося «врача»; ему было не по себе.

Е Ваньвань:

— Так он сможет тянуть из тебя кровь. Всё, что зарабатывает братец Сяо Бай, уйдёт ему.

— …

У Цин:

— Что он тебе говорил?

Чэнь Цзябай сделал заметно неловкий вид:

— Я спросил его, Чжоу Ханьчжэ ли он, — а он не ответил…

Е Ваньвань:

— Кроме этого, ещё что-нибудь?

Чэнь Цзябай не мог выдавить из себя ни слова.

У Цин расслабила брови, тон её стал легче:

— Призраки обычно не помнят собственных имён. Только постепенно вытягивая из тебя ян-энергию, они начинают понемногу восстанавливать прежнюю память.

Е Ваньвань:

— Братец Сяо Бай, ты что-то не можешь сказать?

Чэнь Цзябай раскрыл рот, но постеснялся.

Е Ваньвань:

— Ты же видишь: мы не мошенники, к тому же ты одноклассник моего брата, обманывать тебя нам ни к чему.

Чэнь Цзябай горько улыбнулся:

— Правда язык не поворачивается…

У Цин усмехнулась:

— Не переживай. Я в твои годы тоже попадала в нелепые ситуации.

— !!

Е Ваньвань хихикнула:

— Ещё бы чуть-чуть — и меня бы не было.

— …

Чэнь Цзябай собрался с духом и еле слышно, почти как комар, проговорил:

— Он, кажется… похотливый призрак!

Е Ваньвань:

— Пфф! Что случилось? Он уже к тебе полез?

Лицо Чэнь Цзябая залилось краской. Он снял шарф, обнажив следы на шее и плечах.

Е Ваньвань восторженно «вау!» и выдала:

— Умеет играть!

— …

У Цин отчитала её:

— Ещё что-нибудь?

Чэнь Цзябай, сгорая от стыда, кивнул и еле слышно добавил:

— На ногах и на пояснице тоже есть.

У Цин отпила горячего чая, о чём-то вспомнила и вдруг поднялась.

— Что такое, мама?

— Позвоню.

Телефон в лавке оказался старинным, с диском — под классический образ У Цин.

За закрытой дверью Чэнь Цзябай не мог расслышать разговор. Когда У Цин вернулась, её лицо стало серьёзным.

— Цзябай, ты сказал, его зовут Чжоу Ханьчжэ. «Ханьчжэ» — как во втором иероглифе «Цзинчжэ»?

— Да.

У Цин:

— Только что мой отец, разговаривая со мной, вспомнил. Тот самый гений семьи Чжоу, когда я была совсем маленькой, устраивал пир по случаю своего двадцатилетия. Мне тогда посчастливилось попасть туда с отцом. В тот день был как раз солнечный сезон — Цзинчжэ, «Пробуждение насекомых».

Чэнь Цзябай:

— Неужели это правда он?!

— Очень вероятно.

— В любом случае, в ближайшие дни мне нужно съездить к своим родственникам. Цзябай, эти дни ты его как-нибудь удерживай. Я расспрошу у старших в семье. Раз уж ты уже вышел с ним на разговор, можешь при помощи зеркала с ним «встретиться».

— !

— Это зеркало многофункционально, и одно из применений — сообщение с миром иньским.

У Цин достала из-за пазухи пластинку с капсулами:

— Это лекарство, восполняющее ци и укрепляющее ослабленное. Возьми.

Чэнь Цзябай принял капсулы. На упаковке не было ни даты производства, ни инструкции — вид у неё был совсем нелегальный.

Е Ваньвань уловила его сомнение и рассмеялась:

— Братец Сяо Бай, мама к тебе правда хорошо относится. Это лекарство мы сами дома делаем — для своих. Обычно принимают, когда сильно израсходовали духовную силу.

— Ци и дух тоже восполняет. Правда, при твоём расходе, боюсь, восполнить всё не удастся.

— Если удастся найти корень — уже хорошо. А если совсем никак — пока что немного ему поддавайся.

Чэнь Цзябай: ……

— Я не в том смысле «поддавайся». Я про то, чтобы задабривать, не идти на конфликт.

— Тётушка, а как пользоваться этим зеркалом?

— Ровно в полночь посмотри в него на себя. Если он окажется у тебя за спиной, ты его увидишь. Тогда можешь с ним поговорить. Если я не ошибаюсь, на мягкое он поведётся, на грубое — нет.

Е Ваньвань:

— Братец Сяо Бай, ну поласковей с ним, поласковей~~

http://bllate.org/book/22506/2381667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21. Ты меня искал?»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня / Глава 21. Ты меня искал?

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода