Цзи Жань очень любил свою новую машину. Ему нравилось в ней буквально всё, и он только сильнее убеждался, что Чжао Пинчуань умеет выбирать вещи невероятно точно: даже если бы он сам отправился покупать автомобиль, вряд ли смог бы найти вариант лучше.
Однако ездить на машине на работу он не стал и сказал Чжао Пинчуаню:
— Брат, если весь день машина будет просто стоять возле офиса, это как-то жалко. Когда пойдёт дождь, лучше отвози меня на ней до метро и забирай обратно.
Тогда Чжао Пинчуаню не придётся самому выбираться наружу под дождь и ветер.
Чжао Пинчуань, конечно, был только рад проводить с ним немного больше времени и согласился. Так что каждый день по-прежнему отвозил Цзи Жаня на работу и встречал после неё.
Стоило Цзи Жаню прийти в офис, как коллеги из группы тут же окружили его и принялись с любопытством расспрашивать о новой машине.
Да, Цзи Жань выложил в Moments совместную фотографию с Чжао Пинчуанем и автомобилем.
Он с улыбкой объяснил:
— Это брат подарил мне на Новый год.
Все дружно воскликнули:
— Ого! Да твой брат тебя просто балует!
Цзи Жань и сам так считал.
Кто-то тут же предложил:
— Когда пригонишь её сюда? Покатаешь нас?
Цзи Жань охотно согласился:
— Конечно. В следующий раз приеду на машине.
Сказал — сделал. Через несколько дней он действительно приехал на автомобиле и в обеденный перерыв повёз коллег куда-нибудь поесть.
Те ещё и сожалели:
— Надо было твоего брата тоже позвать.
Им по-прежнему очень хотелось ещё послушать наставления такого большого человека.
Цзи Жань нарочно сказал:
— Нас пятеро — как раз помещаемся в одной машине. Если позвать моего брата, кто из вас тогда не поедет?
Все расхохотались.
Коллеги снова заинтересовались:
— А почему ты обычно не ездишь на работу на машине?
Цзи Жань объяснил:
— Возле нашей компании утром и вечером ужасные пробки. На метро быстрее. Обычно брат подвозит меня до станции.
Услышав это, все позавидовали ещё сильнее:
— Ого, почему у меня нет такого брата?
Все похвалы коллег в адрес Чжао Пинчуаня Цзи Жань потом передал ему слово в слово. Тот, выслушав, лишь беспомощно покачал головой.
Чжао Пинчуань радовался тому, что Цзи Жань хорошо ладит с коллегами. Но однажды, приехав за ним после работы, он увидел на его лице несколько ссадин и синяков, и выражение Чжао Пинчуаня мгновенно стало мрачным:
— Что случилось?
Цзи Жань сказал:
— Ничего страшного, просто поверхностные ушибы. Брат, давай сначала домой, там всё расскажу.
Чжао Пинчуань отвёз машину домой, и всю дорогу они не сказали друг другу ни слова.
Вернувшись, Чжао Пинчуань спросил:
— Так что произошло? Подрался с кем-то?
По травмам на лице Цзи Жаня сразу было видно, что его ударили.
Цзи Жань осторожно посмотрел на его лицо, словно боялся, что тот рассердится, и почти незаметно кивнул:
— Сегодня сцепился с одним коллегой.
Чжао Пинчуань молча ждал продолжения.
Он знал, что Цзи Жань не из тех, кто действует сгоряча. Обычно тот всем улыбался, и если не произошло чего-то, что действительно задело его за живое, он ни за что не полез бы в драку.
Чжао Пинчуань сначала достал лекарство и тщательно обработал ему раны, одновременно слушая объяснения.
Оказалось, повреждения были не только на лице, но и на тыльной стороне ладони.
Во взгляде Чжао Пинчуаня мелькнул холод.
Цзи Жань ничего не скрывал и подробно рассказал всё как было.
Оказывается, Линь Линь, коллега Цзи Жаня, уже давно испытывала симпатию к Чжао Пинчуаню и часто искала фотографии его брата в Moments Цзи Жаня.
А в компании работал некий Чжан Тао из другой группы. Он уже давно и совершенно открыто ухаживал за Линь Линь, но та так и не ответила ему взаимностью.
Узнав о существовании Чжао Пинчуаня, он специально разыскал его фотографию, желая увидеть, кто именно увёл у него девушку, которая ему нравилась.
И тут выяснилось неожиданное: когда-то Чжан Тао уже видел Чжао Пинчуаня лично и сразу его узнал.
Чжан Тао подошёл к Линь Линь и спросил:
— А ты вообще знаешь, кто тот человек, который тебе нравится? Как его зовут?
Линь Линь не понимала, что на него нашло, но всё же честно покачала головой.
Чжан Тао с некоторым самодовольством сказал:
— А я знаю, кто он. Вы же слышали о «Пинчуань Технолоджи»? Та самая компания, которая обанкротилась в прошлом году. Так вот, этот «брат» Цзи Жаня — её основатель, Чжао Пинчуань!
Стоило ему произнести это, как все вокруг были потрясены.
Работая в той же отрасли, они, конечно, знали имя Чжао Пинчуаня, просто никогда не видели его лично.
Кто бы мог подумать, что он настолько молод?
Линь Линь тоже была ошеломлена этой новостью, но первым её порывом всё равно было защитить человека, который ей нравился:
— И что с того? Какое это вообще имеет отношение к тебе?
Чжан Тао преувеличенно рассмеялся:
— Вы ещё не поняли? Он банкрот! Обычный неудачник, который ничего не добился! Неудачник, которого Гу Синъе втоптал в землю! А теперь ещё ходит с важным видом, изображает из себя невесть кого и пытается сохранить лицо. Смешно смотреть.
Цзи Жань поначалу вообще не обращал внимания на разговор в той стороне, но вдруг услышал имя Чжао Пинчуаня, а следом и слова Чжан Тао.
Он мгновенно вспыхнул и бросился к ним:
— Что ты несёшь?! Мой брат совсем не такой!
Чжан Тао холодно усмехнулся:
— Он Чжао, а ты Цзи. Какой он тебе брат?
Цзи Жань ответил:
— Не твоё дело.
Чжан Тао решил, что правда на его стороне, и не собирался останавливаться:
— Раньше всё-таки был генеральным директором большой компании, а теперь добровольно сидит дома без работы и живёт за счёт какого-то неизвестно откуда взявшегося «младшего брата». Вот уж кто действительно умеет приспосабливаться к обстоятельствам.
Линь Линь услышала, что он переходит все границы, и холодно одёрнула:
— Чжан Тао!
— А разве я неправ? — на лице Чжан Тао появилась злобная ухмылка. — Цзи Жань, а какие у вас вообще отношения? Двое взрослых мужчин, друг другу никто, каждый день живут под одной крышей. Какие у них могут быть невинные отношения?
Цзи Жань терпеть не мог, когда кто-то очернял Чжао Пинчуаня, а теперь окончательно пришёл в ярость. Сжав кулак, он бросился на Чжан Тао:
— Закрой рот!
Когда коллегам наконец удалось растащить их, оба уже успели получить по лицу. Узнав о драке, начальник отчитал обоих.
Поскольку коллеги встали на сторону Цзи Жаня и подтвердили, что первым оскорблять начал Чжан Тао, начальник ещё и заставил того извиниться перед Цзи Жанем.
Цзи Жань сначала вообще не хотел мириться, но руководитель группы долго его уговаривал. Не желая создавать трудности остальным, он в итоге нехотя согласился закрыть вопрос.
Закончив рассказ, Цзи Жань осторожно украдкой посмотрел на Чжао Пинчуаня, боясь, что тот сердится.
Заметив его взгляд, Чжао Пинчуань с некоторым удивлением усмехнулся:
— Ты полез в драку, потому что хотел заступиться за меня. И я после этого должен тебя ругать?
Увидев, что он не рассердился, Цзи Жань тут же расправил плечи:
— У него язык без костей. Если ещё раз услышу такое, снова ударю.
Но Чжао Пинчуань внезапно замолчал.
Цзи Жань сразу насторожился, решив, что сказал что-то не то:
— Брат, что случилось? Ты только не принимай его слова близко к сердцу.
Чжао Пинчуань слегка дёрнул уголком губ и вдруг сказал:
— Жаньжань, вообще-то он не так уж неправ.
Цзи Жань застыл, а голос резко подскочил на несколько тонов:
— Что?
Тот наговорил столько мерзостей, что Цзи Жаню хотелось собственными руками разорвать ему рот.
Как брат вообще мог так сказать?
Но Чжао Пинчуань продолжил:
— Я и правда ничего не добился. Сижу дома и прячу голову в песок.
Цзи Жань тут же замотал головой и нахмурился:
— Нет. Это не так.
Он не мог слышать, как кто-то говорит плохо о Чжао Пинчуане.
Но ещё тяжелее было слышать, как Чжао Пинчуань сам говорит о себе подобные вещи.
Чжао Пинчуань сказал:
— Я проиграл Гу Синъе и даже не нашёл в себе смелости снова подняться.
Цзи Жаню хотелось сказать, что Чжао Пинчуань ни в чём не виноват, что всё произошло лишь потому, что так был написан сюжет книги, и никакими человеческими силами этого нельзя было изменить.
Но сказать он этого не мог.
Как же Чжао Пинчуань мог настолько принижать себя?
Цзи Жань уже почти готов был расплакаться от бессилия и только повторял:
— Нет. Нет, всё совсем не так.
— Я спокойно принимаю всю твою заботу, но ни разу не задумался, с какой стати вообще заслуживаю всё это.
Он полностью раскрыл перед Цзи Жанем то, что столько времени прятал в сердце.
Даже самые болезненные, кровоточащие мысли он теперь выложил перед ним без остатка.
Цзи Жань больше не выдержал.
Он резко бросился в объятия Чжао Пинчуаня, уткнулся лицом ему в шею и отчаянно замотал головой:
— Брат, хватит. Не говори так. Ты не такой.
Но Чжао Пинчуань не остановился:
— Потому что мне страшно. Я боюсь снова потерпеть поражение. Боюсь, что даже ты однажды поймёшь: Чжао Пинчуань на самом деле не представляет собой ничего особенного.
Так вот в чём дело?
Цзи Жань застыл.
Он всегда думал, что Чжао Пинчуань просто ещё не оправился после поражения и потому довольствуется нынешней жизнью.
Или, возможно, понял, что именно такая тихая и простая жизнь ему действительно нужна.
С любым из этих вариантов Цзи Жань мог бы смириться.
Но оказывается, Чжао Пинчуань боялся, что Цзи Жань в нём разочаруется?
Как такое вообще возможно?
Внезапно Цзи Жань даже почувствовал благодарность за сегодняшнюю драку: именно она заставила Чжао Пинчуаня наконец высказать то, что он так долго прятал.
Он обхватил ладонями лицо Чжао Пинчуаня.
Их взгляды встретились без всякой преграды, а расстояние между ними было таким маленьким, что Чжао Пинчуань мог разглядеть собственное отражение в зрачках Цзи Жаня.
Цзи Жань сказал:
— Если дело только в этом, брат, то ты зря переживаешь. Даже если ты потерпишь полное поражение и больше никогда не сможешь подняться, твоё место в моём сердце не станет меньше ни на каплю.
Он помолчал и добавил:
— Тем более я лучше всех знаю, какой ты на самом деле хороший.
Эти слова шли от самого сердца.
Чжао Пинчуань слышал всю серьёзность, с которой Цзи Жань их произнёс. Это не было пустым утешением ради приличия.
Он действительно так думал.
Чжао Пинчуань слегка нахмурился и с жалостью осторожно коснулся раны на лице Цзи Жаня.
Во всём мире у него остался только один человек, которым он по-настоящему дорожил, — Цзи Жань.
И сегодняшний день помог ему понять: отношение Цзи Жаня к нему не изменится.
Но сам он не мог вечно прятаться за спиной Цзи Жаня и оставаться слабым.
Он должен был стать тем, кто защитит его Жаньжаня от ветра и дождя.
— Брат понял, — уголки губ Чжао Пинчуаня слегка поднялись. Улыбка была совсем небольшой, но в ней впервые за долгое время чувствовалась настоящая лёгкость. — Спасибо, Жаньжань.
п/п:
Moments (朋友圈) — лента публикаций в китайском мессенджере WeChat, функционально напоминающая закрытую социальную сеть для контактов пользователя.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/22504/2375815
На всякий случай поставлю 🕯 за этого Тао Чжао.