Цзи Жань очень быстро выбросил тот разговор из головы.
В последнее время он был занят по уши — готовился ко дню рождения Чжао Пинчуаня.
Раньше ему не доводилось устраивать кому-то день рождения, поэтому пришлось искать советы в интернете. Но большинство статей были о том, как отпраздновать день рождения девушки, и пользы от них оказалось немного. Чжао Пинчуаню такое точно не понравилось бы.
Но что вообще могло ему понравиться?
Они прожили вместе уже полгода, а Цзи Жань, кажется, так и не заметил у Чжао Пинчуаня каких-то особых предпочтений или неприязней.
Да и в романе об этом ничего не говорилось.
Вот ведь головная боль.
И тут обычно молчаливый Чжао Пинчуань вдруг заговорил:
— Жаньжань, я хотел кое-что с тобой обсудить.
Цзи Жань поднял глаза:
— Мм?
Чжао Пинчуань немного помедлил:
— Я хочу занять немного денег.
Эти несколько слов дались ему невероятно тяжело.
Он не был человеком, который слишком дорожит своей гордостью, но с какой стороны ни посмотри, обращаться с такой просьбой к Цзи Жаню было неловко.
Просто другого выхода у него действительно не было.
Цзи Жань застыл и некоторое время ничего не отвечал.
От затянувшегося молчания Чжао Пинчуаню стало ещё более неловко. Он и сам понимал, что просит слишком многого, и уже собирался забрать свои слова обратно, когда Цзи Жань недоумённо произнёс:
— Брат, что ты такое говоришь? Мои деньги — это твои деньги. Бери и пользуйся. Зачем вообще говорить о каком-то займе?
Он отложил телефон, потянул Чжао Пинчуаня к себе и усадил рядом. Такая отчуждённая атмосфера вдруг напомнила ему то время, когда они только познакомились.
Цзи Жань нарочно сделал строгое лицо и начал отчитывать Чжао Пинчуаня:
— Брат, если ты ещё раз скажешь что-нибудь подобное, я правда рассержусь!
Чжао Пинчуань опустил взгляд. Длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая глаза.
— Прости.
Цзи Жань меньше всего мог вынести извинения Чжао Пинчуаня. Он вообще не хотел, чтобы этому человеку приходилось испытывать хоть малейшую обиду, поэтому тут же запаниковал:
— Ай, брат, я не это имел в виду! Я же пошутил!
Он мучительно подбирал слова:
— В общем… не смей со мной так церемониться!
Увидев, как тот взъерошился, Чжао Пинчуань снова не удержался от улыбки.
Цзи Жань тоже глуповато заулыбался, схватил Чжао Пинчуаня за щёки и растянул их в стороны, превратив красивое лицо в комичную гримасу:
— Вот так гораздо лучше!
Атмосфера снова стала непринуждённой, и Цзи Жань не удержался от любопытства:
— Брат, а зачем тебе деньги? Можешь сказать?
Чжао Пинчуань, разумеется, не собирался ничего скрывать:
— Я хочу инвестировать.
Цзи Жань немного подумал и одобрительно кивнул:
— Инвестиции — это хорошо. Я всё равно в них ничего не понимаю, а у тебя отличный глаз. Сам и решай.
Он нисколько не боялся, что с таким трудом заработанные деньги могут пропасть.
Чжао Пинчуань почувствовал, будто по самому сердцу легко провели пёрышком.
— Ты настолько мне доверяешь?
— Конечно. Ты человек, которому я больше всех доверяю в этом мире.
Уголки губ Чжао Пинчуаня приподнялись, а голос стал особенно мягким:
— Спасибо, Жаньжань.
Стоило Чжао Пинчуаню заговорить об этом, как уже на следующий день Цзи Жань пересчитал все свои накопления и с совершенно серьёзным видом показал ему:
— Брат, посмотри, этого хватит? Потом я и зарплату буду сюда переводить.
Он знал, что чем больше первоначальный капитал, тем лучше.
У Чжао Пинчуаня сердце совсем размякло.
Если бы у Цзи Жаня было девяносто девять юаней, он отдал бы ему все сто.
Чжао Пинчуань погладил его по голове:
— Столько не понадобится. Инвестиции всегда связаны с риском. Для начала можно взять только небольшую часть накоплений и попробовать.
Цзи Жань во всём его слушался:
— Сам решай, сколько нужно. И не переживай. Даже если случайно потеряем деньги, снова заработаем.
Можно было подумать, зарплата сама падала ему в руки.
Чжао Пинчуань немного подумал:
— Для начала возьму пятьдесят тысяч. Остальное лучше пока оставить на непредвиденные расходы.
Цзи Жань кивнул:
— Хорошо.
Чжао Пинчуань знал пароли от всех банковских карт Цзи Жаня и перевёл пятьдесят тысяч на брокерский счёт.
Но после этого ни один из них больше не поднимал эту тему.
Цзи Жань не спрашивал, удалось ли Чжао Пинчуаню что-нибудь заработать. Он боялся давить на него.
А Чжао Пинчуань сам об инвестициях тоже не рассказывал.
Днём у него было достаточно свободного времени, чтобы следить за рынком, а к возвращению Цзи Жаня с работы биржевые торги уже заканчивались, и весь вечер он мог проводить с ним.
Финансовый анализ был обязательным навыком для руководителя компании. И хотя его собственная компания потерпела крах, Чжао Пинчуань прекрасно знал: дело было не в его деловой хватке или стратегии.
Имея первоначальный капитал в пятьдесят тысяч, он довольно быстро запустил процесс, при котором прибыль начала приносить новую прибыль.
После этого он вернул исходные пятьдесят тысяч на карту Цзи Жаня, а инвестировать продолжил уже на заработанные деньги.
Он вовсе не собирался делать состояние на торговле акциями.
Просто хотел иметь собственные средства, чтобы их совместная жизнь могла стать немного лучше.
***
День рождения Чжао Пинчуаня приходился на конец ноября. С самого утра Цзи Жань первым занял кухню.
Ещё вчера он притащил домой огромный пакет продуктов и торжественно объявил, что имениннику вход на кухню запрещён.
Чжао Пинчуань, конечно, спорить не стал.
Цзи Жань приготовил две миски лапши долголетия.
Но не совсем обычной.
Он сам замесил тесто, добавив в муку морковный сок, и раскатал лапшу вручную. По текстуре она получилась гораздо более упругой чем покупнаяч. К ней он добавил зелень и тонкие полоски яичного омлета — в итоге блюдо вышло ярким, красивым и очень вкусным.
Чжао Пинчуань серьёзно доел всё до последней ложки и хотел помыть посуду, но Цзи Жань снова его остановил.
— Мы же договорились. Сегодня тебе нельзя ничего делать. Оставь, я сам.
Чжао Пинчуаню пришлось уступить.
Цзи Жань быстро навёл на кухне порядок, взмахнул рукой и радостно объявил:
— А теперь мы выходим!
Хотя день рождения был у Чжао Пинчуаня, сам Цзи Жань выглядел гораздо счастливее именинника.
Чжао Пинчуань посмотрел на него с улыбкой:
— И куда же малыш Жаньжань решил меня повести?
Цзи Жань гордо похлопал себя по груди:
— Просто иди за мной.
Очень непривычное ощущение.
Сколько себя помнил, Чжао Пинчуань всегда был тем, кто всё контролирует, тем, на кого полагаются другие.
А теперь он полностью передал право решать Цзи Жаню и даже почувствовал некоторое ожидание и любопытство: что же произойдёт сегодня?
Цзи Жань привёл его в зал игровых автоматов.
Он находился в торговом центре и занимал огромную площадь. Всевозможных игр внутри было столько, что разбегались глаза, но посетителями в основном были совсем юные студенты и влюблённые парочки. Двое взрослых мужчин вроде них здесь выглядели несколько необычно.
Чжао Пинчуань приподнял бровь.
Цзи Жань немного смутился и объяснил:
— Брат, ты ведь в детстве наверняка никогда не ходил в игровые залы? Вот сегодня и наверстаем.
На самом деле у него самого в детстве тоже не было возможности бывать в подобных местах.
Но после поступления в университет он несколько раз приходил сюда с соседями по общежитию, поэтому чувствовал себя вполне уверенно.
Он потянул Чжао Пинчуаня внутрь, купил на стойке двести игровых жетонов, половину высыпал ему в ладони и приказал:
— Все надо потратить, понял?
На большинство игр требовался один-два жетона, поэтому двухсот им должно было хватить надолго.
Так они и провели всё утро в игровом зале.
Сначала несколько раз сыграли в автогонки. Для Чжао Пинчуаня это оказалось совсем просто, а Цзи Жань только недавно получил водительские права и в игре тоже вёл машину рывками, постоянно врезаясь, поэтому закономерно проиграл.
Он совершенно не расстроился и только восхищённо похвалил:
— Брат, ты такой крутой!
Потом они перешли к любимым мальчишками файтингам — классической Contra.
Поначалу Чжао Пинчуань плохо разобрался с управлением, и совсем скоро персонаж Цзи Жаня отправил его героя на землю. Цзи Жань громко рассмеялся и принялся учить:
— Брат, надо подпрыгивать! И комбо делай!
После нескольких партий Чжао Пинчуань освоился и начал играть с ним на равных.
Это мгновенно пробудило в Цзи Жане дух соперничества. Он заиграл ещё увлечённее, и они надолго застряли у одного автомата, раз за разом сражаясь друг с другом.
Только когда Цзи Жань наконец одержал победу, он удовлетворённо решил закончить.
Игры и правда отлично помогали расслабиться.
Поначалу Чжао Пинчуань собирался просто составить компанию ребёнку и немного подурачиться вместе с ним, но после нескольких партий и сам почувствовал удовольствие.
Если бы он пришёл сюда десять лет назад, наверняка радовался бы ещё сильнее, чем нынешний Цзи Жань.
п/п:
«Лапша долголетия» (長壽面) — традиционное китайское блюдо, которое часто едят в день рождения как пожелание долгой жизни. Обычно лапшу стараются делать длинной и не разрывать без необходимости, поскольку её длина символически связана с долголетием.
Contra (魂鬥羅) — известная серия классических видеоигр. В оригинале автор относит её к игровым автоматам и боевым играм в широком бытовом смысле.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/22504/2375628
