Оставаться дома одному Чжао Пинчуаню и правда было совсем не скучно. Ему нравилась эта маленькая квартира, где повсюду чувствовалось присутствие Цзи Жаня. Даже просто сидя за столом и глядя из окна на улицу внизу, он мог проводить так очень долго.
Зазвонил телефон. Чжао Пинчуань ответил, и, разумеется, в трубке раздался голос Цзи Жаня. Тот забыл дома жёсткий диск и был вынужден позвонить:
— Брат, я забыл материалы. Они понадобятся на совещании. Можешь привезти мне?
Чжао Пинчуань поднялся и спросил:
— Где они?
Цзи Жань ответил:
— В первом ящике письменного стола.
Чжао Пинчуань выдвинул ящик и увидел чёрный внешний диск.
— Хорошо, сейчас привезу.
— Спасибо, брат, — радостно сказал Цзи Жань.
Дело было пустяковое. Чжао Пинчуань с улыбкой покачал головой, взял нужную вещь и вышел из дома.
Добравшись до здания компании, он позвонил Цзи Жаню. На том конце было довольно шумно. Цзи Жань перекинулся несколькими словами с кем-то рядом, а затем сказал:
— Брат, я сейчас не могу отойти. Попрошу коллегу спуститься и забрать.
— Хорошо.
Вскоре из здания вышла молодая девушка. Она сразу заметила стоявшего у входа Чжао Пинчуаня, глаза её загорелись, и она подошла к нему:
— Здравствуйте. Вы старший брат Цзи Жаня?
Чжао Пинчуань кивнул.
Девушка заправила прядь волос за ухо, и почему-то её щёки слегка покраснели.
— Я работаю вместе с Цзи Жанем. Он попросил меня забрать вещь.
Чжао Пинчуань передал ей небольшой пакет:
— Спасибо, что спустились.
Щёки девушки покраснели ещё сильнее. Она взяла пакет:
— Не за что.
Чжао Пинчуань вежливо попрощался с ней и отправился домой.
Поднявшись наверх, девушка отдала жёсткий диск Цзи Жаню и не удержалась от возбуждённого восклицания:
— Цзи Жань, да твой брат просто невероятно красивый!
Цзи Жань довольно прищурился от улыбки:
— Правда ведь? Красивее многих актёров!
И это не было преувеличением. У Чжао Пинчуаня были выразительные черты лица, высокий рост, стройная фигура и по-настоящему выдающаяся внешность. Даже в самой обычной одежде, стоя посреди толпы, он сразу притягивал взгляд.
Девушка с мечтательным видом ещё раз вспомнила его лицо и с любопытством спросила:
— Только вы с братом совсем не похожи. Один в папу, другой в маму?
Цзи Жань тоже был очень красив, но черты у него были мягче, и по типажу они с братом совершенно отличались.
— Нет, мы не родные братья.
— А? — девушка слегка растерялась, но развивать тему не стала. Раз не родные братья, возможно, двоюродные.
— Вы сейчас живёте вместе?
Цзи Жань кивнул.
— А он днём не работает? — снова спросила девушка. Иначе откуда у него время посреди рабочего дня привезти Цзи Жаню вещи?
Цзи Жань совершенно естественно ответил:
— В последнее время он отдыхает дома.
— А-а, понятно. — Девушка ничего особенного не подумала и, увидев, что он занят, больше не стала отвлекать.
Вечером, вернувшись домой, Цзи Жань в шутку рассказал об этом Чжао Пинчуаню.
— Брат, сегодня та коллега сказала, что ты очень красивый.
Чжао Пинчуань лишь улыбнулся. Подобные комплименты от молодых девушек не вызывали у него никаких особых чувств.
Зато Цзи Жань невероятно гордился, глаза у него сияли:
— Я прямо лицом в грязь не ударил!
— Лицом в грязь не ударил?
Похоже, Чжао Пинчуань не совсем понял.
— Ну конечно! — серьёзно объяснил Цзи Жань. — С таким красавцем-братом мне, разумеется, есть чем гордиться.
Глядя на его сияющее от радости лицо, Чжао Пинчуань вдруг замолчал. Если бы коллеги Цзи Жаня узнали, насколько он на самом деле жалкий, потерпевший поражение и трусливый человек, Цзи Жань всё ещё гордился бы им?
Вдруг что-то вспомнив, Цзи Жань спросил:
— Брат, у тебя в следующем месяце день рождения. Как будешь отмечать?
Чжао Пинчуань на мгновение замер. Кажется, он никогда не говорил Цзи Жаню, когда родился.
Цзи Жань тоже понял, что проговорился, и смущённо почесал голову:
— А… я как-то увидел твоё удостоверение личности и запомнил дату.
Вот оно что. Чжао Пинчуань кивнул:
— Я не отмечаю день рождения. Пусть будет обычный день.
Раньше Чжао Пинчуань действительно никогда не отмечал день рождения. В детстве для этого просто не было возможности, а когда вырос, уже перестал придавать этому значение.
Только на день рождения младшей сестры Сяожань, как бы тяжело им ни приходилось, он обязательно покупал маленький торт.
Позже, когда Сяожань выросла и стала взрослее, она настояла, что теперь будет отмечать и его день рождения. Ради этого специально научилась печь торты и каждый год готовила ему один собственными руками.
Даже когда Чжао Пинчуань добился успеха, привычки праздновать свой день рождения у него так и не появилось. Он никогда не устраивал банкетов и считал, что вместо того, чтобы тратить время на людей с фальшивыми улыбками, лучше вернуться домой и отдохнуть.
Цзи Жань решительно возразил:
— Так не пойдёт. День рождения бывает только раз в году, его обязательно нужно хорошо отметить.
Он тут же начал прикидывать в уме, как устроить Чжао Пинчуаню сюрприз. Подготовить подарок? Сходить вместе куда-нибудь вкусно поесть? А ведь тот день как раз выпадал на выходной — может, вообще провести весь день где-нибудь вне дома?
Чжао Пинчуань знал, насколько серьёзно Цзи Жань относится ко всему, что касается его. Отговорить его всё равно не получится, поэтому он решил не мешать. В конце концов, они жили под одной крышей, и что бы Цзи Жань ни задумал, скрыть это от него будет непросто.
Вечером после душа Цзи Жань улёгся в кровать и принялся украдкой составлять план в телефоне, искренне считая, что прекрасно всё скрывает.
На самом деле Чжао Пинчуань и понятия не имел бы, что тот там смотрит, если бы Цзи Жань сам не выдавал себя виноватым видом.
Однако его слова кое о чём напомнили Чжао Пинчуаню.
Он мог ничего не добиться. Мог всю жизнь прятаться в своём панцире. Мог забыть того человека, которым когда-то был.
Но каждый раз, когда Цзи Жань вставал перед ним и без остатка отдавал ему своё искреннее сердце, чем Чжао Пинчуань мог ответить?
Цзи Жань собирался отмечать его день рождения. А когда наступит день рождения самого Цзи Жаня, что ему делать как старшему брату — притвориться, будто не знает? Или купить ему подарок на деньги самого же Цзи Жаня?
Лежа в темноте, Чжао Пинчуань сказал себе: пора задуматься о будущем.
Зимы в Личэне были очень холодными. Когда Чжао Пинчуань приехал на электроскутере к метро за Цзи Жанем после работы, тот стоял, беспрерывно притопывая ногами и прикрывая ладонями уши от холода, словно маленький львёнок посреди снега.
Очень милый.
Но Чжао Пинчуаню от этого стало только жаль его.
Цзи Жань одним движением уселся сзади и с улыбкой поздоровался:
— Брат, какой сегодня сильный ветер! Тебе не холодно было ехать?
— Мне не холодно. Спрячь руки ко мне в карманы.
Цзи Жань сунул ладони в карманы Чжао Пинчуаня и довольно вздохнул.
На морозе при разговоре приходилось глотать холодный воздух, поэтому Цзи Жань сегодня был тише обычного. К счастью, ехать было недалеко, и минут через десять с небольшим они уже добрались домой.
Чжао Пинчуань заранее включил кондиционер на обогрев. Оказавшись в тёплой гостиной, Цзи Жань наконец почувствовал, что ожил, и тут же с предвкушением спросил:
— А что у нас сегодня вкусненького?
Ему очень нравилось, как готовит Чжао Пинчуань. Когда он читал роман, даже представить не мог, что тот настолько хорошо умеет готовить. И каждое блюдо удивительным образом идеально попадало во вкус Цзи Жаня.
— Кисло-сладкие свиные рёбрышки. Подойдут? — спросил Чжао Пинчуань.
Снимая верхнюю одежду, он направился на кухню.
Цзи Жань радостно воскликнул:
— Отлично! Обожаю!
Настроение Чжао Пинчуаня тоже стало лучше:
— Тогда пока отдохни. Скоро всё будет готово.
Цзи Жань плюхнулся на диван и начал рассказывать Чжао Пинчуаню всё интересное, что произошло за день.
— Брат, помнишь ту девушку, которая в прошлый раз забирала у тебя мой жёсткий диск? Ну, ту, которая сказала, что ты красивый?
Чжао Пинчуань отозвался, но рука с ножом на мгновение остановилась.
Цзи Жань вдруг сел прямо и с таинственным видом любителя сплетен сообщил:
— Её зовут Линь Линь, она в нашей рабочей группе. И я заметил, что в последнее время за ней ухаживает другой наш коллега!
Чжао Пинчуань снова принялся резать овощи и спокойно спросил:
— Вот как? Она популярна у вас в компании?
Та девушка выглядела тихой и приятной, рядом с ней было спокойно. Наверное, и характер у неё был хороший — вполне естественно, что она нравилась парням.
Цзи Жань подумал и ответил:
— С ней все хорошо ладят.
— А ты? Какое у тебя о ней впечатление? — словно невзначай спросил Чжао Пинчуань.
Цзи Жань даже не задумался:
— Нормальное. Мы вообще всей группой хорошо общаемся.
Через несколько секунд с кухни донёсся голос Чжао Пинчуаня:
— Жаньжань, если встретишь девушку, которая тебе понравится, можешь за ней поухаживать.
Цзи Жань ответил без малейшего колебания:
— Неинтересно. Мне достаточно, что рядом есть ты, брат.
Услышав это, Чжао Пинчуань неожиданно почувствовал тайную, почти постыдную радость.
Разве ему самому не хотелось навсегда оставить Цзи Жаня рядом, чтобы тот был солнцем только для него?
Он прекрасно понимал, что так думать не следует, и всё же позволил себе это чувство.
Он даже подумал: если Цзи Жань действительно никогда в жизни не женится и не заведёт детей… в сущности, ничего страшного в этом нет.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/22504/2375626
