×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа аномалий мгновенно пришла в движение.

Сделать копии было невозможно — но сказать «дорого обошлось» было вполне уместно: ведь они собирались написать новые агитационные листовки собственной плотью и кровью.

У обитателей всего дома не оставалось выбора: либо стать расходным материалом для генератора, либо стать «секретарём». Решай сам.

К счастью, свободных призраков в этом доме почти не осталось. Команда Лу Вэй по выборам становилась всё мощнее. Все распределили обязанности — никто не погибнет, да и работать стало эффективнее.

Вскоре в каждую дверь просунули листовки, ещё более кровавые, чем оригинал.

И всё же в этом ужасе чувствовалось нечто странно торжественное: ведь в тексте особо подчёркивались законы, правила и моральные принципы!

Выглядело это очень надёжно.

Ли Юнь была в восторге — наконец-то она нашла неопровержимое доказательство в защиту Лу Вэй:

— Видишь? Если бы Лу Вэй не была человеком, разве стала бы она это подчёркивать? Сразу видно, что автор этих новых правил строго соблюдает закон!

Кукла молчала. А за ней молчал и Чжан Хэ.

В каждый номер разнесли листовки, и, конечно, одна досталась и Чжан Хэ.

Это молчание означало одно: «Ты серьёзно?»

Это липкое, кровавое ощущение, этот вонючий запах… Разве такое может создать человек?!

Чжан Хэ уже начал задумываться: а вдруг в измерении кошмаров существует нечто вроде «Кодекса Кошмаров»?

Эти новые правила выглядели разумно и даже благосклонны к людям.

Но если они следуют какому-то совершенно неизвестному людям своду законов, это будет катастрофой для человеческой стороны!

А уж насчёт морали — тут и вовсе смешно. У аномалий моральное сознание примерно равно нулю. Соблюдать «моральные принципы» для них — то же самое, что их нарушать.

Если глупо поверить, будто это подарок для людей, и расслабиться — путь ведёт только к смерти!

Улыбка на лице Ли Юнь постепенно стала неловкой, а потом и вовсе исчезла.

Она кашлянула… Подозрения Чжан Хэ, пожалуй, имели под собой основания. На игровых форумах тоже часто появлялись предупреждения. Но:

— Это потому, что ты не понимаешь Лу Вэй!

На виске Чжан Хэ дёрнулась жилка. Раньше Ли Юнь говорила «знать», а теперь — «понимать»?

Что до последствий этого «знания», так они и так очевидны из их нынешнего противостояния. Не думай, будто смена слова изменит суть!

— Суть, конечно, меняется! Ты, может, и опытный игрок, но Лу Вэй — игрок сверхуровня. То, что ты видишь её действия, но не можешь понять их, лишь доказывает, что твой нынешний уровень пока недостаточен.

Ли Юнь говорила с полной уверенностью:

— Ты никогда не задумывался, в чём разница между тобой и такими супергениями? Не стоит всё время подозревать других — лучше задумайся о себе!

В этом действительно была доля правды.

Чжан Хэ погрузился в размышления. И пришёл к выводу: он всё равно не понимает!

Он видел немало гуру, но таких, как Лу Вэй, — никогда.

— Погоди… А ты понимаешь?

— Э-э… Иногда и я не до конца понимаю, — честно призналась Ли Юнь, — но я верю в неё.

Она была совершенно уверена в себе. Ведь если бы она полностью поняла Лу Вэй, то уже давно вознеслась бы на небеса и не тратила бы время на споры с ним.

Управляющий в офисе был почти на грани безумия. Вернее, он испугался.

Потому что незаметно Лу Вэй почти подчинила себе всех аномалий в доме. Он надеялся ослабить её, подбросив слабых существ, но, похоже, сделал прямо наоборот — только укрепил её силу.

А ещё эта странная способность менять правила… Управляющий не чувствовал уверенности в прямом противостоянии.

Раньше пробные правила управления формировались в Игре кошмаров под его влиянием. Но и до назначения управляющим он не мог их просто так менять — максимум находил лазейки. Никто не знал эти правила лучше него.

Но теперь правила изменились — и он ничего не понимал!

Может, просто отказаться от этого дома и позволить ей стать управляющей? Тогда, когда подсценарий закончится, он сможет сбежать.

Если выразиться благороднее — ему и бежать-то не придётся. Он может поторговаться с Лу Вэй: если она не отпустит его, он устроит им обоим взаимное уничтожение! Пусть не думают, будто он такой же слабак, как те ничтожества!

Он уже вошёл в реальность и вполне может найти лучший вариант.

Но от этой мысли становилось невыносимо обидно. Чёрт возьми! Это ведь его дом! Когда он раньше хоть раз оказывался в такой унизительной ситуации в своём подсценарии?

Именно потому, что дом хорошо резонировал с ним, он и выбрал его в качестве якоря для связи с реальностью. Кто мог подумать, что сразу наткнётся на такую особу!

Но не только управляющий был в затруднении — Лу Вэй тоже.

Она думала только о том, как развернуться в полную силу, став управляющей, но даже на этапе агитации потерпела фиаско.

Она не то что не смогла расположить к себе жильцов — ей даже не удалось заставить их открыть двери.

Хотя нельзя сказать, что её действия были бесполезны. Пусть она и не собрала голоса, зато успешно устранила всех конкурентов. Это тоже эффективный способ вести выборы.

Если кандидат останется только один, разве она не получит должность, даже набрав ноль голосов?

О, нет, ноль голосов ей не грозит — по крайней мере, соседи, которые с самого начала помогали, и бывшие конкуренты, ставшие её сторонниками, точно проголосуют за неё.

Можно сказать, её голоса будут вне конкуренции.

Лу Вэй решила, что, наверное, именно её трудолюбие и стремление к делу тронуло противников — они добровольно сошли с дистанции, поняв, что не смогут превзойти её.

Но тогда возникал вопрос: почему остальные жильцы всё ещё молчат?

Лу Вэй никак не могла понять.

Ведь когда новые листовки просовывали под двери, из комнат доносились радостные (от испуга) визги.

Они ведь уже оценили её искреннее стремление работать на благо всех?

Неужели их стандарты слишком высоки, и им нужно ещё понаблюдать?

Или просто невозможно понравиться всем?

Действительно, человеческие отношения — целая наука. Она лишь начинает в ней разбираться.

Хорошо бы сейчас была рядом Ли Юнь. Лу Вэй знала, что та отлично ладит со всеми на работе. А эти соседи, похоже, не лучше её самой в общении — она ведь тоже не видела, чтобы кто-то из них стучался к другим.

Но потом Лу Вэй подумала: сейчас уже поздно, Сяо Юнь, наверное, спит. Надо дать ей выспаться. А то разбудит её — не выспится, опоздает на работу и лишится зарплаты!

Если бы Ли Юнь узнала, что Лу Вэй до сих пор переживает из-за работы и зарплаты, она бы… восхитилась безупречным отношением Лу Вэй к своему образу и идеальной последовательностью её поведения.

Да, она была именно такой двойственной.

Вспомнив Ли Юнь, Лу Вэй вдруг вспомнила и про шумные галлюцинации этажом выше.

Она решила: раз уж зашла речь — пора и с этим разобраться.

Лу Вэй посмотрела на лежащий рядом мегафон и поняла, как действовать.

На её лице появилась улыбка, от которой окружающие аномалии задрожали — они подумали, что где-то провинились.

Заметив, что она куда-то спешит, аномалии тут же засобирались следом.

Но Лу Вэй остановилась и кашлянула:

— Вам не нужно идти со мной. Я думаю, мы отлично справились с агитацией, и теперь остаётся только голосование. Сейчас я хочу заняться одним личным делом.

Провожая её взглядом, аномалии тревожно переглянулись: вдруг она собирается избавиться от них, как только они станут ненужными?

Хотя… если смерть будет безболезненной, разве это не лучше, чем вечно жить в её тени?

Теперь они не знали, чего ждать — надежды или страха.

— Дух лифта, посмотри, куда она пошла!

— У тебя глаз больше — почему бы тебе не сходить?

Аномалии заспорили, кому шпионить за ней издалека.

Лу Вэй ведь ясно сказала — никто не должен идти за ней. Но они же не люди, у них есть свои методы. Если наблюдать издалека, разве это считается подглядыванием?

Чтобы получить информацию, они готовы были рисковать и даже играли словами, надеясь на удачу. Но каждый старался переложить эту опасную задачу на другого.

Ведь Лу Вэй — сильнейший, чьей мощи они не могут постичь. Она в любой момент может почувствовать их слежку. Это было очень рискованно.

Лу Вэй вернулась в свою комнату, взяла отрезанный парик, сушилку для белья и прочее, увидела, что Ли Юнь не спит, коротко поздоровалась и снова вышла.

Она не заметила ничего странного в атмосфере квартиры.

Ли Юнь спорит с куклой? Ну, Ли Юнь же тоже «пациентка», такое с ней случается. Значит, за ней не нужно особо присматривать? Нет, не нужно.

Лу Вэй двигалась очень осторожно: перед входом в лифт оглянулась, а у двери квартиры 1302 снова резко обернулась.

Никого нет. Безопасно.

Её борьба с галлюцинацией — дело личное. Лучше, чтобы соседи не видели, а то подумают, что она психопатка!

Хотя её действия уже напугали тех, кто наблюдал издалека.

Она наверняка заметила их и таким образом предупредила!

Ли Юнь, сжимая куклу, нагнала её:

— Лу Вэй, что ты делаешь?

Лу Вэй не стала её прогонять — раз они и так всё знают друг о друге, скрывать нечего.

Она тихонько «ш-ш-ш» и повесила у двери 1302 то, что собрала из длинных волос, полиэтилена и сушилки.

От ветра сушилка стучала по двери. А если бы внутри кто-то смотрел в глазок, ему показалось бы, что у двери парит призрак с длинными волосами, а полиэтилен шуршит, как развевающаяся одежда.

Затем Лу Вэй настроила мегафон, подключила к телефону, регулируя громкость, и включила историю про стучащего в дверь призрака.

Мегафон оказался отличным — ещё и зону действия звука можно регулировать. Неизвестно, чья это высокотехнологичная разработка, но уж точно лучше обычного блютуз-колонки. Лу Вэй даже захотелось купить такой.

Но такой мощный девайс, наверное, дорогой… Подумав, она решила, что ей он всё равно не нужен.

Удовлетворённо оглядев результат, Лу Вэй зловеще захихикала:

— Му-ха-ха! Теперь я напугаю тебя до смерти!

Это была месть!

Ты загрязнил мой покой шумом — я загрязню твой покой призрачными историями. Я страшнее тебя — кто кого боится!

Раньше Лу Вэй не собиралась мстить за такой пустяк. Но раз в её доме гости, а этот тип не уважает её — пусть не обижается.

Ли Юнь и кукла: …

Кукла молча посмотрела на Ли Юнь: «Что это вообще такое? Объясни ситуацию».

Ли Юнь промолчала и отвела взгляд, делая вид, что не замечает её недоумения. Ну… не всё же она может объяснить.

Аномалия в квартире дрожала от страха.

Ведь все аномалии в доме пробудились, и она тоже почувствовала невероятную силу, готовая устроить резню.

«Все умрут! Особенно та, что внизу, которая даже не удостоила меня внимания и пыталась со мной разговаривать!»

Но увидев происходящее за дверью, её раздутое эго мгновенно сдулось, как от ледяной воды. Охота на убийство прошла — она спряталась в углу и притворилась, что её нет.

Среди стольких призраков её отсутствие никто не заметит. Может, просто скажут, что она погибла в бою?

Кто мог подумать, что Лу Вэй так злопамятна и бросит всё ради того, чтобы заняться именно ею!

Если бы Лу Вэй знала, о чём та думает, она бы закатила глаза: «Те — соседи. А в 1302 никто не живёт — я это давно знаю. Разве галлюцинация — сосед?»

Каждое слово из мегафона звучало как приговор.

В мегафоне была особая сила, усиливающая страх и отчаяние.

Для аномалии в 1302 стучащий в дверь призрак был вполне реален — только не тот, что висел у двери, а тот, что стоял рядом.

Больше не выдержав пыток, она распахнула дверь, упала на пол и зарыдала — всё произошло мгновенно.

— Прошу вас, пощадите меня! — пластмассовый человек пролил пластмассовые слёзы. — Я не хотел! У меня нет злого умысла — мне просто было скучно, хотелось с кем-нибудь поболтать.

— Врёшь! — тут же возразила Лу Вэй с поразительной проницательностью.

Чжан Хэ подумал: как человек, конечно, нельзя верить сладким речам аномалий, нельзя верить, будто у них есть доброта.

Но тут же услышал:

— Когда я пыталась с тобой поговорить, почему ты не ответил?

Кукла с глухим стуком упала на пол.

Эта «проницательность» совсем не совпадала с его ожиданиями. Погодите… Вы, человек, пытаетесь болтать с такой аномалией? Это нормально?!

http://bllate.org/book/2250/251485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода