×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве ты не видел агитационный листок? В любое место, куда тебе разрешено заходить, можешь входить без спросу, — нетерпеливо бросил голос из окошка. — Ты обязана соблюдать 【Правила】. А если не будешь… хе-хе…

Лу Вэй снова заговорила:

— Но некоторые правила мне кажутся не совсем уместными. Их нельзя как-то подправить?

Из окошка сначала дохнула тишина, а потом раздался безудержный хохот:

— Ты, что ли, уже управляющей себя возомнила? Ха-ха-ха! Сначала добейся этого, потом и рассуждай!

Лу Вэй не стала отвечать.

Некоторые вещи можно сделать и без звания управляющей — стоит лишь заручиться поддержкой большинства. Но спорить она не собиралась. Пока ей нужно было чётко выяснить, что разрешено, а что запрещено, чтобы потом, когда она всё же займет пост, никто не смог обвинить её в коварных манёврах.

Ведь она боролась честно!

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Лу Вэй и тут же схватила с прилавка мегафон. — Этот одолжу на время.

Ей, конечно, был нужен не чужой предмет, а именно этот мегафон — ведь он пригодится для агитации.

— Стой! — зарычало чудовище из окошка. Это был его важнейший инструмент и посредник.

— А почему? — возразила Лу Вэй. — Эта комната мне доступна, значит, по правилам всё, что здесь лежит, можно брать. Да и вообще, разве это не общее имущество офиса? Раз вы так не любите честную предвыборную борьбу, я не стану церемониться.

Она пару раз нажала на кнопку мегафона:

— Ты сейчас им не пользуешься. Верну чуть позже.

Хм, наверное, он боится, что она соберёт слишком много голосов. Лу Вэй всё прекрасно поняла, но раскрывать его замыслы не стала. Она гордо вышла, держа мегафон в руке.

— Ах да! — Лу Вэй остановилась у двери и любезно напомнила: — Включи-ка свет. В такой темноте глаза испортишь.

Эти типы — не святые, но Лу Вэй-то добрая! Если можно помочь — почему бы и нет?

Чудовище из окошка попыталось вернуть мегафон силой воли, но ничего не вышло. Предмет будто прилип к руке Лу Вэй и не поддавался никакому влиянию.

* * *

Тук-тук-тук.

Ли Юнь, оставшаяся в комнате Лу Вэй, услышала стук в соседнюю дверь.

В такой обстановке уснуть было невозможно, но она послушно следовала совету Лу Вэй и просто лежала с закрытыми глазами, отдыхая.

По расчётам Ли Юнь, с пробуждением аномалий в здании скоро начнётся настоящий хаос: монстры станут ломиться в двери жильцов.

Поэтому она поручила лысому призраку наблюдать за коридором.

Если появится слабая или одинокая аномалия, её можно будет устранить заранее — чем слабее противник, тем легче будет Лу Вэй.

Лысый призрак докладывал оперативно. Без Лу Вэй он не осмеливался действовать самостоятельно: даже с волосами он не мог тягаться с Ли Юнь, а теперь и подавно.

Однако Ли Юнь чувствовала, что, возможно, перестраховалась. Прошло уже немало времени, но ни один монстр так и не постучал в их дверь.

Она почесала затылок. «Игра кошмаров» действительно непроста, особенно её реальные филиалы. Где же она ошиблась в расчётах?

Вздохнув, она подумала: «Путь к мастерству, видимо, долог и тернист».

На самом деле её анализ был почти безупречен.

Единственное, чего она не учла, — это нестабильный фактор по имени Лу Вэй: та увела с соседних этажей большую часть монстров. Плотность аномалий резко снизилась, и шанс, что кто-то дойдёт до их двери, стал ничтожным.

— Маленькая кукла уже постучала в двери по обе стороны от нас, но нашу пропустила, — расторопно доложил лысый призрак.

Ли Юнь открыла глаза: наконец-то дело!

Наконец-то появилась аномалия — и это вернуло ей немного уверенности.

Она уже не могла дождаться, чтобы что-нибудь предпринять!

Ли Юнь распахнула дверь и метнула нечто вроде рыболовной сети, опутав куклу размером с предплечье.

Кукла попыталась разрезать сеть и вырваться, но после скрежета и скрипа сеть осталась целой, а саму куклу Ли Юнь быстро втащила обратно.

На самом деле эта «сеть» была ничем иным, как волосами лысого призрака. Только самые прочные волосы выдерживали силу Ли Юнь, и кукла не имела шансов разорвать их.

Пока Лу Вэй не продаст их, Ли Юнь решила использовать их по назначению. В сочетании с её силой эта «паутина» вполне заслуживала названия «небесная сеть».

Лысый призрак радостно завизжал.

После всех издевательств Лу Вэй он начал сильно сомневаться в своих способностях. Но теперь его волосы — пусть и не на голове — оказались полезны в руках Ли Юнь. Это почти равнялось тому, что его собственная сила оказалась значимой, и он испытывал невероятное облегчение и удовлетворение.

Заметив странный взгляд Ли Юнь, он тут же замолчал.

Ли Юнь уже собиралась уничтожить куклу, но вдруг удивлённо воскликнула:

— Это же… игроковский предмет?

Во всяком случае, на аномалию это не походило.

Кукла тоже всё поняла и быстро заговорила:

— Ты тоже игрок? Хотя… раз уж тебя затянуло в подсценарий, ты, конечно, игрок. Я имел в виду — ты не новичок?

Чёрные глазки куклы настороженно уставились на лысого призрака за спиной Ли Юнь. Ситуация была неясной.

Была ли это игрок, контролируемая аномалией, — то есть чаньгуй, сохранившая лишь человеческий облик? Или наоборот — игрок, подчинивший себе аномалию?

Разница между этими вариантами была колоссальной.

В первом случае перед ней стояла лишь марионетка аномалии, не отличающаяся от самого монстра.

Во втором — перед ней был сильный игрок, с которым стоило сотрудничать.

Ли Юнь поняла его сомнения и сказала:

— На неё можешь не обращать внимания. Я хочу знать: что ты здесь делаешь?

Она слегка дёрнула волосами.

Кукла наконец разглядела её «сеть» и снова бросила взгляд на лысую голову лысого призрака.

Игрок за куклой почти поверил словам Ли Юнь, но про себя не удержался от мысли: «Боже, какой жестокий игрок!»

Ли Юнь чихнула.

Она вдруг почувствовала, будто на её плечи легла тяжесть — наверное, это был «котёл», который ей пришлось нести.

— Ты слышала о подсценарии 【404-я квартира】?

Ли Юнь покачала головой.

— Это один из самых опасных подсценариев в «Игре кошмаров». Последние пару дней не было новостей о нём, и я не ожидал, что он уже проник в реальность… Услышав, что управляющий прыгнул с крыши, я должен был сразу насторожиться.

Голос куклы звучал с сожалением.

— В общем, самая опасная фигура в этом подсценарии — управляющий. Он редко показывается, но передаёт указания через мегафон. Именно этот мегафон — его ключевой предмет. Остальные аномалии рождаются под его влиянием.

Ли Юнь прекрасно понимала такую схему: как в подсценарии 【Божество】, где главной силой была сама статуя (хотя и не обязательно самой сильной), а все остальные аномалии подчинялись ей.

Но у неё возник вопрос:

— Подожди, разве сейчас не идёт выбор нового управляющего? Откуда тогда уже есть управляющий?

— Ты что, глупая? В реальном мире разве не бывает заранее назначенных кандидатов?

Ли Юнь: …

Звучало убедительно — возразить было нечего.

Но даже в подсценарии прибегать к таким методам — это уж слишком!

— Управляющий — настоящий хозяин квартиры. Он устраивает выборы лишь для того, чтобы заставить аномалий сражаться между собой, отбирая лучших для своего реального авангарда. В итоге он всё равно займёт пост, возможно, поделившись кое-какими бонусами с другими аномалиями.

Ли Юнь подумала, что мир аномалий удивительно похож на реальный.

— Но пока он не занял пост официально, у нас есть шанс. Чтобы пройти подсценарий, нужно либо стать его чаньгуй, либо самим стать управляющим!

— Я проверяю безопасные комнаты и собираю людей. Надо минимизировать потери среди людей и отдавать «голоса» монстрам. После подтверждения безопасного убежища все смогут помогать друг другу. А в решающий момент — поднять руки и получить права управляющего!

Почему он пропустил комнату Лу Вэй?

Всё просто: на двери был кровавый отпечаток. Это означало, что внутри может родиться аномалия. Даже комнаты с белыми отпечатками уже не гарантировали полной безопасности, поэтому с точки зрения эффективности красные отпечатки приходилось временно откладывать.

Ли Юнь получила от этого игрока много новой информации. По его предметам и знаниям было ясно — перед ней опытный игрок.

Но в итоге его вывод совпал с решением Лу Вэй: чтобы выжить, нужно стать управляющим этой квартиры.

Ли Юнь радостно хлопнула себя по ладони:

— Ха-ха! Всё идёт по плану Лу Вэй!

Самая крутая, конечно, Лу Вэй!

Игрок: ?

Как можно так радоваться в такой ситуации? Он начал сомневаться в её психическом состоянии… Стоит ли вообще сотрудничать?

— Кстати, представлюсь: меня зовут Чжан Хэ, я опытный игрок. Этот реальный филиал очень сложный — давай объединимся?

Ли Юнь ответила:

— Можно. Но у меня есть ещё один напарник — она настоящий мастер. Она уже готовится к выборам управляющего. Мне нужно слушаться её.

Сотрудничество возможно, но остаётся вопрос командования и распределения наград. Например, игрок, ставший управляющим, получит явно больше, чем остальные.

Чжан Хэ удивился: выйти в таком виде на улицу — это же безумная храбрость!

Но тут же обрадовался: это лишь подтверждало их силу.

— Что до прав управляющего — я не буду спорить за них. Но если командир будет посылать нас на верную смерть, мы не согласимся. Это можно обсудить отдельно.

Как опытный игрок, он знал: в таких смертельно опасных подсценариях награды — дело второстепенное. Главное — выжить!

Этот подсценарий уже давил на него. Если удастся найти двух сильных союзников — это будет идеально…

В этот момент раздался голос, прокатившийся по всему зданию:

— Добрый вечер, уважаемые жильцы! Извините, что беспокою так поздно, но от выбора управляющего зависит качество жизни каждого. Прошу отнестись серьёзно! Я — кандидат Лу Вэй. Не буду говорить пустых лозунгов: если у вас возникнут трудности — обращайтесь ко мне, я сделаю всё возможное, чтобы помочь!

Тон Чжан Хэ стал тревожным:

— Плохо! Подсценарий изменился! Управляющий сам вышел на охоту! Я её вижу!

С её фирменным мегафоном и толпой монстров за спиной… Кто ещё может быть боссом подсценария, как не она?

Что случилось, что заставило обычно скрытного управляющего из гайда выйти на улицу? Неужели его план раскрыли?

Ли Юнь не видела происходящего — у неё не было столько «глаз», как у Чжан Хэ. Но голос, разнесшийся по всему дому, ей был хорошо знаком.

— Э-э… подожди, это, кажется, моя напарница…

Кукла перед Ли Юнь задребезжала и отступила на несколько шагов, встав в защитную позу.

Любой, увидев эту сцену, усомнился бы в личности Лу Вэй. А если Лу Вэй под подозрением, то и сама Ли Юнь — не подарок.

Ли Юнь хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

Сомнения в Лу Вэй испытывали не только Чжан Хэ. Как только раздался голос Лу Вэй, двери по всему дому захлопнулись ещё плотнее.

Одни получили предупреждение от Чжан Хэ: ни в коем случае не открывать двери этим тварям.

Другие, даже без предупреждения, после зрелища «ста монстров» предпочли проявить осторожность.

Так Лу Вэй, пытаясь завоевать народную поддержку, случайно сузила себе путь.

Да, люди не остались равнодушны — но почувствовали не доверие, а страх.

Она искренне хотела помогать и просто желала, чтобы её узнали — ведь добрые дела должны оставлять след. Но, проходя этаж за этажом с толпой монстров за спиной, она так и не услышала ни одной просьбы.

Лу Вэй даже услышала плач из одной комнаты и постучала в дверь:

— Кто-нибудь дома? У вас всё в порядке? Нужна помощь?

Плач мгновенно оборвался.

В глазах людей эта «монстрица» хоть и выглядела дружелюбно, но зачем верить на слово? Ведь за её спиной шла целая армия монстров!

Всё это выглядело как дешёвая театральная постановка.

Лу Вэй почесала затылок с досадой. Неужели делать добро так трудно?

Она спокойно проанализировала ситуацию: дело, конечно, в позднем времени, в том, что некоторые кандидаты ведут себя нечестно (например, подкупают), и в том, что она редко появлялась в доме, не успев завоевать доверие соседей. Поэтому те и не спешили к ней обращаться.

Решение было одно: действовать первой, создать примеры и образцы, чтобы все увидели — она не просто болтает.

Лу Вэй серьёзно посмотрела на свою «команду»:

— Друзья, мне нужна ваша помощь!

http://bllate.org/book/2250/251482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода