×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега молча размышляла: если искать у Лу Вэй явные недостатки, то их, пожалуй, вовсе нет. Но именно эти странные мелочи и мешают понять, как с ней общаться.

Лу Вэй не собиралась вешать трубку. В конце концов, компания платит ей за то, чтобы она звонила — кому звонить, в сущности, без разницы.

Однако собеседник на другом конце провода устал первым. После этой бесконечной перетяжки его голос стал ещё резче:

— Я спрашиваю тебя!

Согласно городской легенде, связанной с ним, советы вроде «не отвечай», «просто повесь трубку» или «дай ему ложную информацию» совершенно бесполезны.

С того самого момента, как он звонит кому-то, у этого человека начинаются серьёзные неприятности.

Далее, независимо от того, кому бы ни позвонил пострадавший, на другом конце всегда окажется он. Выбросить телефон или смартфон — бесполезно. Даже если уйти в толпу, всё равно услышишь, как кто-то разговаривает по телефону, и снова прозвучит его вопрос:

— Кто ты? Где ты?

Каждый такой вопрос не только распространяет страх, но и укрепляет связь между ними.

Всё продолжается до тех пор, пока жертва не выдаст под давлением своё настоящее имя и адрес.

Но в случае с Лу Вэй всё пошло не так, как обычно.

Его повторяющиеся фразы — это ведь [ритуал]!

Так что же он вообще делает?

Жаль, что Лу Вэй не знала его вопроса — иначе непременно ответила бы: «Это [работа]».

Она не ощутила, как он разозлился, но поняла суть: он хочет получить её личные данные?

Подобное случалось — некоторые, услышав приятный голос, сразу начинали домогаться.

Однако это противоречит внутренним правилам компании, так что Лу Вэй, конечно же, не собиралась ничего давать.

Поэтому она в точности повторила ту же фразу, что и раньше, на этот раз с нажимом.

Она надеялась, что собеседник поймёт: разговор идёт в рабочее время и с использованием корпоративных ресурсов — значит, можно обсуждать только рабочие вопросы.

Аномалия на другом конце провода чуть не поперхнулась от бессильной ярости.

Он не получил ни капли страха и не почувствовал углубления связи с Лу Вэй.

Хотя… подожди. Связь-то, кажется, возникла.

После недолгих размышлений он понял: теперь он связан не с человеком, а с компанией «Ци Тянь кэцзи ванло».

Что за чёрт? Аномалия пришла в замешательство.

Хотя [ритуал] и был его собственным изобретением, подобного раньше не случалось.

Его цель — собирать жертв, то есть людей. Зачем ему связь с чем-то неживым?

К тому же его ритуал изначально рассчитан на людей. Как вообще возможно установить якорную связь с неодушевлённым объектом? Разве он не разговаривал с человеком?

Это нелогично. Нет, даже не нелогично — это противоестественно.

Столь странный поворот событий надолго лишил его дара речи.

Ведь он-то как раз и есть сущность, несущая ужас и порождающая кошмары. Почему же теперь именно он чувствует, будто ужас распространяется уже на него?

Более того, собеседница не спешила вешать трубку, терпеливо дожидаясь, пока он заговорит.

Аномалия усилием воли заставил себя успокоиться — нужно вернуть всё в нужное русло.

Согласно изначальному сценарию, после установления связи следует «жатва», после чего связь обрывается, и он переходит к следующей цели…

Но как теперь «жать»? Уничтожить компанию? И как?

Пожалуйста, он ведь работает в жанре ужасов, а не корпоративных драм!

Если же проигнорировать эту связь и сразу перейти к новой цели, это скажется на эффективности. Ведь он уже вложил всю свою силу в объект А — тогда объект Б может вырваться из-под контроля.

Аномалия напряг свой скудный ум: ему нужно перенаправить связь обратно на человека, с которым он разговаривал.

Он не знал, кто она такая. Может, ему попался игрок из Игры кошмаров, использовавший какой-то приём?

Но это неважно — его настоящие способности ещё не были задействованы!

Он ведь уклонялся даже от агентов Управления по борьбе с аномалиями, пытавшихся проследить его по телефонной линии. Неужели теперь испугается какого-то новичка?

Он — не аномалия, сошедшая в реальность из Игры кошмаров, а порождение бесчисленных телефонных звонков, наполненных обидой и ненавистью, возникшее под влиянием мира кошмаров.

Изначально у него даже не было физического облика. Хотя по силе он и уступал аномалиям из Игры кошмаров, но всё же превосходил таких, как курьер, у которого не было возможности «охотиться».

Он вновь активировал свою силу и произнёс:

— Я — воплощение всех негативных эмоций, накопленных в телефонных звонках. Я существую между реальностью и иллюзией. Так кто же ты? Где ты?

Теперь его вопрос стал своего рода [принудительной сделкой] — правилом более высокого порядка, чем прежнее одностороннее подчинение.

Даже если игрок и сумел обмануть его раньше, теперь противостоять такому правилу невозможно!

Действительно, на другом конце провода воцарилось молчание — больше не звучали странные, бессмысленные фразы.

Неужели она пытается сопротивляться действию правила?

Бесполезно. Смирись!

Аномалия зловеще захихикал.

Лу Вэй, слушая этот странный смех, подумала: «Спокойно. Раз я могу работать здесь, значит, получать звонки от психов — вполне нормально».

Она ощутила его сильное желание установить с ней связь.

Оглядевшись, Лу Вэй убедилась, что коллеги заняты делом, а начальник не смотрит в её сторону. Она тихо прошептала:

— Привет! Я — очаровательная и обаятельная злодейка, временно проживающая на Земле инопланетянка.

Затем, немного нервничая, но с волнением, она повесила трубку.

Хи-хи, тайком перекинуться парой слов с «своим» в рабочее время — это же такой адреналин!

Обычно Лу Вэй не стала бы так поступать. Она никогда не раскрывает свою личность без необходимости — даже в Парке маленьких бесов, встретив подозрительного «пациента», она не подаёт виду.

Но на этот раз желание собеседника было слишком очевидным. Лу Вэй интуитивно поняла его чувство отчуждённости и тоску по товарищам.

Её ответ — просто добрая услуга.

Аномалия, которому повесили трубку, совсем не ощутил «тёплого приёма». Ответ Лу Вэй чуть не свёл его с ума.

Сначала он подумал: «Какой же псих мог такое ляпнуть?»

Но тут же сообразил: «Нет, в рамках [принудительной сделки] нельзя врать. Если я сам не соврал, то она подвергнется ужасным последствиям. Я ведь не врал… Значит, она говорит правду?»

А потом снова: «Тот, кто поверит в такие слова, сам круглый дурак!»

Поток противоречивой информации полностью заполнил его сознание, и он надолго завис в состоянии ступора.

Ситуация вышла из-под контроля, словно бешеная собака, сорвавшаяся с поводка.

Он точно знал лишь одно: чтобы вернуть контроль, необходимо полностью устранить эту переменную — того, кто разговаривал с ним по телефону!

В ярости аномалия вновь набрал номер Лу Вэй.

Хотя связь установилась с компанией «Ци Тянь кэцзи ванло», из-за того что Лу Вэй работает в отделе поддержки клиентов, звонок снова соединился именно с ней.

— «Ци Тянь кэцзи ванло», запомнил. Я найду тебя!

Лу Вэй даже не догадывалась, что оба звонка исходят от одного и того же человека — ведь сказано было совершенно разное.

Она старательно ответила:

— Извините, но наш отдел поддержки не занимается приёмом гостей. Если у вас есть вопросы, я с радостью помогу прямо сейчас.

В этот момент за спиной Лу Вэй неожиданно возник начальник.

Она не усвоила главного правила «рыбалки» на работе: её недавнее оглядывание по сторонам ясно показывало, что она «не вкалывает».

Обычно начальник не следил за каждым сотрудником. Но сегодня у него было плохое настроение, и он как раз искал повод придраться — Лу Вэй сама подставилась.

Он услышал её последние слова клиенту.

Хлопнув Лу Вэй по плечу, он с отеческой заботой произнёс:

— Сяо Лу, ты так не годишься. Хотя обычно приём гостей — не твоя обязанность, раз уж клиент попросил, разве нельзя преодолеть трудности? Молодёжь должна быть глазастой и инициативной. Если ты ничего не хочешь делать дополнительно, как ты собираешься расти по карьерной лестнице? Как получишь повышение зарплаты?

Он говорил с назиданием.

Лу Вэй, однако, восприняла его слова не как выговор, а как обещание. Её глаза заблестели: «Ага! Руководство считает меня перспективной и хочет повысить?»

Этот «пирог», который даже свежеиспечённые выпускники не едят, показался Лу Вэй очень вкусным.

Но она честно спросила:

— Руководитель, а как именно принимать гостей? Я не умею.

Личное общение сложнее телефонного, и она боялась всё испортить.

К тому же, для работы «оператором поддержки» она прошла обучение, но «приём гостей» никто не объяснял.

Лу Вэй просто констатировала факт, но коллеги чуть не подняли ей большой палец.

Вот это смельчак!

По их мнению, Лу Вэй только что тонко поиздевалась над начальником: «Какой приём? Это же не входит в мои обязанности. Если осмелишься отправить меня — я устрою полный хаос».

Если бы не обстановка, они бы уже аплодировали.

В отделе, кроме Ли Юнь — девушки из обеспеченной семьи, работающей просто «для галочки», — все остальные не осмеливались так открыто противостоять начальству. Все же ради хлеба насущного.

Никто не ожидал, что тихоня Лу Вэй окажется такой храброй.

Ли Юнь, которая уже собиралась вступиться за неё, решила, что теперь это излишне: «Забыла, что у Лу Вэй такой статус. Какой смысл терпеть такое? Отличный ответ!»

Начальник же понял всё именно так, как и коллеги.

Он сказал:

— Ладно, не умеешь — научу.

Лу Вэй кивнула:

— Хорошо!

Затем она вежливо сказала в трубку:

— Мой руководитель сказал, что вы можете прийти — он готов вас принять.

Лу Вэй считала, что проявила настоящее мастерство общения: чем выше должность того, кто принимает клиента, тем важнее чувствует себя гость.

Но лицо начальника стало ещё мрачнее: «Выходит, я теперь твой подчинённый? Ты мне задания раздаёшь?»

Слова Лу Вэй были явно неправильными, но придраться к ним было невозможно.

Скрежеща зубами, начальник ничего не сказал: он обязательно найдёт способ преподать ей урок.

Ли Юнь сдерживала смех — ответ Лу Вэй был слишком забавным, — но всё же напомнила:

— Уже почти время уходить. Пусть клиент приходит завтра. Руководителю же нужно поужинать.

Пусть начальник и получит по заслугам, но жертвовать драгоценным временем Лу Вэй ради этого — неразумно.

Однако, услышав это, начальник тут же заявил:

— В работе нельзя откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Даже я готов остаться на сверхурочные — неужели у Сяо Лу нет даже такого духа самоотдачи?

От этих слов у Ли Юнь свело кулаки. «За какие такие деньги ты хочешь, чтобы у людей был дух самоотдачи? Урод, а мечты у тебя грандиозные!»

Но Лу Вэй первой подняла руку:

— У меня есть!

Начальник одобрительно кивнул:

— Вот это уже лучше.

С довольным видом он ушёл, заложив руки за спину.

Ли Юнь тут же повернулась к Лу Вэй:

— Давай я останусь с тобой?

Лу Вэй серьёзно покачала головой:

— Нет, уходи вовремя. Я подожду, пока он мне «преподаст урок».

Как уже говорилось, Лу Вэй всерьёз поверила в обещание повышения и прибавки. Она уже мечтала, как взойдёт на вершину карьеры — настоящий образец для подражания среди психически нездоровых.

Лу Вэй всегда готова учиться. Если начальник осмелится учить — она осмелится учиться. Для неё это отличная возможность.

Кроме того, у неё была ещё одна веская причина остаться на сверхурочные: компания кормит ужином.

В последнее время она часто позволяла себе дополнительные траты, и кошелёк истощился. Лу Вэй с радостью воспользуется возможностью подкрепиться за счёт фирмы.

Её расчёты щёлкали, как счёты.

Кто думает, что Лу Вэй в проигрыше? Ошибается. По её расчётам, она только выигрывает.

Ли Юнь, увидев её сосредоточенное выражение лица и услышав слова, сразу поняла всё по-своему: «Шутки в сторону — чему может научить её этот лысый начальник? Наоборот, она собирается преподать ему урок. Присутствие посторонних только помешает».

— Поняла, — с понимающей улыбкой сказала Ли Юнь, и всё стало ясно без слов.

Лу Вэй вдруг вспомнила о забытом собеседнике:

— Алло, алло, вы ещё на линии?

Она хотела уточнить время визита.

Аномалия уже в бешенстве повесил трубку. Он почувствовал презрение с той стороны и поклялся заставить их — нет, заставить именно её — дорого заплатить!

Хотя он и был в ярости, глупцом не был. Прежде чем действовать, нужно разведать обстановку.

http://bllate.org/book/2250/251468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода