×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд на того парня изменился: хоть и нехорошо считать психа извращенцем, она твёрдо верила — психи и извращенцы из разного теста!

— На самом деле я могу всё объяснить! Я правда не извращенец! — парень всё ещё не мог успокоиться после разговора с Лу Вэй.

Хотя Лу Вэй и пыталась скрыть своё отвращение, для остальных разница в её поведении была очевидна: она заговорила быстрее, явно желая поскорее закончить беседу с этими «подозрительными личностями». А когда закрывала дверь, делала это с такой поспешностью, будто боялась, что они ворвутся обратно.

— Да брось! — безжалостно облил его холодной водой один из товарищей. — Что ты хочешь объяснить? Рыться в чужом мусоре, подбирать гнилые зубы… Ты бы уж делал это тайком, а не выставлял напоказ! Посмотри сам — где тут нормальность?

Если бы только можно было в тот момент разорвать с ним все связи, они бы с радостью сделали вид, что никогда его не знали.

Парень всё ещё пытался оправдаться:

— Я просто хотел убедиться, что она действительно ничего не знает. Похоже, она ничем не отличается от других клиентов.

Любой игрок Игры кошмаров прекрасно понимал, насколько важны предметы ранга «изящный».

В Игре кошмаров существовало пять уровней предметов: простой, хороший, изящный, совершенный и легендарный. Хотя «изящный» находился где-то посередине, два высших ранга многие игроки видели лишь в рассказах.

Даже предметы простого или хорошего ранга в подсценариях были настоящим спасением. Всё, что выпускала Игра кошмаров, было не так просто, как казалось.

За время прохождения подсценариев игроки насмотрелись столько мерзости, что выработали иммунитет. По сравнению со своей жизнью происхождение предмета никого не волновало.

Только обычные люди, не посвящённые в тайны Игры, могли открыто выставлять своё отвращение.

Поведение Лу Вэй ясно указывало: она не только знала про клык, но, скорее всего, сама и выбросила его.

Это означало, что она действительно ничего не знает.

— Пока вернёмся, — не стал подтверждать этот вывод Гипнотизёр.

Курьера тоже забрали в Аномальное управление.

Полное название этого учреждения звучало как «Центр исследований и реагирования на Игру кошмаров и аномалии» — оно было создано после того, как Игра кошмаров попала в поле зрения официальных властей.

После того как его привезли, курьер сначала не проявлял агрессии, но вскоре начал нервничать:

— Мне нужно развозить заказы!

— Э-э… Разве ты не говорил, что больше не хочешь этим заниматься?

— Верно! Не хочу! Но я обязан это делать, чёрт возьми! — и он снова вытер слёзы.

В другой комнате, за односторонним стеклом, группа наблюдала за его странным поведением.

— Похоже, его загипнотизировали, — сказала Гипнотизёр.

Все повернулись к ней.

— Смотрите на меня сколько угодно, — пожала она плечами, — но я не способна на такое. Может, когда моя способность усилится…

Аномалия осознавала противоречие между своими действиями и мыслями, но всё равно вынуждена была следовать «инструкции». Такой уровень контроля ей пока не под силу.

— Думаешь, Лу Вэй — очень сильный гипнотизёр?

— Не уверена, — покачала головой женщина.

В этом и заключалась загадка: поведение курьера и его особый страх перед Лу Вэй наводили на мысль, что она не простая. Но при этом она выглядела слишком «чистой». Во время разговора с ней Гипнотизёр применила лёгкий гипноз, чтобы заставить Лу Вэй говорить правду.

И не почувствовала ни малейшего следа лжи.

Если бы она была скрывающимся мастером, то легко могла бы стереть все следы своего присутствия. Зачем же тогда оставлять улики, намекающие на её необычность?

К тому же, даже будучи сильным игроком, зачем Лу Вэй выбрасывать ценный предмет, как мусор? Такой артефакт можно было бы подарить — и толпы последователей немедленно поклялись бы в верности.

Ничего не понятно.

— В общем, пока понаблюдаем. Не будем торопиться тревожить её.

Власти не вмешивались в дела игроков, пока те не использовали свои способности во вред обществу. С такими людьми предпочитали сотрудничать, проявляя уважение.

Независимо от того, скрывается ли за Лу Вэй кто-то могущественный или нет, она демонстрировала законопослушное поведение — не было смысла создавать себе врага без причины.

— Теперь вопрос: что делать с этим курьером?

Это была крайне редкая в реальности аномалия, не проявлявшая агрессии к людям, и потому имела огромную научную ценность. Уничтожать его пока не собирались.

Но его постоянные причитания о необходимости развозить заказы вызывали головную боль: не только из-за шума, но и потому, что если его дальше удерживать, он начнёт проявлять признаки нестабильности.

Если держать его здесь дольше, он скоро станет такой же непредсказуемой аномалией, с которой невозможно вести диалог.

Может, всё-таки отпустить его развозить заказы?

Но выпускать такую аномалию в людские места — рискованно.

Он уже не человек. Раньше, в темноте и суете ночного города, никто не замечал странностей. Но если позволить ему свободно перемещаться днём, обязательно найдётся кто-нибудь с хорошим зрением!

К тому же, аномалии не подчиняются человеческой морали и законам, их поведение непредсказуемо.

Вдруг он спокойно развозит еду, а в следующую секунду, получив плохой отзыв, бросится рубить клиента топором?

После долгих обсуждений было решено:

— Пусть продолжает развозить заказы. Группа Гипнотизёра будет следовать за ним и поддерживать связь.

Гипнотизёры с кислыми лицами согласились:

— По-моему, нам пора переименоваться в «группу курьеров».

— Ха-ха, зато работа лёгкая — можно спокойно отлынивать!

Пока курьер не проявит агрессию, им нужно лишь успевать за ним. По сравнению с другими отрядами, которые сражаются с аномалиями насмерть, это просто отдых.

Гипнотизёр бросила взгляд на самого сообразительного в команде:

— Прежде всего, тебе нужно его догнать.

Ты думаешь, его способности к маскировке и скорости — шутка?

И пусть «счастливчики», получающие сверхбыструю доставку, не подавятся едой от неожиданности.

— Во всяком случае, я в ближайшее время точно не закажу еду с доставкой, — сложил руки один из бойцов. Хотя он уже привык к существованию Игры кошмаров и аномалий, как человек, он всё же надеялся сохранить хотя бы одно незагрязнённое место — например, время приёма пищи.

Обо всём этом Лу Вэй не имела ни малейшего понятия. Она лишь радовалась, что добрые дела действительно вознаграждаются: на следующий день начальник сообщил, что в эти выходные состоится корпоратив.

Мероприятие предполагало поездку на природу с ночёвкой в местной усадьбе.

— Ура! — радостно воскликнула Лу Вэй.

И тут же поняла, что её восторженный возглас резко контрастировал с унылой атмосферой в офисе.

На лицах коллег читалось явное раздражение и неохота: «Да ну её, эту фирму! Опять в выходные устраивает корпоративы. Получается, мы бесплатно работаем в свой выходной!»

Если бы уж потратились на что-то стоящее, ещё можно было бы смириться. Но отдел поддержки — не прибыльное подразделение, бюджет на корпоратив был скудный. Поездка «на природу»? Кто вообще туда поедет!

А её радостный возглас привлёк всеобщее внимание: «Эта дурочка реально радуется или просто льстит начальству?»

После тщательного анализа выражений лиц Лу Вэй решила сбавить пыл и изобразить зрелую, сдержанную взрослую.

Теперь она поняла: взрослым нельзя открыто показывать, что им хочется куда-то съездить — иначе будут считать их детьми.

Похоже, быть обычным человеком — целое искусство. Всюду одни нюансы, и ей ещё многому предстоит научиться.

Лу Вэй даже не подумала о том, что коллеги могут искренне не хотеть ехать на корпоратив.

Проведя долгие годы в психиатрической больнице, она никогда не испытывала школьных поездок. А после выписки ей пришлось работать, чтобы зарабатывать на жизнь, и у неё не было возможности путешествовать.

Но мир за пределами больницы всегда манил её — иначе зачем она так стремилась выйти на волю?

Бесплатная еда, напитки и развлечения — разве это не счастье?

Работа по найму определённо уступает стабильной должности. Лу Вэй впервые в жизни участвовала в корпоративе за счёт компании. Она точно сделала правильный выбор, устроившись сюда!

Психи и обычные люди не могут разделить друг друга радость и печаль. Лу Вэй лишь подумала: «Как же они хорошо притворяются!»

— Итак, решено, — подвёл итог начальник. — Это важная часть командообразования, так что, если нет особых обстоятельств, не берите отгулы. Можно взять с собой членов семьи, но за них придётся доплатить самостоятельно.

Он особенно подчеркнул слова «особых обстоятельств». Обычные больничные листы он не одобрит.

— Принято, — ответила Лу Вэй, копируя коллег: без энтузиазма, но и без возражений. Она отлично уловила, как должен выглядеть «офисный работник».

Но эта серьёзность длилась только до конца рабочего дня. Как только прозвучал звонок, Лу Вэй со всех ног помчалась в супермаркет и «вложилась по полной» в закупку снеков.

Она не знала, как именно дети готовятся к школьным поездкам, но, видимо, это заложено в генах — она инстинктивно всё сделала правильно.

107,12 рубля.

На экране кассового аппарата мелькнула эта сумма.

Лу Вэй нахмурилась. Как так? Она хотела лишь немного побаловать себя, а получилось настоящая роскошь!

Она мысленно пересчитала — ошибки не было.

Покачав головой, она расплатилась. Это уже не в первый раз она удивлялась магии математики: как можно, покупая по несколько рублей, в итоге потратить больше ста? А её зарплата с надбавками и премиями всё равно едва превышает три тысячи.

Математика умеет обманывать лучше, чем её мозг.

Обычно в дневнике Лу Вэй нечего записывать, но сегодня появился повод!

Она решила занести все купленные снеки в записи — вдруг доктор Сун никогда не пробовал таких вкусняшек? Она обязательно попробует их за него!

Но тут же вспомнила, что доктор Сун однажды сказал: «Не нужно так подробно записывать, что ешь. Это ведь не лекарства». С лёгким сожалением Лу Вэй подавила своё желание поделиться.

На следующий день Лу Вэй вовремя пришла к офису, чтобы сесть на автобус. На лице у неё была такая же усталая мина, как у коллег.

Правда, причины у всех были разные.

Увидев, что начальника нет, сотрудники раскрепостились:

— Корпоратив — это хорошо, но зачем так рано? Я ведь могла бы сегодня выспаться!

Последовали проклятия в адрес «идиотской компании».

Лу Вэй зевнула. Она плохо спала по простой причине: от предвкушения не могла уснуть.

Забравшись в автобус, она заняла первое попавшееся место. В этот момент рядом с ней уселась девушка её возраста.

Лу Вэй знала имена всех коллег и сразу вспомнила: её зовут Ли Юнь.

Но, увидев, что та садится рядом, Лу Вэй невольно напряглась. Она сделала глубокий вдох и постаралась расслабиться, повторяя про себя: «Я обычный человек, со мной всё в порядке!»

Она не забыла, как в первый день работы Ли Юнь подошла к ней:

— Ты идёшь в туалет? Пойдём вместе.

От этих слов у Лу Вэй сразу выступил холодный пот.

Ведь только в психиатрической больнице за пациентами следят медсёстры, когда те ходят в туалет. Нормальные люди ходят сами!

Она начала подозревать, что где-то выдала себя.

Не уволят ли её? Не вернут ли обратно в больницу?

К счастью, у неё крепкие нервы. Она тут же сделала вид, что ничего не поняла:

— О чём ты? Я всегда хожу в туалет одна.

Хе-хе, у Ли Юнь не было прямых доказательств, что Лу Вэй — псих. Просто проверяла на всякий случай. После неудачной попытки она больше не подходила.

Теперь Лу Вэй верила: она справится и с этой возможной угрозой!

Ли Юнь первой заговорила:

— Надеюсь, тебе не помешает, если я здесь посижу?

Свободных мест ещё было много, и, честно говоря, она сама не очень хотела садиться рядом. После того как её предложение сходить в туалет вместе было так прямо отвергнуто, ей было неловко.

Но ничего не поделаешь: по плану корпоратива они с Лу Вэй должны были ночевать в одной комнате. Лучше сейчас разрядить обстановку, чем потом молчать, сидя на кроватях друг напротив друга.

Ли Юнь призналась себе: сначала ей не понравилась Лу Вэй. Но потом злость прошла — она заметила, что та не выделяет никого, а просто держится на расстоянии от всех.

Лу Вэй была самой «холодной» в отделе: у неё не было ни «туалетной подружки», ни «обеденной напарницы».

Ли Юнь слышала, как другие коллеги жаловались:

— Ну и что, что красивая? Чем гордится? Если бы у неё были настоящие таланты, она бы не работала в поддержке.

http://bllate.org/book/2250/251446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода