×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Baby’s Plan to Save Daddy / План малыша по спасению папы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Вэй Жань пораньше закончил работу, чтобы самому забрать Дуду из детского сада.

Он низко натянул бейсболку и надел медицинскую маску, надеясь не привлекать к себе внимания.

Но Вэй Жань был не только высоким — он ещё и отличался стройностью.

Это была не болезненная худоба, лишённая присутствия. Его плечи от природы были широкими и слегка покатыми, спина прямая — он выглядел даже более впечатляюще, чем мужчины-модели на телевизионных подиумах.

В то время как большинство людей всё ещё носили лёгкие куртки, Вэй Жань уже надел поверх простой футболки с круглым вырезом тонкое хлопковое пальто, дополнив образ светло-голубыми прямыми джинсами. Стоя у ворот детского сада, он был достаточно заметным.

С рюкзаком, перекинутым через плечи, Вэй Жань производил впечатление опрятного парня студенческого возраста. Родители и бабушки с дедушками, приходившие за детьми, не могли не украдкой поглядывать на него.

Вэй Жань всё время держал голову опущенной, боясь, что его узнают.

Месяц назад ему не приходилось об этом беспокоиться.

Китай огромен, а времена меняются быстро. Хотя когда-то из-за критики его почти вынудили уйти из индустрии, спустя столько времени даже самые преданные антифанаты почти забыли о нём. По крайней мере, последние два года Вэй Жаню не доводилось сталкиваться с тем, чтобы кто-нибудь преследовал его, чтобы оскорблять.

Но как только он снова начал показываться на людях, недавняя дорама «Ночное путешествие» неожиданно стала хитом, и Вэй Жаня снова начали узнавать на улицах — только теперь люди хотели сфотографироваться с ним или получить его автограф.

Тогда Вэй Жань был одновременно тронут и удивлён. Он инстинктивно предполагал, что любой человек, который его узнает, подойдёт, чтобы оскорбить его.

Поэтому каждый раз он нервно соглашался на фотографии и автографы, делая вид, что сохраняет спокойствие.

Даже сейчас, хотя он уже знал, что люди снова начали его любить, Вэй Жань всё ещё не осмеливался слишком часто появляться на публике.

В последнее время участие в различных офлайн-промоакциях дорамы отнимало у него большую часть смелости.

Конечно, это не означало, что он не хотел успеха шоу или его популярности.

Успех «Ночного путешествия» принёс ему множество возможностей, о которых он даже не смел мечтать, и Вэй Жань был глубоко благодарен за них и очень ими дорожил.

При наличии как хороших отзывов, так и поддержки фанатов жизнь становилась легче — таковы правила индустрии развлечений.

Если бы не возможность получить более хорошие роли, он не стал бы последние несколько лет неустанно брать эпизодические роли в различных проектах.

За более чем два года работы массовкой — включая роли всего с одной-двумя сценами, например прохожих или трупов, — Вэй Жань «принял участие» в пятидесяти или шестидесяти проектах. И только когда он сыграл охранника, режиссёр «Ночного путешествия» заметил его и предложил ему роль второго главного героя.

Но для Вэй Жаня не имело большого значения, было ли этих проектов пятьдесят или шестьдесят.

Успех «Ночного путешествия» уже заставлял его чувствовать себя невероятно удачливым. Более того, теперь он получил новую дораму на главную роль, чувствуя, что стал ещё на шаг ближе к своей мечте.

А ещё у него был…

— Папа!

Ворота детского сада распахнулись, и дети, организованно держась за руки, вышли под руководством своих воспитателей.

Вэй Дуду сразу заметил своего отца в толпе.

Дуду был немного ниже других детей своего возраста, но отличался быстротой и наблюдательностью. Он не только с первого взгляда узнал своего папу, но и подбежал к Вэй Жаню и вцепился в его ногу.

Под маской губы Вэй Жаня изогнулись в мягкой улыбке.

Кроме того, у него был Дуду.

Вэй Жань широко улыбнулся, наклонился и поднял Дуду на руки.

Когда другие начали обращать на них внимание, он быстро попрощался с воспитателем и понёс своего маленького сына обратно к машине.

— Папа, ты сегодня уже закончил работу? У тебя будет много-много времени, чтобы побыть с Дуду?

Благодаря публичному признанию своего ребёнка семейный минивэн Вэй Жаня был оборудован детским креслом.

Когда его маленькие ножки устроились в кресле, Дуду позволил папе пристегнуть ремень безопасности, глядя на него широко раскрытыми, полными надежды глазами.

Его пухлые щёчки слегка задрожали.

Вэй Жань почувствовал одновременно радость и лёгкое чувство вины.

Он был в восторге — разве можно не обожать такого ребёнка? Но ему было больно от того, что он так мало времени проводил с Дуду.

Если Вэй Жаню и приходилось за что-то извиняться за все эти годы, то он был неправ перед многими людьми, но больше всего он был в долгу перед Дуду. Его не было рядом с ним, и он не заботился о нём должным образом.

Нежно ткнув пальцем в пухлую щёчку сына, Вэй Жань улыбнулся ещё мягче.

— Мм, сегодня вечером папе нечем заниматься. Сегодняшний вечер полностью посвящён тебе, Дуду.

— Ура!

Дуду вдруг сжал свой маленький кулачок в радостном жесте, и его довольные пухлые щёчки снова затряслись.

Вэй Жань тихо рассмеялся, и его голос стал ещё мягче.

— Так чем Дуду хочет заняться?

---

Через двадцать минут, пересев в неприметную машину, Вэй Жань отвёз Дуду на пешеходную улицу, где стоял киоск с печёным бататом.

…Больше всего Дуду по-прежнему хотел купить бататы.

Очередь у киоска с бататами сегодня была ещё длиннее. Если бы Вэй Жань появился там, его наверняка узнали бы, поэтому он остался ждать в машине, пока бабушка Ван повела Дуду за покупкой.

Ещё через двадцать минут Дуду — который не стал слишком долго рассказывать о своём папе, поскольку тот ждал в машине, — бабушка Ван привела обратно.

Вэй Жань держал в руках тёплый батат и всё ещё пребывал в некотором замешательстве.

Пока Дуду стоял в очереди, он наблюдал за ним из машины.

Сначала он смотрел на Дуду, но затем заметил, как Дуду общается с другими людьми в очереди — большинство из которых пришли именно из-за него…

Давний страх и напряжение от того, что его узнают, сами собой начали ослабевать, даже без его ведома.

Если не считать работы и заботы о Дуду, Вэй Жань почти никогда не смотрел в телефон и не знал точно, что именно о нём говорят в интернете.

Он слышал, что некоторые люди специально покупали такие же бататы, как он, но лишь мельком видел это на записях бабушки Ван или слышал об этом от других.

Теперь, увидев всё собственными глазами — столько взволнованных и нетерпеливых людей, и всё это из-за одного его непреднамеренного поступка, — Вэй Жань почувствовал смущение, застенчивость и глубокое волнение.

В то же время он не мог не быть глубоко тронут.

— Дуду вчера поделился каштанами со старшими братьями и сёстрами?

Через упаковку Вэй Жань положил батат себе на колени, развернул его и отодрал упругую, покрытую пузырями кожицу.

После того как продажи резко выросли, продавец бататов не позволил успеху вскружить себе голову. Вместо этого он повысил качество продукции.

Говорили, что теперь продаваемые бататы продавец приобретал рано утром, тщательно выбирая самые лучшие, с красной мякотью, затем снова отбирал их перед тем, как помыть и запечь, — гарантируя, что каждый будет идеально сладким и мягким, не разочаровывая Вэй Жаня.

Тот, что был в руках Вэй Жаня, не стал исключением.

Сняв слегка грубую кожицу, он обнаружил внутри оранжево-красную мякоть. Аромат распространился вокруг, и весь батат словно был пропитан мёдом.

Стоило лишь слегка ткнуть ложкой, как можно было зачерпнуть кусочек — более сладкий и ароматный, чем выпечка прямо из духовки.

Вэй Жань зачерпнул ложкой немного батата, подул на него, чтобы остудить, а затем положил его в рот своему малышу.

У Дуду был маленький рот, но это не мешало ему есть бататы. В конце концов, батат был мягким и разваренным. Надув пухлые щёчки, Дуду несколько раз причмокнул губами и легко проглотил его, без каких-либо проблем с перевариванием.

— Именно так, — начал Дуду рассказывать папе о том, как вчера угощал каштанами старших братьев и сестёр.

Вчера Вэй Жань работал всю ночь и закончил работу только в девять или десять утра. После этого он немного поспал, а затем поспешил забрать Дуду из школы.

Если подумать, отец и сын не виделись уже больше суток. Хотя Вэй Жань видел милое поведение Дуду на видео, у него не было возможности поговорить с сыном об этом.

Он просто усадил Дуду себе на колени, позволив ему держать батат, пока они вдвоём делились им.

Не в силах удержаться, он потёрся лбом о щёку Дуду и сказал:

— Дуду такой хороший мальчик. Спасибо, что помог папе поблагодарить фанатов.

— Не за что, — деловито сказал Дуду. — Дуду хочет поддержать папу!

Вэй Жань позабавился.

— Дуду действительно хочет, чтобы папа стал таким популярным?

— Да, — уверенно сказал Дуду, широко раскрыв круглые глаза. — Папа обязательно должен добиться успеха!

Это был не первый раз, когда Дуду говорил такое.

В первый раз он сказал это, когда ему ещё не исполнилось и двух лет и он только научился называть его «папой». Запинаясь, он наставлял Вэй Жаня, настаивая, что папа обязательно должен выйти в мир и добиться успеха.

Вэй Жань тогда был шокирован и спросил, кто научил Дуду говорить такие вещи. Но Дуду лишь бессвязно лепетал, не способный выразить ничего, кроме настойчивых призывов стараться.

В то время у Вэй Жаня не было никаких связей в индустрии, и он не был так занят, как сейчас. Он почти полностью сам растил Дуду — кто мог научить Дуду этому без его ведома?

Вэй Жань мог лишь предположить, что сам сказал это во сне, а маленький Дуду случайно услышал.

…Это было ужасно — он даже во сне успел промыть мозги Дуду!

Позже, воодушевлённый сыном, Вэй Жань начал карьеру массовки, работая более десяти часов в день. В самые загруженные периоды он даже на некоторое время отправлял Дуду пожить к своей приёмной маме, госпоже Бай.

Но даже находясь у бабушки, которая выступала против того, чтобы папа становился знаменитостью, разговоры Дуду с Вэй Жанем всё равно были посвящены тому, чтобы поддерживать папу, не позволять ему сдаваться и добиваться своего…

Вэй Жань не знал, смеяться ему или плакать, но, не желая разочаровывать своего малыша, он продолжал упорно идти вперёд, и чудесным образом наступил переломный момент.

Теперь, глядя на своего маленького Дуду, который был словно маленький талисман удачи, Вэй Жань почувствовал, как его сердце тает.

Он серьёзно пообещал:

— Хорошо, папа будет стараться ещё усерднее.

— Ммм, и ещё…

Дуду потёрся обратно о папу и уже собирался что-то сказать, когда его внимание привлекло что-то снаружи. Малыш лишь протянул:

— Хм?

Вэй Жань: — Мм?

— Та, похоже, это машина того дяди со вчерашнего дня, — сказал Дуду, глядя в окно и подперев пухлую маленькую щёчку рукой с задумчивым видом.

Дуду не разбирался в машинах, но машина того дяди была довольно примечательной: спереди у неё была маленькая золотая фигурка, поэтому она запомнилась малышу.

Особенно потому, что, похоже, машина уже трижды объехала этот район.

Вэй Жань снова позабавился маленькими, но по-взрослому рассудительными манерами своего сына и тоже повернулся, чтобы посмотреть в окно.

— Какой дядя?

Он не увидел никаких машин.

— Она опять уехала, — Дуду потёр своё пухлое личико и поделился с папой: — Вчерашний дядя был очень странным. Кажется, ему тоже очень нравится папа, но он не встал в очередь.

— О, правда? — Не особо желая, чтобы фанаты тратили из-за него слишком много времени, Вэй Жань просто сказал: — Может быть, дядя был занят.

— Может быть, — сказал Дуду. — Дядя — бизнесмен!

Вэй Жань всегда удивлялся словарному запасу своего сына. Он рассмеялся и спросил:

— Дуду и это знает?

Его тон был преувеличенно удивлённым и полным похвалы — ни один ребёнок не мог устоять перед таким.

Дуду тут же выпятил грудь и быстро объяснил папе:

— Потому что у машины дяди есть маленькая золотая фигурка, а одежда, которую дядя носил… эм, его одежда — всё было очень дорогих фасонов! Ду Бао видел такой материал в доме Ду-папы!

— Ты такой умный, малыш, — снова похвалил его Вэй Жань.

.---

В Роллс-Ройсе.

Босс продолжал молчать, поэтому водителю оставалось лишь кружить по улицам, лавируя в потоке машин вокруг небольшого рынка.

Он предположил, что босс, возможно, ждал здесь маленького ребёнка, который вчера раздавал каштаны. Сегодня они уже несколько раз объехали это место, но так и не увидели маленькую фигурку, а босс при этом не просил остановиться.

В противном случае босс, возможно, действительно хотел попробовать печёные бататы из киоска, но, будучи генеральным директором крупной компании, слишком смущался стоять в очереди и покупать их самому.

Подумав об этом, водитель взглянул на помощника на пассажирском сиденье, пытаясь подать ему знак.

Что это с молодыми людьми в наши дни? Они действительно совсем не умеют читать намёки босса.

Помощник на пассажирском сиденье, в основном отвечавший за перевод и сопровождение руководителя на встречах, свободно владевший четырьмя языками и являвшийся выпускником престижного университета с отличием: ?

В конце концов, помощник, всё ещё ничего не понимавший, взглянул на дорогие механические часы на своём запястье и напомнил:

— Господин Линь, уже почти пять часов. Ваша деловая встреча сегодня вечером…

Линь Лочэнь потёр виски, всё ещё не совсем понимая, зачем он сегодня сюда приехал.

Он холодно сказал:

— Возвращаемся в компанию.

Водитель, опасавшийся, что босс в последний момент снова внезапно распахнёт дверь машины, на этот раз не только заранее запер двери, но и нажал на газ, не дав господину Линю больше возможности испытать пределы возможностей машины или скорость реакции водителя.

Роллс-Ройс вплотную проехал мимо неприметной маленькой машины, припаркованной у обочины.

В неприметной маленькой машине Вэй Жань, разделив с Дуду целый печёный батат, убрал мусор и отложил его в сторону, после чего снова посадил Дуду себе на колени.

Маленькие ножки Дуду стояли на ногах папы, позволяя ему обхватить руками шею Вэй Жаня и прижаться щекой к щеке папы.

В конце концов, папа — знаменитость и должен каждый день пользоваться масками для лица, чтобы поддерживать кожу в хорошем состоянии, поэтому его лицо гладкое. Дуду очень любил прижиматься лицом к лицу папы.

Отец и сын получали огромное удовольствие от этой игры с прижиманием щёк.

Хотя Дуду родился доношенным и даже немного переношенным, с самого рождения здоровье Вэй Жаня было не очень хорошим, и в результате Дуду рос не слишком хорошо.

Несмотря на то, что они наняли профессиональных послеродовых нянь и нянь для младенцев, несколько месяцев спустя, когда Вэй Жань отвёл Дуду в больницу на обследование и сравнил его с другими детьми, он всё равно обнаружил, что Дуду был ниже других детей своего возраста.

Вэй Жань чувствовал себя из-за этого очень виноватым. Он знал, что довольно поздно обнаружил, что беременен Дуду, почти на четвёртом месяце. В то время он всё ещё снимался и целыми днями находился в холодной воде. Вэй Жань не знал, было ли это причиной того, что ребёнок не вырос выше.

Няни утешали его, говоря, что некоторые дети просто поначалу растут медленнее. С Дуду всё было в порядке, и они настойчиво просили Вэй Жаня не волноваться и не винить себя.

Но как Вэй Жань мог не чувствовать вины? Он слишком многим был должен Дуду.

Прежде всего, Дуду был ребёнком из неполной семьи.

Он даже не смог дать Дуду полноценную семью.

— О, кстати, Ду Бао.

Упоминание только что о «дяде Ду» заставило обычно рассеянного Вэй Жаня вспомнить:

— Твой крёстный Ду вернулся. Он хочет, чтобы ты пришёл к нему в магазин поиграть. Хочешь пойти, малыш?

— Дядя Ду уже вернулся?

Дуду забрыкал ножками и без колебаний ответил:

— Да! Дуду хочет пойти! Дядя Ду, должно быть, очень скучал по Ду Бао!

— Да, он очень по тебе скучает.

Вэй Жань снова нежно поцеловал мягкую пухлую щёчку Дуду.

Когда он поднял голову, то увидел Роллс-Ройс, проезжавший прямо мимо них.

Вэй Жань тут же указал наружу и похвалил своего малыша:

— И правда, там есть маленькая золотая фигурка на капоте! Дуду не ошибся. Малыш, ты такой умный!

Дуду счастливо выпятил свою маленькую грудь и радостно закачал ногами.

— Да! Малыш такой умный!

Вот видите? Я же говорил! Ду Бао не ошибся!

http://bllate.org/book/22497/2720675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода