×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоишь и смотришь? — Цзян Тан незаметно отошла в сторону и взяла стакан воды.

— Думаю, нам это пойдёт только на пользу — и подписчиков прибавится. Как считаешь?

— Не нужно. Мне не нравится такой способ. Пусть реклама будет честной. Всё зависит от качества.

Лу Цзячжи коротко хмыкнул с лёгкой издёвкой:

— Качество? Сейчас всё держится на трафике.

Он пристально посмотрел на Цзян Тан, и его взгляд был настолько откровенным, что ей стало неловко.

— Слышал, ты отказываешься из-за моей девушки? У тебя высокие моральные принципы. Но переживать не стоит. Мы просто расстанемся — и всё. В этом нет ничего страшного.

Цзян Тан почувствовала, что за его безупречной внешностью скрывается гнилостная душа.

— Ты вызываешь у меня жалость. Мне искренне жаль твою девушку.

Его возлюбленная играла главную роль в том небольшом хитовом веб-сериале. Их слухи тогда разлетелись повсюду — казалось, вот-вот они подадут заявление в ЗАГС. Благодаря этому его фанатская база «очистилась» и резко выросла, превратив его в настоящего медийного персонажа. А вот его девушку до сих пор преследуют его поклонницы, оскорбляя в соцсетях. Её карьера не идёт ни в какое сравнение с его, и теперь их отношения стали тайными.

Сяо Юань уже почувствовала неладное и вместе с Фан-гэ спешила к ним. Цзян Тан решила, что церемониться больше не стоит.

— Что? — переспросил Лу Цзячжи.

Цзян Тан больше не отвечала. Открытый конфликт был бы излишним. Пусть его методы и вызывали отвращение, но в шоу-бизнесе большинство людей придерживались подобных взглядов на отношения — воевать со всеми было бессмысленно. К тому же недавно завершённый сериал ещё предстояло продвигать, и ссориться сейчас было невыгодно. Достаточно было намекнуть.

Подошёл Сюй Ян с бокалом вина и поднял тост:

— Поздравляю с окончанием съёмок!

Лицо Лу Цзячжи потемнело, но он не мог устроить сцену и вынужденно чокнулся с ним. Сюй Ян выпил, но не уходил, будто заинтересовавшись закусками на столе.

К этому моменту подоспели Сяо Юань и Фан-гэ. Фан-гэ, высокий и крепкий, встал между ними, и Лу Цзячжи пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Любые мысли Лу Цзячжи мгновенно испарились — он поспешно ретировался.

Цзян Тан поняла намерения Сюй Яна и поблагодарила его:

— Спасибо, Сюй-гэ.

Сюй Ян лишь покачал головой и ушёл, держа в руке бокал.

Сяо Юань проводила его взглядом:

— Что случилось?

Цзян Тан кратко объяснила:

— Лу Цзячжи хотел раскрутить со мной фейковый роман. Я отказалась. Он, видимо, испугался скандала и пришёл помешать. Всё-таки неплохой человек.

— Я слышала, как все говорят, будто Сюй Ян надменный, но он вроде вполне нормальный, — заметила Сяо Юань.

— Просто он ещё не до конца смирился с переменами, — сказала Цзян Тан. — Сразу после дебюта оказался на вершине, а теперь снимается в сериалах… Естественно, чувствует разочарование.

Она помолчала и добавила:

— Впрочем, я сейчас была довольно резкой с Лу Цзячжи. Следи за ним.

— Хорошо, — Сяо Юань показала жест «ок».

В шоу-бизнесе всё строится на репутации и внешнем уважении. Открытые ссоры — редкость. Но если кто и должен бояться, так это Лу Цзячжи: Цзян Тан могла рассказать правду. Ведь его фанатская база на девяносто девять процентов состояла из девушек, и его вчерашние слова полностью лишили бы его поддержки.

Уже на следующий день Лу Цзячжи позвонил с извинениями.

— Прости, я вчера перебрал с алкоголем и не в себе был. Надеюсь, я ничего глупого не наговорил?

...

Цзян Тан не хотела ввязываться в долгие разговоры. Раз он сделал шаг назад, она сочла вопрос закрытым.

— Нет.

Лу Цзячжи прекрасно понимал, что всё это — лицемерная вежливость.

— Поздравляю с окончанием съёмок! Встретимся на промо-акциях. Как-нибудь поужинаем вместе.

Оба знали, что этого ужина не будет. Но взрослые часто живут во лжи, лишь бы сохранить видимость приличия.

Цзян Тан зарегистрировала анонимный аккаунт, нашла в соцсетях девушку Лу Цзячжи и отправила ей личное сообщение, предупредив о его манерах. Будет ли та прислушиваться, проверит ли — это уже не её забота.

Просто не хотелось, чтобы хорошая девушка попала в лапы мерзавца. Оставалось лишь надеяться, что она окажется достаточно разумной и сильной.

Фильм «Снежинка» прошёл долгий путь: сначала его вернули на доработку, потом снова, и так несколько раз. В итоге пришлось вырезать немало сцен с насилием и кровью, прежде чем его наконец одобрили.

Это было настоящее испытание, изматывающее до предела.

Но, не теряя времени, студия выпустила первый трейлер.

Всё начиналось с тяжёлого удара — «Бум!» — звук, от которого замирало сердце. Расплывающаяся кровь и разбегающиеся в панике люди создавали мрачную атмосферу. На церемонии открытия учебного года в глазах главной героини Хэ Мяо Цюй Ии сияла, словно неземное существо — чистая, прекрасная, недосягаемая.

В уборной Хэ Мяо видела лишь один глаз, затаившийся в щели. Она не смела моргнуть. В её ограниченном поле зрения происходило угасание Цюй Ии — её свет гас, надежда исчезала.

Хэ Мяо бежала по пустому школьному двору, будто за ней гналось нечто ужасное. Она была изранена, растрёпана, в отчаянии.

Злобный, вызывающий смех группы буллеров. Мелькали кадры, где Хэ Мяо пыталась дать отпор. И вдруг — звонок с урока. В такт ему — фигура, падающая в ночи, развевающиеся волосы, словно крылья воздушного змея. На экране появлялись два слова: «Снежинка».

Внизу мелким шрифтом: «29 апреля в прокате. Ждите».

Бюджет на рекламу был скромным, поэтому студия экономила. Расклейка афиш в кинотеатрах обошлась бы слишком дорого — основной упор делался на онлайн-продвижение. Сразу после выхода трейлера фильм занял место в топе соцсетей.

У Чжан Мяо был «детский» имидж — она сопровождала многих в детстве. Многие зрители удивились в комментариях: «Чжан Мяо уже такая взрослая? Я до сих пор помню ту озорную девочку из сериала!»

Люди начали вспоминать старые времена, и даже её дебютный сериал вновь оказался в тренде.

Затем маркетинговые аккаунты начали продвигать фильм как первый в стране, посвящённый борьбе со школьным буллингом. Появились подборки реальных случаев жестокого обращения в школах за прошлый год.

В трейлере Цзян Тан появлялась лишь в сцене в уборной — растрёпанная, не особенно привлекательная, но её взгляд был настолько выразительным, что у многих мурашки побежали по коже. В последнее время Цзян Тан всё чаще мелькала в медиа, и, несмотря на споры о её актёрском таланте, именно её красота оставляла самое сильное впечатление.

Люди ведь смотрят на лица. Даже если имя не запомнилось, лицо остаётся в памяти.

[Надеюсь, трейлер — не лучшее, что есть в фильме.]

[Игра глазами просто бомба! Такое ощущение разбитости, будто сама в этом участвую. После «Особняка» не думала, что она так сильно может играть. Там персонаж был слишком плоским. А здесь явно нужен высокий эмоциональный накал — и она справляется! Советую посмотреть её выступление во втором выпуске «Актёра», где она получает звонок — просто огонь. Из-за этого кадра точно схожу в кино.]

[Надеюсь, не будут прикрываться темой борьбы с буллингом, чтобы втюхать сюжеты про беременность, аборты и суициды. Если так — точно разозлюсь.]

Го Тао смотрела разные шоу — и китайские, и зарубежные. Как офисному работнику, ей было проще расслабляться за короткими выпусками, чем следить за многосерийными драмами.

Она узнала Цзян Тан из шоу «Актёр». Споры вокруг неё до дебюта она узнала позже. Впервые увидев её, Го Тао удивилась: «Кто эта красавица? Почему я о ней ничего не слышала?» В комментариях было много оскорблений, и зрители заранее не верили в её талант. Но к красивым людям всегда относятся снисходительнее — и, сама того не замечая, Го Тао стала внимательнее смотреть её сцены.

Выступление в дуэте с Чжан Мяо в «Два цветка на одном стебле» всех поразило. Цзян Тан не была профессионалом, но не выбивалась из образа и не корчила гримас — этого уже было достаточно, чтобы превзойти большинство начинающих актрис. После этого Го Тао стала следить за ней с интересом. В последующих выпусках Цзян Тан играла всё лучше, и зрительница начала думать: «Вот это да! Она действительно талантлива!»

Когда Цзян Тан выбыла из шоу, Го Тао даже возмущалась: «Проиграла капиталу!»

Это стало ироничным опровержением первых споров, когда Юй Чи изменила оценку из-за давления.

Цзян Тан стала ещё популярнее, и у неё прибавилось поклонников. Го Тао редко фанатела, но подписалась на неё в соцсетях и продолжала следить за её карьерой. Смотрела её выходы на красные дорожки, ловила клипы из «Особняка» — Цзян Тан там была живой, изящной, с настоящей актёрской харизмой.

Когда «Снежинка», наконец, вышла в прокат, Го Тао сразу купила билет. Показы были неудобные — поздно вечером, после сеанса было уже за полночь. Но учитывая, что режиссёр неизвестен, главные актёры — не звёзды, а Чжан Мяо, хоть и узнаваема, но не обладает большой популярностью, единственная медийная фигура — Цзян Тан, и та не в главной роли…

Единственное, что привлекало внимание, — это тема школьного буллинга.

«Некоторые могут сделать даже мешковину модной», — восхищённо подумала Го Тао, глядя на Цзян Тан на большом экране. Широкий экран обычно выявляет недостатки, но в её случае он лишь подчёркивал красоту, словно это был персональный показ мод.

На фоне серых, приглушённых тонов фильма Цюй Ии выделялась ярко и неотразимо. Высокий хвост подчёркивал изящную шею, каждый жест и взгляд излучал особую ауру. Возможно, режиссёр специально использовал игру света и тени, чтобы подчеркнуть её отстранённость.

Нельзя было не признать: Цюй Ии притягивала взгляды. На церемонии открытия учебного года она выступала с трибуны — уверенная, сияющая, ослепительная.

Но чем прекраснее объект, тем сильнее желание его уничтожить. Однажды её начали избегать без всякой причины.

На стул кто-то подлил красные чернила. Она села — и на юбке осталось позорное пятно. Её лицо покраснело, как свежесорванный персик, и кому-то захотелось укусить его. Она растерялась, не зная, куда деться от стыда, но это не радовало обидчиков — наоборот, они завидовали: даже в унижении она оставалась чересчур прекрасной.

Изначально буллинг начался из-за того, что парень, который нравился одной из девочек, засматривался на Цюй Ии. Это стало поводом для мести, которая с каждым днём становилась всё жесточе.

В уборной её прижигали сигаретами (прямого кадра не было, но по лицу Цзян Тан и по дымящемуся мусорному ведру всё было ясно), обливали водой, фотографировали, игнорировали. Яркая Цюй Ии постепенно теряла выразительность, её большие глаза гасли, и цветовая палитра фильма становилась всё мрачнее.

Однажды она не смогла купить свои любимые пирожки с мясом на пару. Она словно потеряла душу. Фильм стал беззвучным — и вдруг раздался громкий «Бум!»

Го Тао перешла от восхищения красотой к сочувствию и боли за Цюй Ии. Слёзы текли по её щекам, нос заложило.

В памяти всплыл забытый уголок детства — её собственное серое школьное время.

Раньше она была замкнутой, не умела ладить с одноклассниками. После ссоры с соседкой по парте её начали обсуждать и изолировать. Правда, в её случае буллинг не доходил до крайностей, как в фильме, но это были воспоминания, которые она предпочитала не вспоминать. Возможно, именно поэтому во взрослой жизни ей было трудно строить близкие отношения — она предпочитала одиночество.

Для школьника весь мир — это дом и школа. Она уже не помнила, думала ли тогда о самоубийстве. Наверное, да. Но у неё были любящие родители, ради которых она не могла уйти. А у Цюй Ии? У неё никого не было. И она ушла одна.

Остальную часть фильма Го Тао смотрела как во сне. Наказание буллеров — отчисление, исключение, один даже попал в исправительную колонию для несовершеннолетних (хотя, скорее всего, ненадолго). Закон милостив к детям, но именно это и создаёт новых монстров.

Но разве этого достаточно? Ведь та девушка, у которой должно было быть прекрасное будущее… её больше нет!

Гнев и бессилие переполняли Го Тао. Она открыла соцсети и выплеснула всё, что накопилось.

Сначала никто не отвечал, просмотров было мало. Но через два дня комментарии начали множиться. Благодаря «сарафанному радио» фильм набирал популярность, и всё больше людей писали отзывы.

[Та девушка с высоким хвостом, которая при ходьбе слегка покачивала головой, отличница и красавица — новая звезда школы… её больше нет. Где тут счастливый конец?]

[Плакала навзрыд, особенно когда её жгли сигаретой. Цзян Тан сыграла так, будто сама это пережила. Душа болит! Смерть буллерам!]

[Пусть буллеры сдохнут!]

[Иногда мне тоже хочется умереть. Не понимаю, что я сделала не так — меня изолировали, насмехались надо мной. Родители говорят: «Если тебя не бьют, почему именно тебя? Один в поле не воин». Жаловалась учителю — получил формальное замечание, и всё. Но, к счастью, я до сих пор могу купить пирожки с мясом на пару… Значит, пока не умру. Не знаю, что станет последней каплей.]

[Сестрёнка, не сдавайся! Мир прекрасен! Не думай о плохом! Нужно стать сильнее — покажи характер, и они отстанут. Главное — общайся, находи добрых людей. Если совсем невмоготу — просто игнорируй. Если кто-то сплетничает, дай ему отпор при всех. Всё равно потом расстанетесь после школы.]

[Держись, сестрёнка! Думай о родных, о будущем! Только не сдавайся!]

[Даже случайная шутка может нанести непоправимую рану. Молчание — тоже преступление. Когда лавина сходит, ни одна снежинка не бывает невиновна.]

[Меня не били, но насмешки и изоляция больнее удара.]

http://bllate.org/book/2249/251388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода