×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тан не придала этому значения, открыла дверь кабинки и вошла. Из-под крана зашуршала вода, почти сразу раздался звонок телефона. Она услышала, как кран закрыли и как кто-то двинулся к выходу, поднимая трубку:

— Ага… я уже здесь. Правда, спасибо тебе. Без тебя мне было бы трудно получить такой шанс…

Голос удалился, выйдя за пределы слышимости. Цзян Тан по-прежнему не задумывалась особо: ради такого куска пирога многие готовы на чудеса — в этом нет ничего удивительного.

Вернувшись, она снова встретилась взглядом с той самой красивой девушкой, дружелюбно улыбнулась и отвела глаза, усевшись на стул — ждать или просто погрузиться в размышления.

Постоянно кого-то вызывали, постоянно кто-то уходил, постоянно кто-то входил. Казалось, число людей в комнате не уменьшалось.

— Сорок восьмой номер.

Знакомая девушка встала и, следуя указаниям сотрудника, направилась в кабинет. Цзян Тан уловила, как неподалёку менеджер тихо проговорил:

— И Жо? Не ожидал, что она собирается возвращаться?

Ли-гэ бросил на неё странный взгляд — возможно, ей показалось.

Даже имя звучало знакомо, но Цзян Тан не успела как следует обдумать это или поискать в памяти — вскоре назвали и её.

— Сорок девятый номер.

Цзян Тан поднялась. Её тоже заметили: взгляды скользнули по её лицу, но все присутствующие, явно привыкшие держать эмоции под контролем, ничем не выдали себя.

Сотрудник тихо сказал:

— Подождите здесь немного.

В комнате горел яркий свет, словно на улице был полдень.

За столом сидели четверо, в разной позе. Среди них был режиссёр Ли — внешне суровый и педантичный человек. Он сидел совершенно прямо, спина не прогибалась ни на йоту, а густая щетина и непроницаемое выражение лица не позволяли угадать его настроение. За пределами студии о нём ходили слухи: молчаливый, требовательный, со сложным характером.

Остальные трое: одна женщина в очках — продюсер Сюй Юйхуа, давняя напарница режиссёра Ли; она время от времени поглядывала в телефон. Двух других Цзян Тан не знала.

Прямо напротив двери стояла камера, снимавшая всё для последующего анализа. В отличие от романов, где роль отдают сразу на месте, здесь всё решалось позже — после обсуждений и компромиссов.

Цзян Тан с интересом наблюдала, как выступление «И Жо» подходило к концу. Члены жюри не проявили особой реакции, лишь что-то помечали в блокнотах.

Сотрудник уже собирался попросить И Жо выйти, чтобы освободить место для Цзян Тан.

Но та вдруг посмотрела прямо на режиссёра Ли, решительно сжала зубы и шагнула вперёд!

— Режиссёр Ли, вы, вероятно, помните меня? Я счастливой возможностью сыграть Су Си в вашем фильме «Багровые врата» обязана именно вам. Это была моя дебютная роль, и я бесконечно благодарна за ваше наставничество.

Она поклонилась с искренним уважением.

После этих слов Цзян Тан почувствовала, как внимание жюри усилилось. Режиссёр Ли, казалось, заинтересовался и внимательно вгляделся в лицо И Жо:

— …Это ты.

И всё. Никакого продолжения — осталось неясно, действительно ли он вспомнил или просто вежливо отреагировал.

Сюй Юйхуа сказала:

— Хорошо, госпожа И, возвращайтесь домой и ждите новостей.

И Жо снова поклонилась, не настаивая. Иногда достаточно просто оставить впечатление — это уже преимущество. При наличии прежней связи, при прочих равных условиях, выбор, скорее всего, склонится в её пользу.

И Жо не выглядела смущённой — бороться за себя не зазорно. Цзян Тан даже почувствовала лёгкое восхищение: люди с сильной волей везде добиваются своего.

Проходя мимо, они не обменялись никакими знаками — не время и не место.

Цзян Тан обладала внешностью, отточенной до совершенства, что открывало ей множество дверей. Первое впечатление от неё всегда было ярким, даже в мире шоу-бизнеса её красота считалась исключительной.

Только что пробудившийся интерес к И Жо быстро сместился на Цзян Тан. Даже двое незнакомых членов жюри невольно выпрямились.

— Постойте!

Цзян Тан удивлённо замерла. Это был режиссёр Ли.

— Пройдитесь снова оттуда, но на этот раз — соблазнительно, мягко. Представьте, что вы находитесь в роскошном, пьянящем, безумном месте, где деньги льются рекой. Как бы вы себя вели здесь?

Режиссёр Ли встал, поменялся местами с одним из мужчин и подошёл к камере, наклонившись к объективу.

Неожиданный поворот.

Даже Цзян Тан, обычно невозмутимая и уверенная в себе, на миг растерялась.

Это выходило за рамки стандартного кастинга — очевидно, режиссёр решил проверить её на ходу. Успех мог открыть дверь к роли, провал — исключить из рассмотрения немедленно, даже не дожидаясь «послекастинговых обсуждений».

Но это был шанс! У Цзян Тан, пережившей перерождение, редко возникало такое ощущение трепета — мурашки побежали по шее, адреналин хлынул в кровь.

Обычно она была спокойна и уверена в себе, но сейчас её охватило невиданное напряжение.

Теперь она понимала: режиссёра Ли можно сравнить с Государственным Наставником из прошлой жизни — человеком, чьи работы всегда становились шедеврами. А кто она? Всего лишь актриса с несколькими лишними годами опыта, чьё мастерство не достигло вершин, а имя ещё не стало громким. Единственное преимущество — молодость и «золотой палец» заразительности. Среди молодого поколения она, конечно, в числе лучших.

Как же не волноваться?

Но вслед за тревогой пришёл азарт!

Она постаралась успокоить разгорячённый разум:

— Можно три минуты?

— Хорошо, — ответил режиссёр Ли.

Быстрее думай!

В голове начали всплывать образы: роскошь и разврат, деньги, красота, игорные залы…

Ходили слухи о новом фильме режиссёра Ли, и за годы подготовки просочилось немало деталей. Теперь, имея больше информации, она начала строить сцену.

Очевидно, она не гостья, а часть этого мира. Её красота делает её желанной, она мягка и соблазнительна, и, вероятно, занимает здесь определённое положение.

— Это не хороший человек.

Женщина, имеющая вес в таком месте, вряд ли добра. Но её положение ограничено — возможно, она любовница влиятельного человека или официальный «менеджер» заведения.

Создав каркас, она наполнила его плотью и кровью. Её походка стала плавной, уверенной, с ноткой безразличия и бесконечной чувственности.

Это был импровизированный тест. Когда Цзян Тан закончила и поклонилась, ничего необычного не произошло. Режиссёр Ли сделал пометку в блокноте и сел на место.

Сюй Юйхуа сказала:

— Благодарим вас, госпожа Цзян. О результатах кастинга мы сообщим позже.

Слишком официально. Цзян Тан осталась в неопределённости. Если бы шанс был далёким, она бы не переживала, но если он промелькнёт мимо — это будет невыносимо.

Однако она сделала всё, что могла. Остальное — в руках режиссёра и его команды.

Пока ничего не поделаешь — остаётся только ждать.

К счастью, её хотя бы не отвергли сразу.

Ли-гэ, вероятно, изначально не возлагал больших надежд, поэтому сохранял спокойствие. А вот Сяо Юань, слепо верившая в Цзян Тан, чувствовала напряжение от общей атмосферы.

— Поговорим в машине, — коротко сказала Цзян Тан.

Сяо Юань уловила нотку неопределённости и постаралась сохранить нейтральное выражение лица. Ли-гэ приподнял бровь — неужели что-то случилось?

Когда они уже садились в машину в подземном паркинге, Цзян Тан вдруг снова увидела И Жо. Та, похоже, только что закончила разговор по телефону, сделала последнюю затяжку, потушила сигарету и села в машину.

Этот контраст с первым впечатлением был неожиданно притягательным.

Но номера машины…

— Машина Юй Чжаоцзина!

Воспоминания нахлынули внезапно!

Именно на этой машине Юй Чжаоцзин ухаживал за первоначальной «Цзян Тан». Модель довольно скромная, никогда не появлялась в публичных фото — ведь у звезды всегда был «Майбах» для официальных выходов.

Теперь Цзян Тан вспомнила, почему И Жо показалась ей знакомой!

После восстановления памяти она специально искала информацию о Юй Чжаоцзине. В прошлом году, когда он бросил «её», он получил «Золотого медведя» в Берлине — второй «Оскар» в карьере. А И Жо постоянно упоминалась в связке с ним — ранняя возлюбленная, предмет сплетен!

Говорили, что знаменитый актёр был втянут в любовный треугольник и даже подрался с наследником богатого рода, но так и не сумел завоевать сердце красавицы — той самой И Жо.

Недавно И Жо намекнула на возвращение в индустрию, и эта история вновь стала популярной.

Теперь, увидев, как она садится в машину Юй Чжаоцзина, Цзян Тан поняла: слухи, похоже, не пустые.

Настроение у неё испортилось.

Правда, при их короткой встрече она даже симпатизировала И Жо. И сейчас не испытывала враждебности. Просто упоминание этого мерзавца вызывало раздражение.

Жизнь — не роман, где героиня взбирается на вершину, чтобы унизить бывшего. Реальность — это когда ты случайно узнаёшь о нём и хочется просто врезать ему!

Ли-гэ краем глаза заметил, как изменилось выражение лица Цзян Тан, и внутренне сжался: «Только бы не включила любовную драму! Наверняка вспомнила Юй Чжаоцзина…»

Цзян Тан не знала его мыслей. Она решила отложить это в сторону: пока главное — заполучить эту роль!

— Вообще-то режиссёр вёл себя странно…

Она кратко пересказала, что произошло на кастинге, и добавила:

— Думаю, пока всё неплохо. Возможно, мой образ им подошёл — иначе зачем давать дополнительное задание? Но результат неясен: режиссёр ничего не проявил, Сюй Юйхуа была суха.

Ли-гэ быстро отбросил тревогу и с живым интересом стал разбирать детали. В конце концов, хлопнул себя по колену:

— Я прослежу за развитием. Но не строй больших надежд — чем выше ожидания, тем сильнее разочарование.

«Но твоё лицо говорит совсем другое», — мысленно фыркнула Сяо Юань.

Сердце Цзян Тан забилось быстрее: неужели есть шанс?

Однако режиссёр Ли славился медлительностью и перфекционизмом. Он годами готовил проекты, тщательно подбирая каждую деталь. Многие актёры охотно ждали его приглашения, заранее освобождая график.

Ли-гэ велел ей не волноваться — он сам займётся этим вопросом. Цзян Тан пришлось согласиться.

Она поделилась новостями с Вэнь Мэнси. Тот ответил с завистью:

— В моей компании, хоть и крупной, я — полный ноль. О кастинге к режиссёру Ли я даже не слышал. Похоже, у тебя хорошие шансы. Это здорово — с его фильмом карьера пойдёт в гору.

Он уже настроился на позитив: больше не мучился вопросами «достоин ли я», а просто хотел стать лучше и сначала сосредоточиться на учёбе.

— Пока не получу официального ответа, всё неопределённо. Лучше не думать — а то сорвусь, — предостерегла Цзян Тан.

Вэнь Мэнси поддержал:

— Верно. Главное — набраться опыта. Мы сделали всё, что могли.

Цзян Тан пошутила:

— Ты как родитель, который боится, что ребёнку будет тяжело!

Вэнь Мэнси принял серьёзный вид — и получилось очень по-родительски:

— Ешь вовремя, не засиживайся в телефоне, ложись спать пораньше — здоровье будет железное!

Цзян Тан рассмеялась. Наличие такого парня — лучшее лекарство от стресса.

Потом она перестала думать об этом и полностью погрузилась в текущие съёмки. Через три месяца они подошли к концу.

Чэнь Цзи решительно порвала с Цзи Чэном, несмотря на его раскаяние, мольбы и обещания исправиться. Она изо всех сил сдерживала слёзы, но когда Гао Цюйян тихо сказал:

— Ты поступила правильно. Ты сильная.

Слёзы хлынули рекой. Гао Цюйян снял пиджак и накинул ей на голову, скрывая её уязвимость и защищая последнее достоинство. Он не сказал больше ни слова, терпеливо дожидаясь, пока она выплакается, не отводя от неё взгляда — в глазах читалась глубокая нежность.

— Мотор! Финал! — объявил режиссёр.

На площадке поднялся ликующий гвалт:

— Ура-а-а!

— Съёмки окончены!

Цзян Тан и Лу Цзячжи получили по букету цветов. Остальные актёры и члены съёмочной группы окружили их, чтобы сделать общий снимок. Только Цзян Тан и Лу Цзячжи были в костюмах, Сюй Ян — в повседневной одежде, остальные — в чёрных футболках с надписью: «Пусть удача будет с вами, пусть любовь длится вечно».

Последнюю сцену специально оставили на яркий солнечный день — от начала до конца прошло меньше получаса, и всё завершилось гладко!

Сюй Ян закончил съёмки вчера, но, проведя вместе столько времени, проникся чувствами и дождался окончания, чтобы принять участие в прощальном ужине.

Лу Цзячжи, подвыпивший и с чёлкой, спадающей на глаза, выглядел неожиданно мило и детски. Он повернулся к Цзян Тан и протяжно произнёс:

— Этот проект мне очень нравится. Продюсер предлагает нам раскрутить романтический слух. Как думаешь? А?

Его затяжное «а-а-а» в романтической драме, возможно, и звучало бы соблазнительно, но Цзян Тан, видимо, уже пресытилась подобным — ей показалось это приторным.

http://bllate.org/book/2249/251387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода