×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на Цзян Тан, он отметил её белоснежную кожу — не холодную, как у обладательниц холодного оттенка, а нежную, с лёгким румянцем, словно у младенца. Её брови — естественной формы и густоты — не требовали коррекции, губы имели здоровый, естественный румянец, лицо было гладким, безупречным, с мягкими, гармоничными чертами. Настолько идеальным, что даже не знал, с чего начать — его профессиональные навыки оказались попросту не нужны.

В итоге он лишь слегка припудрил ей губы пудрой, чтобы придать им чуть болезненный оттенок.

Её облик обладал ярко выраженной изоляцией — холодная, отстранённая красота, будто она не от мира сего. Под чётким акцентом режиссёрской камеры это ощущение становилось ещё острее.

— Снято.

Режиссёр остался доволен — впервые за долгое время посчитал, что рекомендация Чжан Мяо оказалась удачной.

Ведь мать Чжан Мяо, Чжан Хуэй, была далеко не простым человеком. При подписании контракта она выдвинула массу требований: никаких поцелуев, никакого чрезмерного физического контакта, никаких сцен с обнажёнкой, съёмочный день не должен превышать десяти часов и так далее — список был настолько подробным, что его спокойно можно было распечатать на листе А4.

Если бы не то, что Чжан Мяо действительно идеально подходила на роль, да ещё и бюджет проекта был ограничен, он бы вовсе не стал связываться с Чжан Хуэй.

Когда Чжан Мяо в частном порядке рекомендовала Цзян Тан, он сразу заподозрил неладное — подумал, что это инициатива самой Чжан Хуэй, и воспринял это с неохотой. Позже, изучив материалы, решил, что кандидатура всё же неплоха, и, проявив осторожность, через знакомых вышел на связь с режиссёром Сюй из фильма «Особняк», получил несколько монтажных фрагментов — и лишь тогда его отношение смягчилось.

Как раз в это время вышел выпуск шоу «Актёр», и у Цзян Тан появилась некоторая популярность. К тому же её гонорар был действительно скромным — вот и решили взять. И, к удивлению всех, никаких проблем не возникло.

После пробы режиссёр стал гораздо теплее общаться с Чжан Мяо. Лишь тогда Чжан Хуэй поняла, что всё это было личной инициативой дочери, и даже немного побледнела от досады.

Дома она в ярости сказала:

— Не понимаю, откуда у тебя столько дерзости!

Чжан Хуэй была типичной родительницей с чрезмерным контролем — строгой до жестокости, не терпящей ничего, что выходило за рамки её влияния.

Когда мать начинала так говорить, Чжан Мяо сразу нервничала. Она опустила глаза и, водя пальцем по полу, тихо пробормотала:

— Просто показалось, что она подходит.

Но затем собралась с духом и громко добавила:

— Я хочу, чтобы фильм получился хорошим. Чтобы всем было хорошо.

Чжан Хуэй лишь покачала головой — ей казалось, что дочь слишком наивна.

— Ты хоть понимаешь, насколько редка каждая возможность в этом кругу? Я годами унижалась, просила то у одного, то у другого, расширяла связи, пила до болезней — всё ради того, чтобы достать тебе ресурсы. А ты? Ты щедра, как будто у тебя их в избытке! Да твои друзья просто выиграли в лотерею!

Чжан Мяо чувствовала себя как Сунь Укун, надевший золотой обруч: мать читала заклинание, и она глубоко опустила голову к груди. С одной стороны, её действительно жалко было мать — та столько лет жертвовала ради неё. С другой — ей уже осточертела эта вечная проповедь.

Поэтому эта история вызывала у неё тонкое, почти незаметное чувство радости — она воспринимала это как первый успешный акт сопротивления матери.

Цзян Тан, конечно, не знала обо всём этом, но явно ощущала холодное отношение Чжан Хуэй.

Не было прямой враждебности, но и доброжелательности тоже не наблюдалось. Кто же захочет лезть на рожон? В конце концов, Чжан Мяо была её подругой, поэтому Цзян Тан просто решила игнорировать мать подруги — не создавать конфликтов, и всё.

Чжан Мяо неоднократно извинялась, жестикулируя руками — выглядела жалобно и мило. Цзян Тан легко обошла это, ведь, как она сама говорила, дружить она собиралась не с матерью Чжан Мяо.

Однако она прекрасно понимала ценность этого шанса и мысленно пообещала себе: если представится возможность, обязательно отблагодарит Чжан Мяо.

Вэнь Мэнси приехал на съёмочную площадку, как и обещал. Без известности он был просто красивым парнем — таких в индустрии пруд пруди, и никто не обратил на него внимания. Все сочли его обычным ассистентом Цзян Тан.

Он лишь сказал Чэнь-цзе:

— Это мой друг, пришёл проведать меня.

У Чэнь-цзе возникли сомнения, но, будучи новичком и ещё не установив с Цзян Тан доверительных отношений, она не имела права вмешиваться и просто кивнула.

Хорошо, что здесь не было Сяо Юань — Цзян Тан вздохнула с облегчением.

Дело не в том, что ей нужно было что-то скрывать, но и афишировать отношения тоже не хотелось. Главным образом — из-за Ли-гэ.

Хотя она и не была настоящей Цзян Тан — этот секрет она унесёт с собой в могилу, — для всех остальных она оставалась той же личностью. Ли-гэ только-только начал вновь ей доверять, и это доверие ещё было хрупким. Если бы он узнал правду, оно, скорее всего, рухнуло бы окончательно.

Как человек, лично наблюдавший за жизнью прежней Цзян Тан, он знал, насколько та была одержима романтикой. Цзян Тан не собиралась рисковать — Ли-гэ был типичным бизнесменом.

Скрыть это навсегда, конечно, невозможно, но пока доверие не укрепится, лучше не создавать лишних проблем.

Внутренняя индустрия развлечений относится к романам актёров довольно терпимо — за исключением тех, кто продаёт образ холостяка ради фанатов. Актёры могут встречаться, если у них есть работа и они не афишируют отношения — мало кому до этого есть дело.

Вэнь Мэнси был возбуждён и счастлив от того, что может открыто находиться рядом с Цзян Тан. Но он сохранял самообладание и знал, что на людях нужно соблюдать осторожность. Он с энтузиазмом взял на себя обязанности ассистента Чэнь-цзе и получал от этого искреннее удовольствие.

Вообще, сам факт воссоединения приносил ему радость — видеть Цзян Тан было уже счастьем.

— Ты что, совсем не устаёшь? — спросила Цзян Тан.

Ведь ещё вчера он напился до беспамятства, а сегодня, как только режиссёр крикнул «Стоп!», первым бросился к ней с чаем и полотенцем — чуть ли не до туалета не донёс. Даже древние служанки не были так усердны.

Вэнь Мэнси улыбнулся и тихо ответил:

— Просто дорожу каждым моментом рядом с тобой.

Цзян Тан бросила на него раздражённый взгляд. Её голова была завернута в полотенце, волосы капали водой, и она выглядела немного растрёпанной, но не смела вытереться — иначе перед следующим дублем снова придётся мокнуть под душем. Хотя ростом она была выше среднего для девушки, рядом с Вэнь Мэнси казалась совсем крошечной.

— Хорошо, что это съёмки, — сказала она. — Иначе я бы влепила им пару оплеух. Какого чёрта они так себя ведут в таком возрасте?

Снимали сцену, где героиню запирают в туалете и обливают водой. Акцент делался на реализм. Актёры, игравшие хулиганов, справились неплохо — настолько правдоподобно, что зритель действительно начинал их ненавидеть.

Помимо обливания водой, впереди были ещё сцены избиений, прижиганий сигаретами, съёмок видео — всё это демонстрировало извращённую «невинность» зла. Трудно представить, что эти дети дома могут быть послушными и милыми.

Старшеклассники, вооружённые безнаказанностью несовершеннолетних и желанием казаться «крутими», объединялись в банды, наслаждаясь страхом и уважением сверстников. Это чувство власти, свободы и азарта уже переходило в патологию.

— Молчаливое наблюдение — тоже форма кибербуллинга, — сказала Цзян Тан.

Главная героиня, Хэ Мяо, всё это видела, но предпочла отступить, сделав вид, что не заметила мольбы о помощи от Цюй Ии. Пока боль не коснётся тебя лично, ты не почувствуешь её. После Цюй Ии жертвой стала она сама.

Этот трусливый ребёнок, терпевший унижения, всё же обрёл особое счастье: увидев, как Цюй Ии прыгнула с крыши, она поняла, что худшее — это именно смерть. И тогда она восстала, объединила нескольких одноклассников и в итоге победила зло.

История, в общем-то, банальная, но её главное достоинство — в том, что зло здесь не замалчивается, а вскрывается и анализируется. Это может послужить общественному предупреждением. Именно это стало одной из причин, по которой Цзян Тан согласилась на роль. Не из высоких побуждений, но она чувствовала: если у неё есть возможность, ресурсы и интерес, почему бы не сделать что-то полезное для общества? Даже если это всего лишь маленький винтик в колесе истории — но если это помогает людям, зачем отказываться?

В истории Цюй Ии: она была умной, красивой и успешной в учёбе, но её семья была разрушена — родители ею не занимались. Она пожаловалась учителю, но тот лишь предупредил хулиганов, не имея возможности следить за ней круглосуточно. В итоге последовали ещё более жестокие расправы. Она хотела пойти в полицию, но узнала, что одна из агрессорок — сестра полицейского, и, потеряв доверие к системе, отказалась от этого шага.

Её портфель оказывался в мусорке, тетради рвали на части, на уроках физкультуры в неё «случайно» попадали мячами, в душе вдруг становилась ледяной...

Физическое и психологическое насилие лишило Цюй Ии желания жить.

Однажды в столовой перед ней кто-то купил последнюю порцию пельменей с бульоном — и не сумев съесть их, она почувствовала, что это последняя капля, сломавшая её.

Многие несли ответственность за её гибель: классный руководитель, который, заметив падение успеваемости, лишь сказал ей «сосредоточься на учёбе, не отвлекайся»; одноклассники, которые молчали из страха потерять популярность, тем самым усиливая её одиночество; родная семья, из-за которой у неё не было чувства безопасности и доверия — даже к полиции.

Цзян Тан вздыхала, думая о её судьбе. Настроение у неё было подавленным — ведь она проживала жизнь Цюй Ии, и вжилась в роль.

Вэнь Мэнси провёл с ней все эти дни, старательно исполняя обязанности ассистента. Он переживал за её состояние, но, к счастью, съёмки длились всего пять дней — иначе он бы испугался, что она полностью растворится в образе.

После перерождения у Цзян Тан проявилась удивительная актёрская харизма — особенно в трагичных ролях. На площадке многие подпадали под её обаяние. Вэнь Мэнси внутренне восхищался её совершенством — в этом слове сочетались и актёрское мастерство, и красота, и способность передавать суть фильма.

В день окончания съёмок режиссёр, несмотря на загруженность, лично вручил ей красные конверты — не те, что дают при входе в группу для отпугивания неудач, а праздничные, в честь завершения работы. Он искренне благодарил её за участие, признавая, что фильм стал ярче благодаря ей. Её игра полностью покорила его.

Вэнь Мэнси вновь отложил возвращение в университет, чтобы провести с ней ещё несколько дней. Но теперь, когда съёмки закончились, ему пора было уезжать, а Цзян Тан — возвращаться в Пекин. В её графике уже были запланированы мероприятия.

Новый проект ещё находился на стадии подготовки, так что в ближайшее время она не войдёт в новую съёмочную группу. Но, будь то для поддержания популярности или ради заработка, Цзян Тан не могла позволить себе отдыхать. В индустрии развлечений стагнация равносильна падению — новое поколение быстро вытесняет старое.

Цзян Тан была лишь слегка раскрученной новичкой. Без новых работ её быстро забудут.

Пусть обсуждения в сети после выхода шоу «Актёр» и были высокими — это было следствием предыдущих споров и демонстрации её внешности и таланта в шоу. Но это была хрупкая, мимолётная популярность, легко рассеиваемая ветром. В интернете она была известна, но в реальной жизни — никто о ней не знал. В списках инвесторов её имя могло появиться, но точно не в первой тройке. Ей предстояло много работать.

Но она была молода — разве не для этого и живёшь?

Вэнь Мэнси, хоть и сожалел о расставании, обладал решительным характером. Он видел, как его девушка растёт, становится ярче и успешнее. Он уже отстал — и если не начнёт усердно учиться, то снова окажется в той же ситуации, что и во время прошлого разрыва. Не говоря уже о том, будет ли у него третий шанс — его собственное самолюбие этого не вынесет.

Разница в их положении не должна становиться пропастью — иначе отношения не продлятся. С таким решением он собирался вернуться в университет и сосредоточиться на учёбе.

Цзян Тан удивилась его зрелости — ожидала капризов или навязчивости, но он оказался на удивление решительным. В награду она дала ему долгий поцелуй:

— Когда будет свободное время, я сама приеду к тебе. Или, когда ты наладишь дела, приезжай ко мне. Оба варианта хороши.

Вэнь Мэнси головой понимал, но тело ещё не успело отреагировать.

Они вместе добрались до аэропорта. Его рейс в город Х отправлялся первым — и здесь их пути разошлись.

Чэнь-цзе, даже будучи не самой сообразительной, наконец всё поняла. Она колебалась: стоит ли предостеречь Цзян Тан или доложить в компанию.

Цзян Тан, в свою очередь, наблюдала и ждала её решения.

В итоге Чэнь-цзе выбрала сторону Цзян Тан — возможно, Ли-гэ уже дал ей намёк. Она осторожно сказала:

— По возвращении в Пекин стоит сосредоточиться на работе. Карьера только набирает обороты, и мы все хотим большего, верно?

Цзян Тан улыбнулась — её глаза, единственные видимые части лица, сверкнули ярко и уверенно.

— Конечно.

— Пока об этом никому не говори. Когда придет время, я сама сообщу компании.

Она была популярна, но не настолько, чтобы превосходить даже известных блогеров. Однако после выхода новых эпизодов «Актёра» всё может измениться. Папарацци точно не заинтересуются ею — её новости не стоят денег, за ней никто не гоняется. Расстояние между ней и Вэнь Мэнси делало их отношения безопасными — пока не о чём беспокоиться.

А в будущем, когда она создаст больше ценности и получит больше влияния, Ли-гэ не захочет её терять.

Чэнь-цзе внимательно посмотрела на неё и ответила:

— Хорошо.

Фан-гэ не вызывал опасений — он молчалив и знает, что можно говорить, а что нет.

После этого Цзян Тан осталась в Пекине — больше не нужно было постоянно летать туда-сюда. Она брала немного коммерческих выступлений, в основном отдыхала, читала сценарии и готовилась к пробам.

Выход «Актёра» обеспечил ей временный запас популярности — она поддерживала видимость, накапливая предложения. Сценарии уже образовали внушительную стопку, но подходящего среди них пока не было. Многие просто хотели воспользоваться её моментом славы.

Но Цзян Тан не спешила. Ли-гэ тоже не торопил.

У неё было три проекта в ожидании выхода — пусть и не в главных ролях, но они гарантировали, что в следующем году она не исчезнет с радаров. Один лишь «Сердце Дао» уже окупал усилия. Главная роль в «Высоком браке» находилась в активной подготовке — скоро начнутся съёмки. Наличие работы давало ей спокойствие и возможность выбирать качество, а не количество. Это и было её главным козырем после возвращения на сцену.

Отношения с Вэнь Мэнси наладились, и их чувства углубились. Каждый день они говорили по телефону. Расстояние было большим, но знание того, что любимый человек рядом в мыслях и тоже растёт, снимало тревогу.

Когда вышел второй эпизод «Актёра» с участием Цзян Тан, её популярность немного снизилась по сравнению с первым выпуском. Первый раз внимание привлекли споры вокруг неё и неоднозначное поведение Юй Чи.

Во втором эпизоде критики высоко оценили её актёрскую игру: она сыграла двух совершенно разных персонажей — благородную девушку и деревенскую простушку. Ей удалось избежать штампов и не зацикливаться на красоте. Конечно, её внешность всё равно сияла, но в шоу от актёра не требуют полного перевоплощения. Главное — её отношение к профессии, и оно заслуживает уважения.

http://bllate.org/book/2249/251381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода