×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тан не создавала собственной студии. Всеми вопросами внешних коммуникаций, пиара и связей с общественностью артистов занималась компания «Хуа Шан». За Цзян Тан закрепили отдельную группу сотрудников, которые круглосуточно отслеживали динамику её репутации в медиа и соцсетях.

Личным ассистентом у неё была Чэнь Сянсуй, а за безопасность и транспорт отвечал Фан-гэ.

В большинстве случаев Цзян Тан брала с собой только Чэнь Сянсуй — остальные просто не требовались. Она ведь не Люй Бэй, которая любит выставлять напоказ своё окружение и получает удовольствие от того, чтобы мучить помощников.

Ради съёмок в фильме «Снежинка» Цзян Тан нужно было сбросить ещё пять цзинь. Она пила огромное количество воды, полностью исключила из рациона крупы и питалась исключительно овощами — причём даже их подавали в крайне скудных количествах. Параллельно она поддерживала высокую физическую активность. Такой способ позволял быстро похудеть, но был крайне нездоровым и никому не рекомендовался. Однако актёры часто жертвовали своим самочувствием ради роли.

Группа собрала вещи и вылетела в Хэндянь. Цзян Тан посмотрела на время и поняла: прилетела не вовремя.

Когда она прибыла в Хэндянь, Вэнь Мэнси уже завершил свои съёмки и вернулся в университет.

Их отношения оставались в подвешенном состоянии — ни холодные, ни тёплые. Цзян Тан была слишком занята, чтобы думать об этом, пока работала. Но в свободные минуты её неизбежно охватывала растерянность.

Впрочем, размышления ни к чему не вели. Лучше просто позволить всему идти своим чередом.

Прибыв в Хэндянь, она заселилась в отель и отправила сообщение Чжан Мяо, что уже на месте. Ответа не последовало — вероятно, та была занята на съёмках. Цзян Тан не придала этому значения, быстро умылась и легла спать.

На следующий день Сяо Юань отвезла Цзян Тан на площадку и, обменявшись несколькими любезностями с режиссёром, чтобы наладить отношения, собралась уезжать.

Ей предстояло учиться у Ли-гэ, и временно она не будет сопровождать съёмки. В будущем ей вообще придётся реже бывать на площадке — перед ней открывались более серьёзные задачи, и продолжать работать ассистентом было бы пустой тратой потенциала.

Фан-гэ и Чэнь Сянсуй останутся с Цзян Тан, так что Сяо Юань спокойна за неё.

Чжан Мяо радостно встретила Цзян Тан, её глаза заблестели:

— Ты наконец приехала! Я уже пальцы обгрызла, считая дни до твоего прилёта. Вчера закончили поздно, боялась тебя побеспокоить, поэтому не ответила. Сейчас исправляюсь!

Она отправила милый стикер с котиком.

Чжан Мяо всегда была внимательной: если звонила, ждала, пока собеседник сам положит трубку; если писала в мессенджер, обязательно отвечала, чтобы её сообщение оставалось последним в чате.

Цзян Тан улыбнулась и пошутила:

— Конечно, сначала надо всё уладить, чтобы спокойно сниматься. Не хочу же тебя подводить?

Ведь именно Чжан Мяо порекомендовала её на эту роль, и от её поведения зависело, что о ней будут говорить.

Чжан Мяо была белокожей и свежей, как студентка в школьной форме — она отлично вписывалась в роль. Поверх формы она накинула свободную куртку, отчего выглядела ещё моложе и наивнее — настоящая соседская девочка.

— Мам, это моя подруга Цзян Тан, — представила она стоящую рядом женщину средних лет, а затем добавила: — Цзян Тан, это моя мама, она же мой менеджер.

Чжан Хуэй была одета в строгий деловой костюм — аккуратная, собранная, производила впечатление решительной и целеустремлённой женщины. Её пронзительный, почти ощутимый взгляд тщательно изучил Цзян Тан, явно выражая недоверие.

— Здравствуйте, — сухо произнесла она, не проявляя особого тепла.

Чжан Мяо смутилась, потянула мать за рукав и умоляюще посмотрела на неё — это же её подруга, и она надеялась, что мама проявит уважение.

— Цзян Тан, я о тебе слышала, — сказала Чжан Хуэй, обращаясь теперь уже напрямую. — Мяо наивна. Надеюсь, вы будете ладить.

Это звучало как обычное материнское напоминание, но в её интонации чувствовалась скрытая угроза: неужели Цзян Тан неискренна?

Чжан Мяо покраснела от смущения, её руки и ноги словно потеряли опору, а на глазах выступили слёзы. Она виновато и моляще посмотрела на Цзян Тан.

Та ответила чётко, но без агрессии:

— Молодые люди заводят друзей без расчётов. Если нравится — общаются, не нравится — расходятся. Всё просто.

Чжан Мяо напряглась.

Цзян Тан мягко сменила тон:

— А пока что мне с Чжан Мяо очень комфортно.

То есть, уважаемая мама, лучше не вмешивайтесь — иначе эта дружба может и не состояться.

В мире существовали разные родители: безответственные, как у самой Цзян Тан; тёплые и открытые; те, кто практиковал свободное воспитание; и вот такие — с чрезмерным контролем, как Чжан Хуэй.

Цзян Тан знала, что Чжан Мяо росла в неполной семье — мать одна воспитывала дочь после развода. Отец даже подавал в суд, требуя алименты. Чжан Хуэй держала дочь под жёстким контролем: с детства возила её на кастинги, сама основала для неё компанию и выступала одновременно и как владелица, и как менеджер.

Чжан Хуэй нахмурилась, но, увидев, как дочь прижалась к Цзян Тан и бросила на неё недовольный взгляд, промолчала.

Когда мать ушла, Чжан Мяо тут же засыпала извинениями:

— Прости! Мама слишком строга со мной и думает, что все преследуют какие-то цели… Но кому я вообще нужна?!

Она говорила быстро и робко:

— Цзян Тан… Ты не злишься?

Цзян Тан увидела, как та нервно теребит край одежды, и мягко ответила:

— Нет. Я дружу с тобой, а не с твоей мамой.

Она улыбнулась, прогоняя собственную грусть:

— Правда?! Ты такая хорошая!

Похоже, Чжан Мяо давно ждала, когда сможет выговориться:

— Знаешь, у меня раньше были подруги, но мама своим отношением их отпугнула, и они перестали со мной общаться!

— Но я не виню маму. Она боится за меня, хочет защитить. Мы ведь столько лет были только вдвоём… Если бы я сопротивлялась, это было бы неблагодарно, как у неблагодарного ребёнка.

Перед Цзян Тан стояла жалкая, подавленная девочка, годами подавлявшая свои желания.

— Я так рада, что ты понимаешь!

Цзян Тан не знала, как утешить её, и просто сказала:

— Мы подруги. Пока нам комфортно вместе — так и будет.

Чжан Мяо энергично закивала.

Скоро их повели в гримёрку: Чжан Мяо продолжала съёмки, а Цзян Тан предстояло пройти пробный грим и сделать контрольные фото.

Ей наносили грим с имитацией ран — специальный кинематографический грим, создающий реалистичные синяки и ссадины. Визажист работал очень тщательно — процедура заняла почти пять часов. За это время Чжан Мяо заглянула к ней. В отличие от утреннего свежего вида, теперь Цзян Тан выглядела измученной и грязной — видимо, снимали сцену издевательств.

Фан-гэ арендовал микроавтобус и припарковал его у площадки. Так Цзян Тан сможет отдыхать между дублями — на улице становилось прохладно, и торчать на ветру было некомфортно. Кроме того, после съёмок удобнее будет возвращаться в отель на машине. Сам Фан-гэ большую часть времени проводил в кабине, отдыхая и не мешаясь под ногами.

Чэнь Сянсуй не отходила от Цзян Тан. Когда та хотела пить, Чэнь Сянсуй вставляла соломинку в бутылку с водой, чтобы та могла сделать пару глотков — пить много было нельзя, иначе пришлось бы часто ходить в туалет, что испортит грим. Сама ассистентка сидела в углу на маленьком стульчике и листала телефон, но при появлении посторонних сразу настораживалась.

На обед подали ланч-боксы. Актёрам положили дополнительно куриные ножки. Цзян Тан сглотнула слюну, но отказалась — отдала ножку Чэнь Сянсуй. Её собственный обед состоял из салата, который приготовила ассистентка. Учитывая, что это был первый съёмочный день, в салат даже добавили варёное яйцо — и даже желток не убрали, что было настоящей милостью.

Пробные фото делали на школьной крыше арендованного здания.

Цзян Тан была в типичной китайской школьной форме — сине-белой рубашке и юбке. Даже самый маленький размер оказался на ней слегка просторным. Она сидела на бетонном коробе, откинувшись назад, опираясь на руки, а ноги болтались в воздухе. Глаза были закрыты, голова запрокинута. С любого ракурса в её позе не было и тени унижения — наоборот, чёткая линия подбородка и идеальный профиль выглядели ослепительно красиво. Контраст создавали синяки и ссадины на шее и лице — на фоне белоснежной кожи они придавали образу уязвимую, почти мученическую эстетику.

Фотограф остался доволен — кадры получались отлично. Он сменил несколько локаций и поз, снимая серию кадров. Хотя окончательный отбор фотографий ему не подвластен, он старался вложить весь свой опыт и мастерство в каждый кадр.

Несмотря на это, съёмка затянулась до заката. Последний кадр фотограф сделал в лучах угасающего солнца.

Ветер развевал длинные волосы девушки. Она склонила голову, будто вот-вот закроет глаза. Её совершенное лицо было полностью открыто объективу — чёткое, ясное, без теней. Руки она сжала у груди, словно в молитве. На фоне бескрайнего неба и пустынной земли она казалась хрупкой и беззащитной — будто лёгкий порыв ветра мог унести её прочь. В этом образе чувствовалась холодная, почти священная хрупкость.

Солнце скрылось за горизонтом, но ночь ещё не наступила — повсюду царила приглушённая, сумрачная дымка.

Быстро перекусив своей «травой», Цзян Тан приступила к первой сцене после прибытия на площадку.

И что же? Первой сценой оказалась её собственная смерть.

У неё даже не было шанса проявить актёрское мастерство — просто нанесли кровавый грим и уложили на землю в нужной позе. В фильме её кадр продлится не больше двух секунд — и то, если повезёт! Слишком жестокие сцены обычно вырезают без жалости, да и центральным персонажем здесь была Чжан Мяо. Цзян Тан играла лишь фон, но без неё сцена была бы неполной.

Сцена: вечернее занятие в классе. Цюй Ии прыгает с крыши. Глухой удар тела о землю привлекает внимание одноклассников, и вскоре раздаются крики:

— Кто-то прыгнул с крыши!

Главная героиня Хэ Мяо вздрагивает, замечая пустое место за партой, и бросается вниз. Там уже собралась толпа зевак.

Её руки и ноги леденеют, мурашки бегут по коже. Она смотрит на группу высокомерных девчонок, не смея встретиться с ними взглядом, и упирается глазами в землю. Капли слёз падают одна за другой. Она еле слышно всхлипывает, сердце колотится так громко, будто весь мир слышит её страх.

Цзян Тан досняли кадр с её спиной на крыше — прыгать самой не нужно было, вместо неё использовали манекен.

Начинать съёмки со сцены смерти считалось плохой приметой. Режиссёр-постановщик, извиняясь, протянул ей красный конверт — по старой традиции, чтобы отогнать неудачу.

Так завершился первый съёмочный день Цзян Тан.

Перед входом в номер отеля Чэнь Сянсуй остановила её:

— Подожди.

Она увеличила на экране телефона изображение и поднесла к двери:

— Настоящий огонь принести не получилось, но хоть так. Пусть отгонит нечисть.

Она сложила руки и поклонилась.

Цзян Тан пригляделась — на экране горел анимированный огонь в тазу.

— Не думала, что ты такая… суеверная, — улыбнулась она.

Чэнь Сянсуй выглядела молодо, но вела себя как деревенская тётушка.

Однако Цзян Тан не отказалась — это было искреннее проявление заботы. Она решительно шагнула через «огонь», вставила карточку в замок, и в номере загорелся свет.

— В моей родной деревне очень бедно и закрыто, — объяснила Чэнь Сянсуй, убирая телефон. — Там сохранились старинные обычаи. Я понимаю, что это всего лишь съёмки, но всё равно кажется неприятным. Надеюсь, ты не обиделась, что я самовольничала.

Цзян Тан улыбнулась:

— Спасибо. В съёмочной группе тоже дали красный конверт с той же целью.

Она добавила:

— Чэнь Сянсуй, не надо быть со мной такой официальной. Мы не только коллеги, но и можем быть подругами. Слишком много церемоний — и станет неуютно.

Она понимала, что причина в коротком сроке работы вместе, но всё же хотела, чтобы ассистентка быстрее почувствовала себя частью команды. Цзян Тан не любила, когда каждый её шаг и слово обдумывали заранее — это утомляло.

Чэнь Сянсуй удивилась:

— Хорошо… Сяо Тан?

— Да.

Ассистентка распаковала чемодан, а Цзян Тан повесила одежду и разложила туалетные принадлежности. Чэнь Сянсуй выставила на туалетный столик целый ящик с косметикой и средствами по уходу.

Для актрисы лицо — главное. Секрет красоты звёзд — в постоянной заботе о коже. Хотя Чэнь Сянсуй работала с Цзян Тан недолго, она уже поняла, насколько та дорожит своей внешностью. И неудивительно — с такой красотой!

— Прими душ и ложись спать пораньше, — сказала она. — Завтра утром разбужу тебя. Если что срочное — я в соседней комнате. Зови, я услышу — сплю чутко, особенно если включён телефон.

Цзян Тан получила одноместный номер, а Чэнь Сянсуй поселили в двухместном с другой сотрудницей.

— Ладно, — кивнула Цзян Тан. — Обычно ничего не будет. Отдыхай спокойно — ты тоже устала за день.

— Хорошо, спокойной ночи.

Чэнь Сянсуй улыбнулась и вышла, тихо прикрыв дверь.

В этот момент на телефоне Цзян Тан пришло уведомление — она получила красный конверт на 100 юаней и голосовое сообщение:

— Вечером ты плохо поела. Чэнь Сянсуй, закажи себе что-нибудь или сходи перекусить. Сегодня ты хорошо потрудилась.

Сердце ассистентки наполнилось теплом. Цзян Тан была красива, вежлива, щедра к окружающим и лишена «звёздной болезни». С ней было легко работать. Чэнь Сянсуй подумала, что, возможно, не захочет больше менять работу — здесь она могла бы остаться надолго.

«Завоевывать расположение людей» — для Цзян Тан это было отработано до автоматизма. Независимо от мотивов, хорошие отношения с командой исключали множество проблем, создавали стабильную и комфортную рабочую атмосферу и облегчали путь к успеху. Нестабильная команда — плохая основа для карьеры.

Закончив многоступенчатый уход за кожей, Цзян Тан неожиданно получила звонок.

От Вэй Минляна?

Хотя внешне они поддерживали дружеские отношения — играли вместе в игры, были добавлены друг у друга в вичат и в контакты, — он редко звонил ей лично. Чаще он общался с Вэнь Мэнси.

Цзян Тан задумалась.

Телефон звонил уже несколько секунд. Она наконец ответила.

— Алло, что случилось? — спросила она.

Вэй Минлян запнулся, явно нервничая:

— Цзян Тан, это Вэй Минлян.

— Я знаю, — слегка раздражённо ответила она. Разве на экране не отображается имя звонящего? Незнакомые номера она вообще не брала.

— Я… хотел спросить… — он говорил тихо и робко, — у тебя с Лэй Гэ… что-то случилось?

«Лэй Гэ» — так Вэй Минлян прозвал Вэнь Мэнси. Во время совместных игр тот часто вытаскивал его из сложных ситуаций, и Вэй Минлян начал называть его «братом-опорой». Несмотря на то что Вэнь Мэнси был младше его почти на четыре года, Вэй Минлян был беззаботным и неформальным парнем, живущим легко и радостно.

Цзян Тан коротко ответила:

— Что именно?

Странно, но, возможно, дело было в том, что границы у Цзян Тан всегда чётко обозначены: многие мужчины в её присутствии невольно становились робкими, стараясь не сказать лишнего и не обидеть её.

http://bllate.org/book/2249/251379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода