×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Высокий брак» уже смягчил позицию, переговоры продолжаются. «Сердце Дао», хоть и с небольшими трудностями, но мы его всё же получили. Главную героиню играет Вэнь Ин, а её экономическая команда всегда недолюбливает, когда кто-то затмевает её. Но у нас мало сцен — просто будем держаться подальше, и всё будет в порядке. А вот вторую героиню в «Предпочтении» так и не удалось заполучить. Утвердили Синь Сюэ — ты её знаешь, вы вместе работали на съёмках «Особняка».

Когда сериал только запускается, роли изначально не распределены. Сценарий раздают по кругу знакомым менеджерам, а потом он расходится дальше. Если кто-то проявляет интерес — начинаются переговоры. Если условия устраивают обе стороны — подписывают контракт. Крупные проекты проводят кастинги: роли переходят от одного актёра к другому, и всё полным-полно неопределённости. Разве что если ты достиг такого положения, когда сам можешь выбирать.

Хорошие сценарии сначала проходят через топовых артистов, потом спускаются ниже по иерархии. Только если тебя активно продвигают, можно обойти это правило — именно поэтому новичкам так трудно пробиться.

И даже после подписания контракта всё ещё может измениться. Бывали случаи, когда актёров меняли уже в процессе съёмок.

Просто наличие предварительной договорённости — ещё не гарантия. Перемены случаются постоянно. Цзян Тан, например, даже не подозревала, сколько людей одновременно претендуют на те же самые проекты. Всё это — игра на выживание, где все лишь объекты чужого выбора.

Если бы роль досталась Люй Бэй или кому-то в этом роде, она бы злилась. Но Синь Сюэ — совсем другое дело. Отношения у них неплохие, хотя после окончания съёмок «Особняка» они почти не общались. Впрочем, когда разгорелся тот скандал, Синь Сюэ, хоть и не выступила публично в её поддержку, всё же оставила комментарий под её последним постом в соцсети.

Правда, это случилось уже после того, как режиссёр и продюсеры вмешались, и ситуация немного прояснилась. Но Цзян Тан всё равно была благодарна за этот жест.

— Хорошо, поняла, — сказала Цзян Тан.

«Сердце Дао», несомненно, станет хитом — она читала оригинальный роман. Её персонаж, Божественная Дева, появляется в самом начале и сразу привлекает внимание. Она, не зная правды, влюбляется в Повелителя Демонов, за что подвергается гневу всех богов. Когда наступает великая беда Небесного Царства, она жертвует собой ради Дао. Повелитель Демонов, истощив всю свою силу, сохраняет лишь нить её божественного духа и помещает её в девятицветный лингчжи, чтобы тот очистил и возродил её в человеческом мире. Сам он, тяжело раненный, отправляет туда же частицу своего сознания, чтобы охранять её. Так начинается их трёхжизненная, полная страданий и страстей, связь.

У героини лишь частица сознания Божественной Девы, но тело у неё — из девятицветного лингчжи, поэтому она выглядит иначе. Божественная Дева — величественна, прекрасна, её имя славится по всему миру. А вот её человеческое воплощение — милое, живое, озорное создание, совершенно не похожее на оригинал.

В романе это чётко прописано: главная героиня — новое существо, рождённое из соединения частицы сознания Божественной Девы и девятицветного лингчжи. Герой постепенно принимает это и в итоге обретает счастливый финал с ней.

Поэтому нельзя просто сэкономить и заставить актрису играть обе роли. В индустрии найдутся те, кто способен воплотить образ «Божественной Девы», но мало кто захочет сниматься в эпизодической роли. Цзян Тан, с её холодной, отстранённой красотой и совершенными чертами лица, идеально подходит — и как раз вовремя получила это предложение.

Удача улыбнулась ей.

Эта роль украсит её резюме, принесёт популярность и обсуждения — и это уже компенсирует потерю роли второй героини.

Из трёх проектов, с которыми велись переговоры, один уже закрыт, а второй, скорее всего, удастся заполучить после выхода шоу «Актёр».

— Ну, на этой неделе закончим — и сразу на съёмки. Там сильно торопятся.

Цзян Тан кивнула.

После ужина они быстро собрались и вышли из дома с чемоданами.

Несмотря на то что в сети Цзян Тан сейчас довольно популярна, в реальной жизни её просто узнают как «какая красивая девушка» — и всё. Её имя мало кому известно. Поэтому она может свободно передвигаться. А вот когда станет настоящей звездой — даже в аэропорт придётся ехать в полной маскировке.

Она прибыла в город X в простом дорожном наряде и с облегчением узнала, что Вэнь Мэнси уже на месте и съёмки начались. Хорошо, что не подвела — иначе её бы точно обвинили в том, что она «красавица-разрушительница».

(Шутка, конечно. Просто чувствовала бы вину.)

Цзян Тан написала, что приехала в город X.

Вэнь Мэнси: [Держись!]

Она улыбнулась.

На город X выделили три дня — на изучение сценария и репетиции. Каждый выпуск шоу начинается с жеребьёвки: участники получают задание — создать короткую сценку продолжительностью от 10 до 20 минут. Три наставника формируют три команды по три человека в каждой. Команды одновременно соперничают и сотрудничают. Наставники оказывают поддержку — актёрскую или через свои связи.

На съёмках присутствуют сто профессиональных экспертов: известные кинокритики, режиссёры, представители киноиндустрии и популярные блогеры. Они оценивают каждую команду. Победившая команда получает по 20 баллов каждому участнику. Затем 300 зрителей голосуют за лучшего актёра в каждой группе — победитель приносит своей команде ещё 20 баллов. В итоге два участника с наименьшим суммарным баллом покидают проект.

Цзян Тан повезло — она попала в «Актёр» буквально в последний момент до окончания приёмной кампании. В этом выпуске уже набран полный состав, новых участников больше не добавляют. Шоу будет идти до тех пор, пока не останется один победитель. Чем ближе финал, тем больше ресурсов предоставляет продакшн: доступ к режиссёрам, сценаристам, даже возможность снять короткометражку. Контента хватит — переживать из-за количества участников не стоит.

Ещё одно задание этого выпуска — наставникам нужно снять совместный рекламный ролик.

Позже его опубликуют в приложении телеканала, и зрители проголосуют за лучший. Победившая команда получит рекламный контракт от спонсора и почётные кольца для наставников. Сама реклама — дело второстепенное, но репутация на кону — поэтому все относятся к заданию серьёзно.

Цзян Тан присоединилась к команде Юй Чи. Групповой чат был довольно тихим — разница в статусе слишком велика, и все боялись произвести плохое впечатление. Лучше ничего не делать, чем ошибиться. Активность проявляли только тогда, когда Юй Чи что-то объявляла.

Юй Чи использовала свои связи и пригласила режиссёра Хэ Цзиня для съёмки их короткометражки — для всех участников это была редкая возможность.

Режиссёр Хэ Цзинь славится умением раскрывать характеры. Если не ошибаюсь, дебютный фильм Цзян Даопина был именно его работой — за него тот сразу получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Хэ Цзинь сыграл для него роль ментора. Сейчас он уже в возрасте и редко снимает, чаще выступает в роли продюсера у своего племянника и ученика Хэ Цзяньаня — но полностью из профессии не ушёл.

Сценарий тоже достала Юй Чи. Использовать такой талант для нескольких минут рекламного ролика — расточительство, но и другие команды не отставали.

Говорят, у группы Цзян Даопина тоже серьёзные связи: сам режиссёр Цинь Чуань лично снимается в их ролике.

Времени мало, задача сложная — но для них это вызов и шанс одновременно. Цзян Тан никогда не боялась трудностей. Её страшило лишь одно — быть забытой.

Первая встреча с командой Юй Чи проходила под камерами. Материал, возможно, не попадёт в эфир, но может появиться в бонусных кадрах.

В команде Юй Чи: Чжао Цзычэнь, Ма Ханфэн, Сюй Ян, Ши Сяоли, Ло Бо и Цзян Тан.

Цзян Тан почти неизвестна — разве что недавний скандал вызвал шум. Многие считали, что она попала в шоу благодаря пиару, и сомневались, стоит ли вообще обращать на неё внимание. Некоторые даже решили, что продакшн окончательно скатился.

Ши Сяоли и Ма Ханфэн — театральные актёры, держатся особняком и слегка высокомерны. Чжао Цзычэнь давно в профессии — его лицо знакомо, но имени никто не знает. У него детское личико, хотя ему почти сорок; он спокойный и флегматичный. Сюй Ян — малоизвестный, но талантливый киноактёр, уже работал с Юй Чи. Ло Бо начинал как участник шоу юных идолов, потом, когда популярность упала, переключился на актёрскую карьеру и теперь чаще снимается в эпизодах.

Когда они вошли в комнату, всех на мгновение ошеломила красота Цзян Тан — пришлось несколько секунд, чтобы прийти в себя и заговорить. Неловкость повисла в воздухе.

Цзян Тан вежливо поздоровалась — учтиво, но без подобострастия, скромно, но без заискивания. Её манеры находились где-то между дружелюбием и отстранённостью.

Люди вроде Чжан Мяо — большая редкость. Атмосфера в этой группе явно не такая лёгкая, как в прошлом выпуске. Это соревнование — а в соревновании главное: победить! Слабость — преступление. Среди актёров, как и среди литераторов, царит дух соперничества. Цзян Тан не собиралась быть лёгкой мишенью.

Перед камерами все умеют притворяться. Даже такие откровенные, как Ши Сяоли и Ма Ханфэн.

Им уже раздали сценарий короткометражки. До прихода Цзян Тан роли распределили между собой — ей оставили выбора.

— Всего два женских персонажа. Я возьму роль хозяйки гостиницы. Если хочешь — могу поменяться, — сказала Ши Сяоли.

Но при таком раскладе как можно было отнимать у неё желанную роль? Всё-таки всего несколько минут экранного времени — даже если роль побольше, разницы почти нет.

Цзян Тан покачала головой:

— Вы выбрали первой, старшая сестра. Я не возражаю. Слепая дева-мстительница — тоже подойдёт.

В её словах сквозила лёгкая ирония, и Ши Сяоли стало неловко.

— В нашей команде только мы двое женщин. Если что-то непонятно — спрашивай. Поможем друг другу.

Это было её примирительное жестом. Цзян Тан улыбнулась в ответ.

Съёмки проходили в старинном городке — там уже был готовый антураж.

Цзян Тан играла слепую девушку, которая, несмотря на слепоту, была искусной воительницей. Её глаза мертвы, но сердце зрячее. В белоснежных одеждах, чистых, как первый снег, с бамбуковой палкой — одновременно тростью и оружием — она странствовала по свету, верша правосудие. Однажды она пришла в гостиницу «Тунфу».

Хозяйка гостиницы — обаятельная, весёлая, с яркой внешностью. Все путники и воины любят собираться у неё: есть еда, выпивка и бесконечные истории. Дела идут отлично.

Однажды чиновники расклеили объявление: победитель шоу «Актёр» получит награду в тысячу лянов золота. Посыльный зовёт хозяйку, та заявляет, что она — королева актёрского мастерства: ведь каждый день она общается с разными людьми и умеет подстраиваться под любого. Уж она-то точно выиграет! Посыльный же возражает: он живёт среди простого люда, знает все человеческие радости и горести — его эмпатия сильнее.

Они начинают спорить и демонстрировать своё мастерство.

Хладнокровный мечник легко отбивает «снаряд», поправляет прядь волос и спокойно заявляет, что его невозмутимость — лучшее оружие в любом испытании. Грубоватый богатырь хлопает миской по столу и вступает в спор. Чиновника хватают в команду насильно. Так собирается шестёрка.

Слепая дева легко постукивает по зелёному бамбуку. Ветер развевает её белые одежды и чёрные волосы — и в ней вдруг ощущается сила. Она кланяется, скрещивая руки.

Всё это — простенький сценарий, ради которого Хэ Цзинь согласился поучаствовать «для развлечения».

В прошлой жизни Цзян Тан уже играла слепую — фильм тогда отдали другой актрисе, но опыт остался. Глаза должны выглядеть пустыми, безжизненными. Но её героиня — воительница, привыкшая к темноте. Она не спотыкается и не крадётся — она уверенно идёт, даже смелее обычных людей, ведь знает: её мастерство защитит её от падений.

Те, кто ждал, что Цзян Тан опозорится, были поражены результатом.

Её одежды развеваются, волосы струятся — она будто ожившая сказка. Слепая дева-мстительница — жизнерадостна, уверена в себе, не терпит зла. Одним лёгким взмахом зелёного бамбука она отправляет противников на землю и неторопливо уходит, оставляя чиновника в спешке собирать обломки.

Её спина даже подпрыгивает от лёгкости — в ней ещё живёт детская непосредственность. По походке невозможно понять, что она слепа. Но стоит взглянуть в её глаза — и сердце сжимается от жалости: они пусты, без света, без отражения, словно драгоценный нефрит с трещиной.

Хэ Цзиню стало интересно. Перед ним — актриса с собственным видением. При первой встрече внимание цепляло лишь её совершенное лицо. Но когда она играет — всё меняется. Её актёрское мастерство наполнено внутренней силой, будто невидимые щупальца проникают в каждую клеточку зрителя.

Её лицо по-прежнему прекрасно, но теперь оно не заслоняет игру — наоборот, помогает погрузиться в образ. Она полностью растворяется в персонаже. Её заразительность поразительна.

В конце съёмок Хэ Цзинь попросил её контакты — талант он ценил.

Юй Чи появилась на площадке и с лёгкой горечью посмотрела на Цзян Тан — будто на волну, которая вот-вот смоет старшее поколение.

После этих съёмок отношение в команде изменилось. Цзян Тан оказалась не только красавицей — её актёрское мастерство действительно достойно её внешности. Неужели в этом мире для неё закрыта хоть одна дверь? Не слишком ли она любима судьбой?

После завершения короткометражки они вернулись на телестудию — там проходила жеребьёвка заданий.

Из шести участников команды трое будут выступать — шанс пятьдесят на пятьдесят. Цзян Тан повезло — её выбрали.

Ключевые слова: свадьба, возрождение, развод.

От команды Юй Чи выступают: Цзян Тан, Ма Ханфэн, Ло Бо.

От команды Цзян Даопина: Шэнь Минхуай, Тянь Тянь, Цзян Лэй.

От команды Цинь Чуаня: Хэ Юэ, Бай Сяотянь, Чжан Хуэй.

Цзян Тан досталось слово «свадьба». Тема, конечно, обширная — свадьбы есть почти в каждом сериале. Ведь в китайских драмах всё должно заканчиваться счастливо.

Форм свадеб множество: радостные, трагичные, вынужденные, странные…

Идей много, но окончательное решение примут совместно с партнёрами по сцене. Жеребьёвка завершилась уже после полуночи — напряжённый день наконец подошёл к концу.

http://bllate.org/book/2249/251370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода