×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тан взяла цветы.

— Всё равно спасибо. Ты очень внимателен.

Заметив, что он всё ещё не переобулся, она слегка наклонила голову и сказала:

— Я специально приготовила тапочки для гостей. Вдруг в будущем сюда придёт не только женский персонал?

Вэнь Мэнси спокойно ступил внутрь. Он увидел, как Цзян Тан сняла с цветов упаковочную плёнку и поставила их в стакан, где уже стояли два цветка. Не задумываясь, он решил, что она тоже купила цветы, и подумал про себя: «Какая же она на самом деле мягкосердечная — сама купила, хотя и не одобряет мою покупку».

Он улыбнулся. «Моя девушка — замечательный человек».

— Где кухня? Можно ею воспользоваться?

Цзян Тан показала пальцем:

— Правда будешь готовить?

— Конечно. Разве я специально приехал сюда просто так? Иди умывайся. Говядину нужно особо обработать, так что, возможно, поесть получится позже. Если проголодаешься, перекуси чем-нибудь. Я купил хлеб.

Цзян Тан прислонилась к дверному косяку и наблюдала, как он уверенно шарит по шкафам и ящикам — движения явно не новичка. Она успокоилась и сказала:

— Тогда я пойду умываться?

— Иди.

Цзян Тан тщательно выполнила утренний уход за кожей и, выйдя обратно, увидела мужчину, который суетился на кухне. Всё помещение мгновенно наполнилось ароматом домашнего уюта. Странно: Сяо Юань бывала здесь уже несколько раз, но будто не оставила после себя никакого следа. А он, едва переступив порог, словно обозначил это пространство как своё.

Вэнь Мэнси услышал шорох и обернулся. Его глаза мягко улыбнулись, и всё лицо озарилось теплом. В этом взгляде было что-то такое, что вызывало тягу, заставляло хотеть большего.

— Скоро будет готово. Садись.

Комнату уже наполнял насыщенный аромат говядины. Цзян Тан тонким носиком втянула воздух — чувствовался запах специй. Всё обещало быть вкусным.

Она села на высокий барный стул, подперев подбородок ладонью, и следила за каждым его движением.

— Эта тарелка говяжьей лапши вышла недешёвой.

Билеты на самолёт, трансфер, ингредиенты… плюс труд — за эти деньги можно купить массу готовой лапши.

— Но моя настоящая цель — не только лапша. Я боялся, что всё, что случилось прошлой ночью, было лишь иллюзией, боялся, что ты пожалеешь. Поэтому срочно приехал, чтобы убедиться.

Он посмотрел на неё с искренней нежностью, в его глазах пылала чистая, юношеская страсть.

— Главное — я хотел увидеть тебя.

От одного взгляда в эти глаза создавалось ощущение, будто тебя охватывает пламя. Цзян Тан чуть отвела взгляд, но тут же снова посмотрела прямо в его глаза:

— Убедился?

— Да. Моя девушка Цзян Тан.

Шум вытяжки не раздражал — наоборот, звучал как мягкий, приятный фон.

Прошлой ночью всё было немного по-детски, и в горячке разговора чувства были не до конца осознаны. Лишь остыв, Вэнь Мэнси понял, что нужно устранить эту тревожную неопределённость — именно это заставило его мчаться сюда в ночь.

Теперь Цзян Тан по-настоящему ощутила его серьёзность. В ней пробудилось чувство ответственности. Как бы ни началась эта связь, она будет относиться к ней искренне.

— Я тоже убедилась. Мой парень Вэнь Мэнси.

Цзян Тан тихо подошла, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Улыбаясь, она смотрела на его растерянную, счастливую реакцию. Такой милый.

Лапша с говядиной, приготовленная Вэнь Мэнси, действительно оказалась восхитительной: говядину сначала обжарили со специями, потом тушили до мягкости, а лапша получилась упругой и ароматной. Она зачерпнула ложкой бульон — вкус был идеальным.

— Мне сегодня днём лететь в город X.

— А у меня самолёт в одиннадцать. Сегодня съёмки.

Оба заняты. Даже если он и из восемнадцатого эшелона, карьера требует усилий, и встретиться будет непросто.

Цзян Тан взглянула на настенные часы: стрелки уже показывали девять сорок. Учитывая дорогу до аэропорта и время на регистрацию, оставалось совсем немного.

Вэнь Мэнси улыбнулся:

— Мне и так повезло, что сегодня увидел тебя. Продолжай упорно трудиться на съёмках. Я тоже буду стараться в съёмочной группе, чтобы в следующий раз увидеться пораньше.

Цзян Тан подавила лёгкую грусть:

— Подожди немного. Ещё есть время. Я приготовлю тебе чай от жары. Сейчас хоть и межсезонье, солнце всё равно жарит, да и костюмы на съёмках не дышат. Заваришь в термосе — и будет готово.

Она решила сразу сварить ещё одну порцию, чтобы он мог пить по дороге в аэропорт. Жаль, что воду нельзя проносить через контроль — иначе бы сварила целое ведро.

Вэнь Мэнси смотрел на её суетливую фигуру и нежно улыбался:

— Давай помогу.

— Хорошо, — не отказалась Цзян Тан. Она не собиралась превращать его в привычного «помощника по хозяйству». Совместная работа экономит время и укрепляет отношения — почему бы и нет?

— Я сейчас отмерю одну порцию, а ты насыпь её в этот одноразовый пакетик.

Цзян Тан расфасовывала рассыпной чай: примерно по весу — 4 грамма мяты, по 3 грамма агастахиса и листьев бамбука, 5 граммов подорожника. Всё это охлаждает и выводит токсины — вреда точно не будет.

— Это нужно заваривать. Кладёшь одну порцию в термос и заливаешь кипятком. Пакетики герметичные — удобно и не отсыревают.

Она велела Вэнь Мэнси фасовать чай, а сама поставила первую порцию на плиту.

— Мне так не хочется уезжать...

Цзян Тан ответила ему лёгкой, понимающей улыбкой.

— У меня ещё кое-что есть для тебя.

Вэнь Мэнси достал из сумки простые обручальные кольца без узоров и надписей, купленные в дьюти-фри. Он нарочно выбрал размер побольше.

Увидев квадратную коробочку, сердце Цзян Тан ёкнуло — вдруг он вдруг встанет на колено? Было бы неловко.

К счастью, он не собирался этого делать.

— Парные кольца, — произнёс он, одновременно смущённый и счастливый. Он не мог удержаться, хотя и понимал, что пока рано объявлять миру о своей любви. Но даже такая скромная метка, пусть и тайная, наполняла его радостью. — Носи как украшение. Я специально выбрал самый простой дизайн. А в будущем... в будущем мы вместе выберем настоящие, и всё будет по-твоему желанию, хорошо?

Его искренность, открытая и робкая одновременно, тронула её до глубины души.

Он хотел надеть кольцо ей сам, но щёки его так раскраснелись, что Цзян Тан решила удовлетворить его «прямолинейное» желание.

Кольцо оказалось велико для среднего пальца, но идеально село на указательный.

— Я не сниму его даже во время съёмок, — торжественно пообещал Вэнь Мэнси. — Только когда буду мыться.

Цзян Тан решила дать ему такой же обет:

— Ты же знаешь, у актрисы постоянно меняются образы. Я постараюсь не снимать его всякий раз, когда у меня будет возможность самой выбирать аксессуары.

Она была более рациональной в этих отношениях. Хотя слова легко даются, в их профессии соблюсти такое обещание действительно трудно.

Женские образы в индустрии невероятно требовательны и находятся под пристальным вниманием публики, тогда как мужчинам прощают гораздо больше. Цзян Тан понимала: всё это пока рано, но рано или поздно настанет время.

Вэнь Мэнси по натуре сдержанный и спокойный, но первая любовь вскружила ему голову, заставив совершать несвойственные поступки. Он молод, это его первая влюблённость — можно понять и простить. Именно это Цзян Тан и собиралась делать.

Их отношения начались импульсивно, без глубокого знакомства, и оба постоянно заняты — в таких условиях скрытые проблемы неизбежны. Они уже заложены и ждут своего часа, чтобы дать о себе знать.

К счастью, Цзян Тан уже собрала весь багаж. Ей оставалось только дождаться, когда за ней приедет Сяо Юань.

Её квартира находилась примерно в часе езды от аэропорта — успеет его проводить.

Он был растроган до слёз:

— Я... не хотел тебя беспокоить. Я и сам могу доехать.

— Просто хочу провести с парнем ещё немного времени. Неужели ты откажешь мне в этом? Господин Вэнь?

— Конечно, нет! — Он тут же ожил, уголки губ сами собой потянулись к ушам, и он выглядел как счастливый дурачок.

— Вэй Минлян, увидев такое, наверное, пришёл бы в ужас, — покачала головой Цзян Тан. Кто бы мог подумать, что за спокойной, почти холодной внешностью Вэнь Мэнси на съёмочной площадке скрывается такой влюблённый мечтатель!

Но влюблённость сама по себе — это проявление сильного чувства. Когда человек так сильно любит, он готов отдать всё.

— Кто его знает, — пробормотал Вэнь Мэнси, с трудом сдерживая улыбку. Представив, как Вэй Минлян своим грубоватым голосом ныть будет, он содрогнулся. Ему сейчас снился рай — зачем думать о чьих-то стонах!

— До аэропорта ещё ехать, — сказала Цзян Тан. — Пока есть время, поспи немного. Разбужу, когда приедем.

— Я посплю в самолёте, — возразил он. — С тобой не насмотришься, а сон — пустая трата времени!

Цзян Тан похолодела лицом. Её черты, и без того отстранённые, стали ещё холоднее.

— Днём тебе нужно быть в форме. Хочешь, чтобы все увидели тебя несерьёзным и непрофессиональным? Я понимаю твои чувства, но подумай о том, ради чего ты выбрал эту профессию. Помни: любовь — не всё в жизни.

Если из-за неё он сбьётся с карьерного пути, она будет чувствовать себя виноватой.

Её красота всегда создавала дистанцию. В сериале «Особняк» она держалась особняком даже во время конфликтов с Люй Бэй, сохраняя спокойствие и достоинство. Многие восхищались ею издалека, обсуждали за глаза, но боялись подойти ближе.

Только Вэй Минлян, с его странной логикой и неумением читать эмоции, осмеливался заговаривать с ней первым. И, по иронии судьбы, именно он сыграл ключевую роль в их знакомстве.

— Хорошо! Я посплю! Не злись! — поспешно согласился Вэнь Мэнси.

Он думал, что не уснёт, но глаза сами закрылись меньше чем через минуту. Его голова легла ей на плечо, и, вдыхая лёгкий аромат её духов, он погрузился в сон.

Когда они доехали до аэропорта, регистрация уже началась. Цзян Тан разбудила его.

Они стояли в оживлённом зале, и Вэнь Мэнси медлил, боясь сделать шаг — вдруг это будет последний?

Он сжимал и разжимал кулаки, стоя рядом. Наконец, собравшись с духом, он осторожно обнял её — только плечами и руками, корпус оставался в воздухе, словно он боялся слишком много себе позволить.

— Очень надеюсь, что до следующей встречи осталось совсем немного, — прошептал он с лёгкой обидой и огромным ожиданием.

Цзян Тан похлопала его по спине:

— Беги скорее.

Он оглядывался на каждом шагу, но Цзян Тан всё ещё стояла на том же месте — будто специально, чтобы он мог увидеть её, обернувшись. Его сердце наполнилось теплом. На самом деле он всё ещё сомневался в реальности этих отношений, чувствовал себя недостойным, занимал в них слишком скромную позицию. Но поступки Цзян Тан показали, что она тоже вложила в это душу. И только теперь он по-настоящему поверил.

Вернувшись домой, Цзян Тан убрала кухню, тщательно протерев каждую поверхность. Оставшуюся говяжью подливку она разлила по контейнерам и убрала в холодильник — в следующий раз достаточно будет подогреть и полить на лапшу. Хватит ещё на несколько приёмов пищи.

Всё это стоило усилий, но чувство, что тебя ценят и помнят, дорого стоит.

Правильные отношения — это когда оба заботятся друг о друге и готовы вкладываться.

Вэнь Мэнси: [Сел в самолёт]

[Скоро выключу телефон. Увидимся через час]

Цзян Тан: [Счастливого пути.gif]

Любовь — не всё. Нужно возвращаться в рабочий режим. Впереди в шоу «Актёр» предстоит серьёзная битва.

Сяо Юань принесла с собой еду в контейнерах — так удобнее убирать после еды.

— Ли-гэ специально велел передать тебе: «Ты делай своё дело в шоу, а я займусь своим снаружи», — сказала она, стараясь грубо передразнить мужской голос, хотя получилось не очень.

— Сестрёнка! — воскликнула она с воодушевлением. — Мне кажется, Ли-гэ начинает нас всерьёз замечать! Как только выйдет «Актёр», у нас наконец появится полноценная команда!

Признаться, было тяжело: основной менеджер Ли-гэ держался в тени, и Сяо Юань совмещала обязанности ассистента и менеджера. Она металась туда-сюда, едва успевая за всем, и одного человека явно не хватало на две должности. Хотя артистка не доставляла хлопот и была приятна на вид, усталость давала о себе знать. Создание команды позволит чётко распределить задачи: Сяо Юань сможет сосредоточиться на внешних контактах, и работа пойдёт эффективнее.

Цзян Тан отметила, что послание Ли-гэ — это сигнал к примирению. Раньше её безалаберное отношение к карьере и увлечённость романом с Юй Чжаоцзином вывели его из себя. Но Юй Чжаоцзин был слишком влиятелен, чтобы с ним можно было поссориться, поэтому Ли-гэ предпочёл прохладное игнорирование. Он помогал ей в больнице из чувства долга и, возможно, сочувствия, но в целом держал дистанцию.

Теперь, после последних событий, он пересматривает её потенциал. Пока она находится под наблюдением, но учитывая прошлый опыт, его действия крайне осторожны — он может в любой момент отказаться от неё. Всё зависит от того, как далеко она сможет пройти в «Актёре». До тех пор реклама и ресурсы не будут урезаться.

Насколько серьёзно он будет к ней относиться в будущем — или продолжит держать на отдалении — неизвестно.

Он словно расчётливый и скупой торговец, хладнокровно оценивающий выгоду.

Это вполне естественно, и Цзян Тан не обижалась.

После предательства быть осторожным — не глупость, а разумность. Чтобы занять пост главного менеджера, нужны и ум, и хитрость. К тому же, у него не один артист: самый успешный, Жэнь Ци, готовится выйти на первый план, и все основные усилия Ли-гэ сосредоточены на нём. Что он выделяет Цзян Тан хоть немного внимания — уже неплохо.

— Как насчёт тех сценариев, с которыми ты знакомилась? — спросила Цзян Тан.

— Вот как раз хотела рассказать! — Сяо Юань достала из сумки блокнот, исписанный мелким почерком. Она старалась учиться быть хорошим менеджером, и в этом упорстве было что-то прекрасное.

http://bllate.org/book/2249/251369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода