× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тан на мгновение задумалась и ответила:

— Хорошо. Пока что наши отношения выглядят вполне прилично, так что я буду осторожна.

По крайней мере, перед посторонними всё в порядке. Раньше она недоумевала, в чём дело, но теперь, узнав причину, станет ещё настороженнее.

Цзян Жуюнь будет опасаться её и действовать ещё осмотрительнее, а Цзян Тан в будущем тоже должна поддерживать внешнюю гармонию — чтобы случайно не попасть в ловушку.

Цзян Тан уже всё поняла.

— Ну, не переживай, не переживай! Всё, что я хотела сказать, я сказала. Тан-цзе, береги здоровье.

— Спасибо.

— Моя работа — служить прекрасным дамам, и мне от этого очень приятно, хе-хе!

Цзян Тан улыбнулась:

— Как бы то ни было, благодарю за твою профессиональную преданность делу.

— Хе-хе-хе, принято! Сестрёнка, ложись скорее спать.

— Спокойной ночи.

* * *

Сцена: банкет.

Цзян Тан была одета в модернизированное ципао с западными элементами. Волосы уложены в аккуратный пучок, обнажая горделивую шею, напоминающую лебединую. На белоснежной коже чётко выделялось красное родимое пятнышко — соблазнительное и броское. Макияж был безупречным, особое внимание уделено глазам: томным, влажным, с поволокой, будто в них всегда таится нежность. Казалось, что любой взгляд из этих глаз полон глубокого чувства.

Ципао особенно подчёркивало женственность фигуры и обаяние. Её грудь была невелика, но идеально пропорциональна, талия — настолько тонкой, что, казалось, её можно обхватить двумя руками, а прямые стройные ноги в изящных туфлях на высоком каблуке создавали идеальный баланс между юностью и зрелостью. В ней гармонично сочетались свежесть и утончённость, как в цветке лилии.

Современное выражение точно описало бы её: «одновременно невинна и соблазнительна».

Рядом с Лю Цинцюэ люди восхищались зрелой грацией первой, но и от профиля Младшей госпожи Шэнь не могли оторвать глаз — настолько она была прекрасна и чиста.

Сегодняшняя задача Цзян Тан состояла в том, чтобы помочь членам организации устранить японского чиновника на банкете. Если всё пройдёт гладко, она просто будет гостьей на приёме; если же план провалится, ей предстоит прикрыть отход агентов.

План был тщательно продуман: ни одна из сторон не знала настоящей личности другой. Младшая госпожа Шэнь должна была воспользоваться предлогом испачканного платья, чтобы уйти в определённую комнату и спрятать разведданные в специальный отсек под умывальником. После того как агенты организации проникнут и совершат покушение, она в зависимости от обстоятельств перейдёт к следующему этапу.

Если покушение удастся, банкет прервётся криками паники, и в суматохе агенты скроются, по плану «Б» встретившись с Шэнь Линъюэ. Однако на банкете неожиданно появился молодой генерал с отрядом солдат, которые тут же окружили всё здание и начали обыскивать комнату за комнатой.

Шэнь Линъюэ пришлось спрятать агента в своей комнате и лично выйти встречать гостей.

Она выигрывала время, чтобы дать коллеге возможность скрыться, и в этот напряжённый момент появился молодой генерал.

— Не думаю, что благородная Младшая госпожа Шэнь, столь изящная и нежная, может иметь хоть какое-то отношение к покушению.

Солдаты расступились. Молодой генерал в пальто поверх строгого костюма, с безупречно зачёсанными волосами и в начищенных сапогах величественно вошёл в комнату.

Младшая госпожа Шэнь уже встречалась с ним однажды, поэтому легко подыграла:

— Я только что узнала, что произошло! Просто устала посреди банкета и поднялась отдохнуть. Генерал У, ваши люди чересчур самоуверенны!

Генерал У, держа в белой перчатке шляпу, хлопнул ею по голове подчинённого:

— Немедленно извинись перед госпожой Шэнь!

Тот тут же поклонился, вся его заносчивость исчезла. Генерал У добавил:

— Простите, госпожа Шэнь, это целиком моя вина. Не сочтите за труд позволить мне загладить её. Иначе мне будет неловко перед старшим братом Цзяминем.

— Я устала, — ответила Младшая госпожа Шэнь с надменным видом: не отвергла приглашение, но и не приняла.

Генерал У не стал настаивать, вежливо поклонился и уже собрался уходить со своими людьми, но один из подчинённых замялся:

— Генерал, но…?

Генерал У резко швырнул перчатку и нахмурился:

— Что?

Подчинённый тут же сжался и замолчал.

Шэнь Линъюэ поняла, что, если не разрешит обыск, это вызовет подозрения, и отступила от двери.

— Ищите, если уж так надо. А то потом вспомните и ещё обвините меня.

Младшая госпожа Шэнь вела себя в полном соответствии с образом капризной аристократки и не собиралась уступать в словах.

Подчинённый вежливо улыбнулся, заверяя, что не смеет, но всё же махнул рукой своим людям, чтобы те начали обыск.

Сердце Шэнь Линъюэ бешено колотилось, но внешне она оставалась совершенно спокойной, надеясь, что выигранного времени хватит коллеге, чтобы скрыться.

Солдаты тщательно всё обыскали, но ничего не нашли. Шэнь Линъюэ незаметно выдохнула с облегчением и спросила:

— Ну что?

Генерал У посмотрел на подчинённого — результат был очевиден. Он поклонился:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Обязательно навещу вас в ближайшее время.

— Не факт, что у меня найдётся время, — ответила Шэнь Линъюэ ещё более явно, чем раньше.

Генерал У понял, что обидел её, и почувствовал лёгкое разочарование, но сохранил вежливость и ушёл.

Когда все ушли, Шэнь Линъюэ быстро закрыла дверь и тщательно осмотрела комнату — действительно, никого. Значит, коллега благополучно скрылся. Только тогда она позволила себе глубоко вздохнуть и почувствовала, как напряжение ушло.

— Снято! Молодцы!

Нужно было переставлять декорации для следующей сцены, поэтому актёрам дали передышку. На улице стояла жара, и день выдался изнурительный.

Сяо Цяо первой подбежала к Цзян Тан с мягкой салфеткой, чтобы аккуратно промокнуть пот и не испортить макияж, затем вставила соломинку в бутылку с водой и подала ей. Она многозначительно подмигнула несколько раз, но Цзян Тан, увы, не была её внутренним голосом и не поняла намёков.

Пока она собиралась спросить, к ним подошёл ассистент актёра, игравшего молодого генерала У.

— Госпожа Цзян? Ассистент, худощавый юноша с неприметной внешностью, подбежал с почтительным видом. — Гэгэ Хэ сказал, что ваша актёрская подача просто великолепна и что, возможно, у вас будет шанс поработать вместе в будущем. Не могли бы вы добавиться в вичат для удобной связи?

Цзян Тан слегка удивилась и посмотрела в ту сторону. Хэ Цзюньи сдержанно кивнул и улыбнулся. Она не могла не ответить, поэтому тоже слегка улыбнулась.

— Хорошо, я отсканирую вас.

Она заметила, что ассистент держит самый свежий флагманский смартфон, но внешне осталась невозмутимой, спокойно добавилась в вичат. Ассистент слегка поклонился и ушёл.

Сяо Цяо чуть не вывихнула глаза от того, как быстро моргала.

— Ты чего?

— Ты совсем не поняла мои намёки?!

Цзян Тан:

— …Какие намёки?

— Ну Хэ Цзюньи! Мой радар чётко показывает: он точно заинтересован в тебе!

Цзян Тан закатила глаза:

— Бред какой.

— Да ладно тебе! Хэ Цзюньи — звезда первой величины! Идол миллионов девушек! Сам просит твой вичат, и ты даже не взволнована?

— Так ведь он сам сказал: «хорошо сыграла, давай останемся на связи». Всё просто.

Сяо Цяо уперла руки в бока, оглянулась по сторонам и, понизив голос, сказала:

— Послушай, Таньтань, не обижайся, но я очень верю в твоё будущее. Однако сейчас ты пока не на его уровне. Если он сам инициирует контакт, кроме того, что ему понравилась твоя внешность, я не вижу других причин.

Цзян Тан посмотрела на неё, не обидевшись, и решила послушать, что та ещё скажет.

— Но будь осторожна, не дай себя очаровать его сладкими речами.

— У него плохая репутация? Есть какие-то слухи? — заинтересовалась Цзян Тан.

— Наоборот, репутация у него прекрасная: с момента дебюта почти нет сплетен, говорят, что характер у него мягкий.

Здесь явно должно было последовать «но».

— Так что?

Сяо Цяо ещё больше понизила голос и почти прижалась к её уху:

— Я часто бываю на «Пузырьке», и там ходят слухи, что он — король любовных похождений на улице Чаоян.

— У него слишком идеальный имидж. Либо он гей, либо развратник. Правда ли это — неизвестно, — с воодушевлением добавила Сяо Цяо.

«Пузырёк» — анонимный фан-форум, где царит полная неразбериха: фанаты и хейтеры уже неотличимы друг от друга, и это настоящая свалка слухов обо всём шоу-бизнесе. Правда там перемешана с вымыслом, и разобраться невозможно.

— Улица Чаоян? — На лице Цзян Тан появилось едва уловимое выражение. — Ну, это действительно наглость.

Неужели местные пожилые женщины — «мамы Чаояна» — мертвы? Цзян Тан скептически относилась к таким слухам. Раз уж нет доказательств, она не собиралась проявлять ничего, кроме вежливого дружелюбия в рамках обычного общения.

— Ну, в общем, так говорят — для развлечения. Но честно, на его позиции полно всяких людей. Я просто боюсь, вдруг что-то случится, и ты пострадаешь, — Сяо Цяо искренне переживала.

Цзян Тан пожала плечами:

— Во всём остальном — не знаю, но насчёт настроя я спокойна. Не переживай, он не мой тип.

Если бы у неё не было такой устойчивости, как она пережила бы все тяготы прошлой жизни?

Сяо Цяо ещё больше округлила глаза:

— Хэ Цзюньи — не твой тип? Ты его не находишь привлекательным?

— И чего ты хочешь от меня? — Цзян Тан слегка раздражённо шлёпнула её. — Ты всё критикуешь: то так, то эдак. Как мне поступить, чтобы ты осталась довольна?

— Хе-хе, — Сяо Цяо смущённо улыбнулась. — Я же за тебя переживаю! Но, признай, он действительно красив: классическая китайская внешность, не какой-нибудь бледный мальчик-красавчик. Как это говорится… «нежный, как нефрит» — вот он!

— В общем, он здесь всего на две сцены, может уехать в любой момент. Лови шанс и насмотришься вдоволь, — Цзян Тан не хотела продолжать разговор на эту тему. Сяо Цяо была просто безнадёжной фанаткой.

Этот человек был довольно противоречив: только что с энтузиазмом распространяла сплетни, а теперь уже в восторге от внешности актёра. Цзян Тан лишь покачала головой.

— Так скажи честно, какой тип тебе нравится? Строгий босс? Младше по возрасту? Волк? Щенок? Барашек? Пожилой мужчина? Последнее — фу.

Чтобы Сяо Цяо не засыпала её вопросами, Цзян Тан быстро ответила:

— Нет конкретного типа. Просто в какой-то момент появляется ощущение: «Вот он!» Я ориентируюсь на чувства. Если чувства на месте — всё в порядке. Если нет — хоть красавец, хоть нет.

— Вау, круто! — Сяо Цяо одобрительно подняла большой палец. — А я другая: смотрю на лицо. Красивое лицо — само по себе украшение стола, от него можно съесть на две миски риса больше.

— Тогда просто повесь фотографию — и будешь менять «бойфрендов» каждый день, — подшутила Цзян Тан.

— Отличная идея! — Сяо Цяо ответила совершенно серьёзно.

Потом они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

После этого разговора их отношения заметно укрепились — они стали ближе, почти подружились по-настоящему.

* * *

Днём закончили съёмки сцены с участием Хэ Цзюньи, и съёмочная группа рано завершила работу — редкий случай, когда не пришлось задерживаться.

Хэ Цзюньи — большая звезда, и его участие в сериале «Дворянский дом» стало для проекта настоящим подарком. Как только он приехал в Хэндянь, об этом сразу поползли слухи. Несколько утечек фото попали в сеть, и «Дворянский дом» даже попал в тренды.

Поэтому, когда Хэ Цзюньи закончил свои сцены, он пригласил режиссёра и основных актёров на ужин — все с удовольствием согласились.

Режиссёр и главные актёры ушли, а остальной персонал тоже получил возможность пораньше закончить рабочий день и был в прекрасном настроении.

Цзян Тан вернулась в отель на служебном автомобиле Ван Циньпина.

Смыв с себя липкую усталость, она переоделась в повседневную одежду. Её природная красота была настолько яркой, что даже лёгкий макияж делал её сияющей.

Место ужина находилось недалеко от отеля, в одном из пятизвёздочных отелей, и времени было в избытке. Цзян Тан прикинула, что прийти ни слишком рано, ни слишком поздно — в самый раз.

За большим столом всем хватило места. Люй Бэй что-то активно обсуждала с Синь Сюэ. Она не ладила с Цзян Жуюнь, и они сидели на расстоянии нескольких стульев, игнорируя друг друга.

Увидев входящую Цзян Тан, Люй Бэй закатила глаза, а Синь Сюэ улыбнулась:

— Цзян Тан, иди скорее сюда!

Синь Сюэ явно хотела поскорее отвязаться от Люй Бэй. Хотя они познакомились раньше, настоящей дружбы между ними не было, да и Люй Бэй постоянно подстрекала к ссорам, отчего Синь Сюэ чувствовала усталость.

Но Цзян Тан не собиралась общаться с Люй Бэй и не стала присоединяться к ним. Она огляделась, оценила варианты и села рядом с Цзян Жуюнь.

Они пока не порвали отношения, и как бы ни развивались события в будущем, сейчас между ними ещё сохранялась своего рода «пластиковая дружба».

Цзян Жуюнь радостно улыбнулась и ласково взяла её под руку — видимо, Люй Бэй её сильно раздражала:

— Ты пришла! Пить будешь? Налить?

Цзян Тан поблагодарила.

Люй Бэй «тихо» пробормотала:

— Такая гордячка, зачем лезть на рожон?

Синь Сюэ безнадёжно вздохнула:

— Ты не можешь нормально говорить?

Люй Бэй уже собралась что-то возразить, уперев руки в бока, но в этот момент дверь снова открылась — вошли режиссёр и Хэ Цзюньи со свитой. Она тут же замолчала и приняла подобострастный вид:

— Режиссёр, вы пришли! И гэгэ Хэ тоже! Проходите скорее, мы только-только сели!

Такая быстрая смена масок поразила всех.

Цзян Тан и остальные тоже встали, приветствуя режиссёра.

Цзян Жуюнь тихо проворчала:

— Да уж, хамелеон отдыхает рядом с ней.

Цзян Тан едва сдержала смех.

Хэ Цзюньи, как хозяин вечера, сказал:

— Не стесняйтесь, садитесь! Просто хочу поблагодарить всех за сегодняшнюю поддержку. Заказывайте, что хотите, не церемоньтесь.

Все расселись, заполнив оставшиеся места.

Режиссёр и Хэ Цзюньи заняли главные места. Ван Циньпин сел ближе всех к ним, затем Лю И, Ло Цюйшэн и другие. Молодые актёры сидели дальше. Учитель Фэн Хуань не пришла — плохо себя чувствовала.

http://bllate.org/book/2249/251356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода