× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая явная попытка поссорить — и думает, будто все слепые?!

— Хм! — фыркнула Люй Бэй. — Не ценишь доброго отношения! Я просто предупреждаю: не думай о людях слишком просто. Вспомни день, когда ты вступила в съёмочную группу — слышала ли ты раньше хоть что-нибудь об этой особе? Сидела тихо, а потом — бац! — эффектное появление. Настоящая хитрюга! Всего несколько дней прошло, а весь съёмочный состав уже околдовала. По-моему, прямо лиса-оборотень!

— Ты же сама ей помогала: и в чат добавила, и за неё заступалась. Зная, что твоя игра не блещет, могла бы хоть чуть-чуть сбавить обороты. Посмотри теперь: с тех пор как она пришла, режиссёр тебя ругает всё чаще! Неужели не видишь, как она тебя использует, чтобы самой выглядеть лучше?

Лицо Синь Сюэ то бледнело, то краснело. Кому приятно услышать прямо в глаза, что играешь плохо? Да и сама Люй Бэй чем лучше? Вечно нос задирает, будто она здесь старшая!

— Если рот воняет — почаще чисти зубы! И хватит распускать языки, это уж слишком примитивно! — бросила Синь Сюэ и ушла, даже не дав Люй Бэй шанса ответить. Та аж перекосилась от злости.

Сегодня всё шло наперекосяк!

Она яростно набрала номер ассистентки:

— Ты где пропадаешь?!

— Сестрёнка, я же в город за хлебом поехала.

— Возвращайся! Не ем больше! Если через полчаса не вернёшься — не возвращайся вообще! — крикнула Люй Бэй и швырнула трубку. От злости есть расхотелось!

Люй Бэй только успела положить телефон, как Ян Юйлин уже исчезла — боялась стать мишенью для гнева.

Цзян Тан, лишь краем глаза заглянув в сложную жизнь съёмочной группы, предпочла держаться в стороне. Её предыдущие съёмки были совсем иными: артхаусные фильмы, где глубоко исследовали человеческую природу, конфликты нескольких персонажей или острую социальную реальность. Актёров там было немного, почти никто не был знаменит, и все ладили между собой.

«Особняк» же был совсем другим. У господина Шэня уже девятая наложница, плюс второй господин Шэнь, слуги, горничные — целый рой женщин. Не все роли значительны, но поскольку действие разворачивается в особняке, нужны статисты даже без реплик — просто стоять в кадре. Большая съёмочная группа — это уже целый мир со своими правилами. Питание, проживание, быт — всё непросто. Людей много — сплетен и конфликтов не избежать. Название «Глубокий особняк» подходит не только фильму, но и самой группе: хоть площадка и небольшая, а ветерок дует неслабый. Ссоры случаются постоянно — от борьбы за гримёрку до перепалок из-за пустяков, драк с выдёргиванием волос. За несколько дней таких инцидентов уже не счесть.

И вот уже несколько раз на неё сами наезжали! Устала она.

Режиссёр Сюй Вэнь — типичный старомодный мастер: чужую личную жизнь не трогает, пусть сами разбираются. Главное для него одно: чтобы съёмки не страдали!

В группе явный перекос в сторону женщин, и мужчины стараются не вмешиваться — вдруг огонь перекинется и на них.

Так называемая «комната отдыха» на самом деле — маленькая клетушка с диваном, зеркалом и стулом.

Съёмки проходят в Хэндяне. Поскольку большинство сцен снимают в особняке, здесь удобно организовать постоянную комнату отдыха — особенно для пожилой наставницы Фэн, которой уже за восемьдесят.

— Наставница Фэн, смотри, кого я привела! — раздался голос Ван Циньпина ещё до того, как он вошёл.

Он заглянул в дверь, дразня:

— Угадай, кто?

— Не дури, — улыбнулась старушка, — не стану гадать. Кто там?

Ван Циньпин подмигнул:

— Такую красавицу привёл — именно то, что вам по вкусу!

Цзян Тан чуть не подумала о чём-то неприличном. Ведь говорят: в шоу-бизнесе никогда не стоит недооценивать низкий порог морали.

Наставница Фэн подошла к двери. Увидев Цзян Тан, она не удивилась:

— И правда, редко встретишь такую миловидную девушку. Не бойся, у него язык без костей, а у старухи никаких странных привычек нет.

Цзян Тан смущённо улыбнулась, изображая застенчивость.

— Да-да-да, — засмеялся Ван Циньпин, — в следующий раз пришейте мне молнию на рот — и я её застегну!

Он подтолкнул Цзян Тан внутрь:

— Заходи же, не стой в дверях — люди смеяться будут.

Цзян Тан без возражений усадили на стул. Чувство было немного странное.

— Здравствуйте, наставница Фэн. Я Цзян Тан, извините за беспокойство.

Наставница Фэн кивнула — её появление не вызвало раздражения. Видимо, она уже знала, зачем Ван Циньпин привёл девушку. Цзян Тан немного успокоилась.

— Ты новичок? С таким лицом, если бы уже снималась, мы бы о тебе слышали, — с интересом разглядывал её Ван Циньпин. Черты лица были совершенно естественными, без следов пластики. Макияж лёгкий, но подчёркивал природную красоту. Хотя в шоу-бизнесе полно красавцев и красавиц, такой ослепительной внешности, как у Цзян Тан, действительно мало.

Сейчас правила индустрии изменились: достаточно красивого лица — и тебя превращают в звезду. Вкладывают деньги, раскручивают, снимают проекты и быстро получают прибыль. Честно говоря, обладая таким лицом, ты уже на полголовы выше остальных.

Компания точно не упустит такую актрису.

— Я уже несколько лет в профессии, снялась в паре проектов, но они провалились, — честно ответила Цзян Тан. Скрывать не было смысла — это легко проверить.

Хотя у неё не было воспоминаний, она проанализировала ситуацию. Её агентство изначально было полупрофессиональной конторой. Из-за плохого менеджмента, ужасных сценариев, слабой игры и безвкусного грима проекты проваливались без шума и пыли. Потом наступил почти годовой перерыв. Именно в этот период, судя по намёкам Сяо Юань и странному поведению агента, первоначальная Цзян Тан, вероятно, влюбилась, бросила карьеру и всё ради любви — и в итоге ничего не получила.

Именно в тот год компания прошла реструктуризацию и стала дочерней структурой Huat.

— Понятно… — Ван Циньпин не знал, что сказать, и просто утешительно добавил: — Не переживай. С твоими данными слава — лишь вопрос времени.

— Спасибо. Надеюсь, — спокойно ответила Цзян Тан.

Наставница Фэн кашлянула, напоминая о своём присутствии.

— Я наблюдала за тобой последние дни — всё хорошо. Молодым нужно копить силы, чтобы потом взлететь.

У пожилых людей всегда есть привычка поучать. В их времена индустрию называли «художественной средой», всё было спокойнее, и актёры упорно оттачивали мастерство, стремясь к совершенству в игре. Сейчас же многие молодые люди, имея лишь красивое лицо, даже не понимают, что такое актёрская игра. Не учат текст, используют дублёров и ведут себя так, будто работают один день в неделю. Многие старожилы смотрят на это с неодобрением.

— Не подражай этим звёздочкам, которые чуть прославились — и сразу задирают нос. В такой маленькой группе устраивать интриги и драться — мелочность и недостаток воспитания! — наставница Фэн говорила резко, но явно не имела в виду Цзян Тан.

Ван Циньпин извиняюще посмотрел на девушку:

— Наставница сегодня разозлилась. Не принимай близко к сердцу. Но она права: будь осторожна, не втягивайся в дрязги.

Цзян Тан и так была в центре внимания одним своим лицом, а её игра, судя по всему, тоже неплоха — значит, она ещё заметнее. В такой большой и разнородной группе, где даже без повода возникают конфликты, избежать внимания невозможно.

Если бы Цзян Тан была амбициозной и стремилась к славе, её красота открыла бы все двери. Но с самого начала съёмок она держалась тихо, почти не появлялась на людях — только на площадке и обратно. О ней почти ничего не слышно, что говорит о её скромности.

С первых же сцен её игра производила впечатление: уверенно, основательно, с хорошей базой. Это вызывало симпатию. Поэтому Ван Циньпин и привёл её сюда — предупредить и одновременно дать сигнал другим: не трогайте эту девушку.

Поймёт ли Цзян Тан намёк? Ван Циньпин считал её умницей — объяснять подробно не нужно. Даже если окажется неблагодарной, он сделал это ради собственного спокойствия — не мог смотреть, как талантливую новичку затягивает в водоворот интриг.

Он не собирался быть нянькой. Но если девушка окажется разумной — почему бы не завязать добрые отношения?

Цзян Тан поняла.

— Спасибо вам, наставник Ван, наставница Фэн. Я всё запомню, — сказала она, и её миндалевидные глаза, полные чистой влаги, смотрели так проникновенно, будто в них таилась глубокая привязанность. Её белоснежная кожа казалась нежной и послушной.

Лицо наставницы Фэн смягчилось:

— Не бойся. Съёмочная группа не ест людей. Просто не обращай внимания. Если что — приходи ко мне.

Ван Циньпин похлопал её по плечу:

— Да, не бойся. Не лезь в драку, но и не позволяй себя унижать.

Цзян Тан улыбнулась — и комната словно озарилась светом. Даже Ван Циньпин, привыкший к красоте, был поражён:

— Ох, с таким лицом — просто беда! Хотелось бы узнать, каково это — прожить один день с такой внешностью!

Сам Ван Циньпин был красив по-своему: в сорок с лишним он источал утончённую, спокойную привлекательность — не яркую, но тёплую и изящную, как лёгкий ветерок.

Раньше Цзян Тан не ненавидела своё лицо, но иногда мечтала: «Хоть бы чуть красивее!» Слышала, как одноклассники в чате восхищались: «Вот у кого-то миллионы заработков, купил целый особняк!» А она, изнуряя себя до язвы желудка, еле-еле смогла позволить себе крошечную квартирку в столице. А другим достаточно быть вазоном — и они получают то, о чём она может только мечтать. Кто в такой ситуации сохранит спокойствие?

Теперь же, получив новую жизнь, она не гналась за великими целями — просто хотела жить легко. Быть вазоном — тоже неплохо. Никто не восхищался её внешностью так, как она сама. Её искренние комплименты часто принимали за хвастовство.

— Выходит, стоит выйти на улицу без маски — и толпа соберётся? Подумают, что я какая-нибудь суперзвезда? — пошутила Цзян Тан. — Но ведь вы, наставник Ван, каждый день это испытываете.

Фраза была двусмысленной: с одной стороны, она льстила, называя Ван Циньпина звездой, с другой — мягко намекала, что и сам он прекрасен. Такой изящный комплимент звучал гораздо убедительнее банальной похвалы или фальшивого самоуничижения.

Цзян Тан держалась скромно, но уверенно — и это расположило к ней обоих наставников. Изначально они просто хотели дать совет, но теперь решили присмотреться: а вдруг стоит поддержать эту девушку?

— Ах ты… — Ван Циньпин указал на неё пальцем, и в голосе уже звучала теплота.

Наставница Фэн бросила взгляд на явно довольного Ван Циньпина:

— Не хвали её слишком — а то совсем голову потеряет.

Ван Циньпин улыбнулся до ушей.

Цзян Тан прищурилась — и атмосфера в комнате, ещё недавно сдержанная, стала тёплой и дружелюбной.

Благодаря стараниям Ван Циньпина настроение оставалось таким до самого прихода помощника, который напомнил, что пора на съёмку. Цзян Тан успела добавить Ван Циньпина в вичат. Наставница Фэн не пользуется мессенджерами — с ней связываются только по звонку или SMS.

Выходя, Цзян Тан чувствовала на себе десятки взглядов, но спокойно прошла мимо.

По расписанию у неё были утренние сцены. Она неспешно позавтракала на уличной лавке: ледяная каша с горячими пышками. Странное, но восхитительное сочетание: хрустящие, румяные пышки и освежающая прохладная каша — идеально для летнего утра.

Лёгкий ветерок смягчал жару, а ледяная каша утоляла зной.

Цзян Тан села на ранний автобус до площадки.

Актёры приходят рано, но команда — ещё раньше.

Зевая, люди расставляли декорации, настраивали оборудование, проверяли детали — всё кипело работой.

Цзян Тан вошла в гримёрку без макияжа. Сяо Цяо как раз раскладывала косметичку и, увидев её, моргнула.

Цзян Тан приподняла бровь в ответ и улыбнулась:

— Всем доброе утро!

— Утро!

— Доброе утро!

— Наставница Цзян, доброе утро! У вас такой сияющий вид — я сразу проснулась и полна энергии! — радостно воскликнула Сяо Цяо.

Цзян Тан улыбалась, и даже без макияжа её лицо сияло:

— Тогда, наставница Цяо, сегодня постарайтесь сделать макияж особенно красивым.

— Конечно, без проблем!

Между ними были тёплые отношения, но они не афишировали их и не скрывали. Поскольку Цзян Тан появилась в группе позже, другие не знали об их дружбе. Теперь, глядя на их общение, вспомнили слухи в чате — но не заметили в Цзян Тан ни капли высокомерия. Наоборот, она казалась очень приятной в общении.

Цзян Тан первой заняла место в гримёрке. Постепенно начали приходить и другие актёры.

— Ого, сегодня я даже не первая! — ворвалась Ван Циньпин, за ним следом — ассистент с огромной сумкой.

— Доброе утро, наставник Ван, — сказала Цзян Тан, уже сидя на стуле. Сяо Цяо как раз закалывала ей волосы, поэтому она просто кивнула в зеркало.

— Доброе утро, Сяо Цзян! Ты сегодня рано, — рассеянно ответил Ван Циньпин.

— Проснулась рано и приехала, но оказалось, что вы все ещё раньше.

— Да, все молодцы! В обед угощаю всех чаем!

В гримёрке раздались радостные возгласы и благодарности.

Ван Циньпин легко раздавал обещания — и это не удивляло. Не зря у него в индустрии такая хорошая репутация.

http://bllate.org/book/2249/251350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода