×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Let Go When We Said Yes / Быстрые миры: Обещай не отпускать: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, едва открыв глаза, он сразу почуял аппетитный аромат.

Цзян Мувэнь потянулся и посмотрел на Янь Чао, сидевшего на диване.

Янь Чао, по-видимому, не заметил, что Цзян Мувэнь проснулся, и был всецело поглощен тем, что распаковывал купленный завтрак. Лишь когда всё было готово и он собрался позвать Цзян Мувэня, их взгляды встретились. Глаза Цзян Мувэня лучились улыбкой.

Янь Чао позвал его есть, но Цзян Мувэнь решил покапризничать и не вставать. Янь Чао пришлось подойти, чтобы потянуть его за руку, но в итоге он сам с силой был увлечен на кровать.

Цзян Мувэнь обнял Янь Чао со спины и принялся шумно вдыхать его запах. Янь Чао почувствовал щекотку и попытался отстраниться, но объятия стали лишь крепче. Цзян Мувэнь, уткнувшись ему в плечо, глухо пробормотал:

— Подзаряжаюсь.

Они еще немного понежились, после чего Цзян Мувэнь послушно отправился умываться. Чистя зубы, он мысленно вызвал систему:

— Система, разве теперь, когда всё так сложилось, я не могу считать задачу выполненной?

Система, как всегда, была исполнительна:

— Да, хозяин, задание по стратегии завершено. Однако вы обязаны умереть в то же время, что и оригинал. Именно поэтому в предыдущие разы система вмешивалась, спасая вас и стирая память.

Цзян Мувэнь потерял дар речи. Знай он об этом заранее, не стал бы позволять Янь Чао так сильно к себе привязываться. Достаточно было бы просто не дать ему погубить себя из-за постоянных попыток самоубийства.

Цзян Мувэнь посмотрел на Янь Чао, который послушно завтракал в другой комнате, и на душе стало неспокойно.

— А что будет, если я не последую способу смерти оригинала? — спросил он систему, глядя на Янь Чао.

Система ответила сухо и прямо:

— Система временно возьмет под контроль ваше тело и исполнит предписанный сценарий смерти.

Цзян Мувэнь возмутился:

— Вы, системы, такие закостенелые! Разве недостаточно того, что я умру в положенное время? Обязательно контролировать, как именно это произойдет? Слишком уж это бесчеловечно.

Система помолчала и ответила:

— Хорошо, хозяин. Вы можете выбрать способ смерти самостоятельно, но это должно произойти в назначенное время, иначе задание будет провалено.

Неужели всё так просто? Цзян Мувэнь даже не поверил своим ушам — неужели они не собираются больше торговаться?

Впрочем, раз цель достигнута, он решил не зацикливаться на этом и вышел завтракать вместе с Янь Чао.

— Где ты купил это так рано? — сейчас было всего полшестого, а готовые завтраки начинают готовить как минимум с пяти утра.

— Внизу есть закусочная. Бабушка встает рано, уже в пять начинает лепить баоцзы. Я посмотрел — выглядят неплохо, вот и купил самые свежие.

Увидев, что Цзян Мувэнь потянулся за баоцзы, Янь Чао пришел в такой восторг, что даже перестал есть, не сводя с него глаз. Цзян Мувэнь замер:

— Что такое? Мне нельзя?

Янь Чао покачал головой:

— Ешь, конечно. Я ведь для тебя и покупал.

Цзян Мувэнь улыбнулся:

— В последнее время я могу есть нормальную пищу. Хотя порции меньше, чем раньше, но зато всё усваивается.

После завтрака, так как отель находился недалеко от места съемок, они решили прогуляться пешком. Доведя Цзян Мувэня, Янь Чао не стал заходить внутрь, а сел на маленькую табуретку в сторонке, наблюдая за суетой съемочной группы.

Цзян Мувэнь был хорош собой, так что сложный грим ему почти не требовался. Он просто переоделся, нанес слой более светлой пудры, чтобы сделать лицо еще бледнее, надел длинный, вызывающий парик — и вот перед всеми предстал мрачный, болезненный персонаж.

Закончив приготовления, группа отправилась к недостроенному зданию. Сегодня снимали кульминационную сцену.

Человеческая версия Колизея: главный герой не появляется перед жертвами лично, а следит за ними из другого здания. Стоит кому-то попытаться сбежать — бомба, закрепленная у них на шее, взрывается. Управляется она дистанционно, и, кроме главного героя, снять её никто не может. Попытка сорвать её силой приведет к мгновенной смерти.

Единственный выход выжить — следовать приказам главного героя и уничтожать друг друга. В этой сцене от Цзян Мувэня требовалось минимум движений, куда важнее было передать через взгляд из мониторной комнаты одержимость и деспотичную натуру злодея.

Янь Чао сидел рядом с Линь Чжипэном и наслаждался игрой Цзян Мувэня.

Порой ему казалось, что игра Цзян Мувэня в черновых записях выглядит даже лучше, чем в итоговом монтаже, где режиссеры порой всё портят. У Цзян Мувэня глаза, которые умеют говорить, но им редко дают крупные планы. Линь Чжипэн был другим — он умел подмечать сильные стороны каждого актера.

Съемки продлились до обеда. Линь Чжипэн, получив всё, что хотел, объявил перерыв на обед.

Янь Чао помогал раздавать боксы с едой, но для Цзян Мувэня приготовил кое-что получше. Линь Чжипэн, заметив это, съязвил:

— Ого, ну конечно, когда есть вторая половинка — это совсем другое дело, и еда сразу становится премиальной.

Янь Чао смутился, схватил куриную ножку и сунул её прямо в рот Линь Чжипэну:

— Ешь и молчи! Ты что, не знаешь, какой у нашего Мувэня желудок? Если он поест что-то не то, разве это не затормозит твой график?

С этими словами он фыркнул и сел рядом с Цзян Мувэнем, чтобы составить ему компанию. Цзян Мувэнь, усмехнувшись, приподнял подбородок Янь Чао и большим пальцем погладил его по щеке, успокаивая маленького волка, который только что показал клыки.

— Смена окончена! Всем спасибо за работу, хорошенько отдохните!

Рабочий день подошел к концу. Янь Чао размял затекшее тело: сам ведь даже не снимался, а как устал, что уж говорить о Цзян Мувэне, который проработал весь день.

Цзян Мувэнь, серый от грима и пыли, подошел к нему, и Янь Чао не удержался, чтобы не подшутить над его видом. Цзян Мувэнь с обиженным видом сел в машину и перестал разговаривать. Янь Чао поспешил притянуть его к себе и зацеловать, только так удалось его задобрить.

В машине Цзян Мувэнь помолчал, а потом спросил:

— Чао-Чао, если... я говорю, если однажды я действительно умру, что ты будешь делать?

Янь Чао напрягся, уголки его губ дернулись:

— Зачем ты несешь такую чушь?

Цзян Мувэнь улыбнулся:

— Но этот день рано или поздно настанет. К тому же я старше тебя на шесть лет.

Янь Чао, не задумываясь, выпалил в сердцах:

— Тогда я забуду тебя, как страшный сон, найду себе нового красавчика и проживу с ним всю жизнь!

— Договорились. По рукам?

Цзян Мувэнь протянул мизинец, предлагая скрепить обещание, но Янь Чао отмахнулся и отвернулся, дуясь. Цзян Мувэнь потянулся обнять его, и на этот раз сопротивления не встретил, но, почувствовав влагу на щеке, понял, что Янь Чао плачет.

Сердце Цзян Мувэня дрогнуло. Он развернул его к себе, увидел заплаканные глаза и прижал к груди, тихо успокаивая. Янь Чао со злости прикусил его за шею, но сил не хватило, вышло скорее как почесывание.

— Ты чего, я же весь в пыли, а ты кусаешься.

Янь Чао демонстративно фыркнул, скрестил руки на груди и отвернулся. Цзян Мувэнь потерся о его щеку и зашептал:

— Чао-Чао? Малыш? Любимый? Не злись на меня, а?

Цзян Мувэнь продолжал ворковать, и Янь Чао, покраснев, прервал его:

— Ладно, ладно, прощаю. Только больше никогда не говори таких вещей.

— Слушаюсь, госпожа.

— Я же сказала: закрой рот!

— Хорошо, госпожа.

— Цзян! Му! Вэнь!

Когда машина подъехала к отелю, Цзян Мувэнь решил больше не провоцировать Янь Чао — хотелось всё-таки провести ночь вместе, а не на диване.

Вернувшись в номер, Цзян Мувэнь сразу пошел в душ — невыносимо было ходить в этой грязи. Увидев Янь Чао, скучающего с телефоном, он с лукавой улыбкой потянул его за собой в ванную.

Янь Чао пошатнулся:

— Ты что делаешь?

Цзян Мувэнь начал раздеваться:

— Помоемся вместе, сэкономим время.

Янь Чао хотел уйти, но Цзян Мувэнь обвился вокруг него, словно змей:

— Побудь со мной.

В конце концов, Янь Чао не устоял перед его ласками и позволил раздеть себя.

Они стояли под струями душа. Янь Чао зажмурился от воды. Цзян Мувэнь провел пальцами от его лба к губам, затем охватил шею, придерживая подбородок большим пальцем, и поцеловал.

От горячего пара и этого поцелуя у Янь Чао закружилась голова. Он едва удерживал Цзян Мувэня, пробормотав:

— Завтра же снова съемки, откуда столько сил?

Цзян Мувэнь, усмехнувшись, начал помогать ему мыться:

— Я просто хотел тебя поцеловать, о чем ты думаешь?

— Цзян Мувэнь! Убирайся!

Хотя он и кричал, чтобы тот убирался, разгневанный и смущенный Янь Чао сам быстро ополоснулся, завернулся в полотенце и выскочил из ванной.

***

Экстра: Незабываемый визит на съемочную площадку

Цзян Мувэнь в последнее время был очень занят — из-за съемок нового фильма он был практически изолирован от мира. Сообщения, которые отправлял Янь Чао, часто оставались без ответа. Приходили лишь редкие извинения и короткие приветствия. Янь Чао чувствовал легкий зуд в душе, но не хотел признаваться себе, что скучает.

Он ворочался в постели, размышляя: ведь это Цзян Мувэнь добивался его, почему же теперь кажется, что это он сам навязывается?

Янь Чао успокаивал себя тем, что стоит просто уснуть, и всё пройдет. Он закрыл глаза, слушая музыку для сна.

— Я слышал, у тебя не очень хороший сон. Поговорил с врачом, посоветовали лавандовую ароматерапию и эту успокаивающую музыку, надеюсь, поможет.

— Я составил для тебя плейлист. Если хочешь, попробуй послушать, там есть еще белый шум, возможно, это будет полезно.

Стоило закрыть глаза, как в голове зазвучал голос Цзян Мувэня. Янь Чао тяжело вздохнул: ну вот и всё, попался.

Подумав немного, он всё же позвонил Цзян Чжоуминю.

Тот ответил не сразу, голос был хриплым:

— Что случилось? Говори быстрее.

Янь Чао выпалил на одном дыхании:

— В общем... это... я не то чтобы соскучился, просто хотел спросить, не собираешься ли ты навестить Вэнь И и своего брата? Ты ведь как-никак младший брат, должен проявлять заботу...

Янь Чао нес какую-то чушь, и тут вдруг услышал тяжелое дыхание на том конце провода.

— Чжоуминь... ты... что делаешь?

Цзян Чжоуминь прочистил горло, пытаясь выровнять дыхание. Не успел он ответить, как Линь Вэнь И, заметив, что тот перестал двигаться, удивленно спросил:

— Чжоуминь, что случилось?

Янь Чао всё понял. Лицо вспыхнуло, он немедленно сбросил вызов. Положив телефон, он попытался спрятаться под подушкой, долго не мог прийти в себя, а потом сердито надул губы.

— Ну и ну, Цзян Чжоуминь! Сам поехал на площадку и даже не позвал меня!

Он с досадой посмотрел на переписку с Цзян Мувэнем, погладил плюшевую игрушку, которую они выиграли в автомате в прошлый раз. Цзян Мувэнь, видя, как она понравилась Янь Чао, отдал её ему. Прижимая игрушку к себе, Янь Чао уставился в экран телефона.

Когда экран погас, он вдруг схватил телефон и начал искать авиабилеты, бормоча себе под нос:

— Сейчас час ночи, лететь три часа.

Ближайший рейс был через полчаса. Янь Чао вскочил с кровати, быстро оделся и рванул в аэропорт, даже не собрав багаж.

Ночные дороги были пусты. Янь Чао гнал машину, до вылета оставалось двадцать минут... десять...

Наконец, прямо перед закрытием гейта, он успел заскочить в самолет.

Тяжело дыша, он опустился в кресло. Самолет начал движение, взлет.

Янь Чао много раз летал в своей жизни, но никогда еще не чувствовал ничего подобного: ожидание, предвкушение, нервозность и легкое трепетание сердца.

Всю дорогу он не сомкнул глаз, представляя реакцию Цзян Мувэня: удивится ли он?

Янь Чао довольно улыбнулся.

Когда он вышел из самолета, было уже почти пять утра. Он взял такси до места съемок, но часть пути пришлось преодолеть пешком по горной дороге.

Янь Чао тащился вперед, но, возможно, из-за прилива чувств, совершенно не чувствовал усталости.

Когда он добрался, съемки уже начались. Янь Чао написал Цзян Чжоуминю, но ответа не получил, поэтому остался в толпе фанатов.

Одна из фанаток заметила его:

— О, парень-фанат? Пришел посмотреть на Му-Му? Говорю тебе, он суперкрасавчик! Если бы нельзя было фотографировать, я бы извела всю память на камере!

Янь Чао кивнул в знак согласия:

— А когда он обычно выходит?

Фанатка задумалась:

— Му-Му такой работяга. Обычно начинает с пяти утра, вечером около десяти выходит пообщаться с нами, а потом сразу обратно на площадку, до самой глубокой ночи! Так жалко его.

Янь Чао посмотрел в сторону площадки, нахмурился и тихо ответил:

— Столько трудиться...

Фанатка хотела что-то добавить, но увидела, как к ним с улыбкой идет Цзян Мувэнь. Янь Чао замер: Цзян Мувэнь был в белых одеждах, черные волосы ниспадали до земли — словно сошедший с небес небожитель.

Вокруг послышались восторженные визги, фанаты потянулись с подарками.

Цзян Мувэнь приложил палец к губам, призывая к тишине, и на площадке мгновенно стало тихо.

Он улыбнулся:

— Спасибо за вашу поддержку. Но здесь горы, полно насекомых, могут быть змеи, а порой забредают и недобрые люди. Вы все девушки, еще совсем юные, берегите себя. Пока светло, лучше возвращайтесь домой.

Фанаты послушно согласились. Цзян Мувэнь кивнул:

— Я уже распорядился насчет машин, они ждут внизу, там есть чай с молоком и закуски. Пожалуйста, будьте осторожны по дороге.

Фанаты снова заволновались, а Цзян Мувэнь, улыбнувшись, протянул руку в толпу — прямо к застывшему Янь Чао.

В этот момент луч солнца пробился сквозь листву и упал на длинные, изящные пальцы Цзян Мувэня, казалось, что его рука светится.

Увидев, что Янь Чао не двигается, Цзян Мувэнь подошел ближе, взял его за руку и сказал фанатам:

— Извините, я пришел за своим человеком.

С этими словами он потянул Янь Чао в сторону съемочной группы. Только отойдя на приличное расстояние, Янь Чао пришел в себя, вырвал руку и прошептал:

— Ты что творишь? Тут же твои фанаты!

Цзян Мувэнь невинно спросил:

— А что такого?

Янь Чао в сердцах воскликнул:

— Ты показался им за ручку со мной! Что будет, если они разочаруются и уйдут?

Цзян Мувэнь оглянулся на фанатов, которые выглядели даже счастливее прежнего, и усмехнулся:

— Не думаю. По-моему, они очень рады.

Затем он снова взял Янь Чао за руку:

— Ты так и собираешься вечно прятаться?

Янь Чао замялся:

— К-кто прячется? Я еще даже не давал своего согласия.

Но руку больше не отнял, лишь слегка улыбнулся, сжав пальцы крепче.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросил Янь Чао.

Цзян Мувэнь кивнул в сторону. Янь Чао проследил за его взглядом и увидел Цзян Чжоуминя и Линь Вэнь И, которые ворковали друг с другом. Он брезгливо поморщился:

— Фу, какая приторность.

Цзян Мувэнь наклонился ближе:

— Может, тоже приторно поворкуем?

Янь Чао неловко оттолкнул его, но Цзян Мувэнь не успел отстраниться, как Янь Чао снова притянул его к себе, быстро чмокнул в губы и, покраснев, оттолкнул снова.

— Печать поставлена. Теперь... теперь ты только мой.

Сказав это, он быстро зашагал к Цзян Чжоуминю и сжался в кресле в сторонке.

Цзян Мувэнь невольно улыбнулся, подошел к нему, присел на корточки, нежно погладил Янь Чао по лицу, приподнял его подбородок и прошептал на ухо:

— С самого начала мое сердце уже принадлежало тебе.

В момент, когда их губы встретились, Янь Чао услышал свое собственное сердце — оно давно уже было отдано ему.

Они целовались, забыв обо всем, пока кто-то рядом не кашлянул, напоминая, что пора начинать съемку. Янь Чао резко оттолкнулся, уткнулся в бумаги, делая вид, что очень занят. Цзян Мувэнь взъерошил его волосы:

— Жди меня.

Янь Чао смотрел ему вслед, невольно касаясь того места, где только что была рука Цзян Мувэня, и мысленно ответил: хорошо.

http://bllate.org/book/22481/2368498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу