×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Waited for a Star / Я дождалась звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделя после экзаменационной сессии обычно была временем, когда студенты разъезжались по домам к родным. Для Е Фу это был уже второй год в Столичном университете, и каждый раз в такие дни она оставалась одна в общежитии — то ли заходила в игру пополнить запасы, то ли устраивалась на диване с книгой. Всё равно ей некуда было деться. Иногда заглядывала Шэнь Цяньцянь, но, конечно, не могла провести у неё целую неделю — у самой тоже была семья.

Совсем не спалось. Она включила личный терминал и, пробежавшись взглядом по списку контактов, остановилась на имени Сун Инь.

С тех пор как они вместе поужинали в прошлый раз, они больше не общались.

Она колебалась: не написать ли ему и спросить, как дела? Но сейчас уже поздно — вдруг помешает ему отдохнуть?

К тому же… они же расстались. Если она сама напишет, это будет выглядеть странно…

Палец скользил туда-сюда по имени «Сун Инь», но так и не нажал.

Вдруг — «вж-ж-ж» — тихий экран чата неожиданно ожил, и появилось новое сообщение.

Сун Инь: [Спишь?]

Сердце Е Фу забилось быстрее от этих трёх слов, будто её застали за чем-то постыдным и выставили напоказ под ярким светом.

Через некоторое время она ответила.

Е Фу: [Ещё нет.]

Собеседник помолчал секунд тридцать, а потом прислал звонок.

Е Фу в ужасе накрылась одеялом вместе с терминалом — и на мгновение ей показалось, что она снова в выпускном классе, тайком от родителей встречается с парнем.

Тогда этим парнем тоже был Сун Инь.

В суматохе она случайно нажала «принять», и теперь, уткнувшись в одеяло, чувствовала, как у неё кружится голова и не знает, что делать.

— Почему ещё не спишь?

Знакомый голос донёсся из терминала, и лицо Е Фу мгновенно залилось румянцем.

— Я т-только собиралась ложиться… — запнулась она.

— Помешал?

— …Нет, просто не спится.

— Уже десять тридцать, — он, похоже, взглянул на время. — Слышал, ваша экзаменационная сессия закончилась?

— Да, закончилась. А что?

— Погуляем завтра?

Раньше, каждый раз перед экзаменами, Сун Инь никогда не отвлекал её, а как только они заканчивались — обязательно звал куда-нибудь, как небольшую награду.

Завтра Хань Дэн уезжала домой, а ей самой делать в общежитии было нечего.

— Ладно.

— Завтра заеду за тобой. Спокойной ночи.

— Ага.

Положив трубку, Е Фу сжала терминал в руках и почувствовала приятное тепло в груди.

После краткого всплеска адреналина всё успокоилось. Она прижала к себе одеяло, и улыбка, которую не могла сдержать, постепенно сошла — будто только что проснулась после сладкого сна, и теперь на душе осталась лёгкая грусть.

«Ладно, — подумала она, — завтра всё проясню. Сун Инь, эта деревяшка, три года провёл на Хуосине — наверняка остался таким же, как и раньше.

А вот я уже не та».

На следующее утро она встала рано, умылась, накрасилась, тщательно выбрала наряд и, нарядившись с иголочки, взяла маленькую сумочку и вышла из комнаты.

Когда они были вместе, Е Фу была избалованной и совершенно не следила за временем. Каждый раз, когда Сун Инь приходил за ней, она всё ещё красилась, и ему приходилось ждать у входа в университет целый час.

Потом он начал предупреждать её за час заранее.

Спускаясь по лестнице, она уже издалека увидела у подъезда общежития высокого мужчину с длинными ногами и выразительной внешностью. Девушки, выходившие из здания, оборачивались на него, а некоторые даже решались подойти и попросить контакты.

Когда Е Фу спустилась, как раз увидела, как он разговаривает с одной из них.

— Ты с какого факультета? Я с иностранных. Можно номер?

Девушка была в коротком топе и мини-юбке, с пышными формами — настолько пышными, что на неё было неловко смотреть. Макияж безупречный, длинные кудри ниспадали на плечи.

Но Сун Инь лишь поднял глаза к входу, заметил Е Фу и направился к ней, оставив девушке два слова:

— Нельзя.

Е Фу надела босоножки на каблуке. Последние два года она почти не носила обувь на каблуках и чувствовала себя в них неуверенно, поэтому, спускаясь по ступенькам, смотрела себе под ноги.

Вдруг перед ней появилась рука.

— Ничего, я сама справлюсь, — сказала она и аккуратно сошла вниз.

Сун Инь убрал руку, опустил глаза и ничего не сказал.

Он приехал на машине. Е Фу села на пассажирское место и сама пристегнула ремень.

Сун Инь лишь смотрел, дождался, пока она закончит, и завёл двигатель.

В машине царила неловкая тишина, будто предвещая, что день не станет удачным свиданием.

Это расходилось с его ожиданиями, и в голове уже зрели не самые приятные предположения.

— Кстати, я в босоножках, далеко ходить не получится, — сказала Е Фу. — Может, просто пообедаем? Как… ну, своего рода встреча после твоего возвращения? Хотя, конечно, уже немного поздновато, ха-ха.

Она натянуто засмеялась, но это не разрядило обстановку.

— Хорошо. Китайская кухня?

— Да, решай сам.

Он подвёз её к ресторану, помог выйти и отправился на парковку.

Однако, припарковавшись, он ещё немного посидел за рулём в тишине. В голове царил хаос, и он не знал, что делать. Открыв личный терминал, пролистал список контактов и в итоге написал Хань И.

Сун Инь: [Кажется, меня снова бросают. Что делать?]

Прошла полминуты, но, как и следовало ожидать от ненадёжного Хань И, ответа не последовало.

Сун Инь глубоко вдохнул и вышел из машины.

На втором этаже, в отдельной комнате, Е Фу уже заказала еду. Она сидела за столом, одной рукой подпирая подбородок, а другой вертела палочку для еды.

Она любила длинные волосы, но ухаживать за ними было хлопотно. Раньше постоянно жаловалась ему и даже грозилась остричь их.

Но так и не смогла решиться.

Е Фу была мягкосердечной девчонкой.

Хотя теперь он уже не был в этом уверен.

— Я заказала. Посмотри, может, что-то добавить? Не знаю, изменились ли твои вкусы, — она подвинула к нему бутылку чистой воды. — Вот твоя вода.

— Нет, не изменились, — коротко ответил он.

От этого ответа у неё возникло чувство вины — ей показалось, что он имеет в виду нечто большее.

Но решение уже было принято: у Сун Иня своя жизнь, и она не должна мешать ему.

— Э-э… Раз уж мы сегодня встретились, хочу кое-что уточнить…

Он молчал. Е Фу смотрела на него, опустившего голову, и не знала, с чего начать.

Наконец она глубоко вдохнула и сказала:

— Мы ведь расстались, верно, Сун Инь?

— Да.

Возможно, подумал он. Вроде бы тогда он согласился.

— У тебя работа, наверное, очень занятая, а у меня скоро начнётся практика… Вряд ли у нас будет возможность видеться. Просто хотела всё прояснить.

— Я… не хочу, чтобы ты тратил на меня время, Сун Инь.

— Ты можешь строить свою жизнь, и у меня тоже будет своя.

Е Фу выпалила всё одним духом, словно собрала в кулак весь свой мужественный запас.

— Как ты думаешь? — осторожно спросила она.

Сун Инь поднял на неё глаза:

— Я тебе мешаю?

Е Фу хотела сказать, что, пожалуй, нет, но слова застряли в горле.

Она промолчала, и Сун Инь воспринял это как согласие.

— Ладно. Извини за своё поведение.

— Да не так уж и серьёзно это…

Он был слишком искренен, и ей стало больно слушать.

Наконец Сун Инь посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Прости, Е Фу. Я не учёл твои чувства.

— Я сам всё придумал. Не переживай.

— Больше не побеспокою.

Всё прошло гладко, как и ожидалось. Е Фу мысленно выдохнула с облегчением.

Так, пожалуй, и лучше.

Следующие несколько дней Е Фу чувствовала, будто на неё обрушилась череда неудач.

Сначала в игре: как только она зашла, ей начали писать игроки с жалобами на баги. Только тогда она поняла, насколько велико недопонимание вокруг неё.

— Ты что, не гейм-мастер? Откуда у тебя столько магазинов??

— Да ладно?! Я думал, ты от администрации, поэтому и купил!

— Круто, ты что, весь «Цанлань» скупил?

Она объясняла каждому, даже подготовила шаблонный ответ и рассылала его всем подряд. Затем изменила настройки, чтобы больше не получать сообщения от незнакомцев.

Сначала она подумала, что Чуанчжуань забыла добавить уведомление в громкоговорители магазинов, но, зайдя в один из них, увидела: помимо надписи «Остерегайтесь перекупщиков, поддерживайте официальные товары», там чётко значилось: «Этот магазин не является официальным, принадлежит частному лицу».

Видимо, все просто не читали внимательно.

Она не могла тратить на это слишком много времени. Е Фу проверила запасы фейерверков в складе. Недавно вместе с Чуанчжуань они создали несколько наборов фейерверков в изящной упаковке и планировали продавать их по высокой цене.

Они провели эксперимент: чем красивее упаковка и эффектнее сюрприз, тем сильнее растёт уровень привязанности.

Наконец разобравшись с игрой, она сняла шлем и обнаружила: её комнату затопило.

Лопнула труба в ванной, и пока она была в игре, вода хлынула потоком, залив всё помещение.

Е Фу одновременно звонила роботу-сантехнику и в отчаянии собирала мокрые ковры, пледы и подушки.

Робот быстро починил трубу, убрал воду и даже помог просушить комнату.

Повезло, что день выдался солнечный. Она загрузила всё в стиральную машину, что можно было высушить — отправила в сушилку, а остальное вывесила на балкон. Так она возилась до самого заката, и, когда, измученная, потянулась за пакетиком напитка на столе и, не глядя, сделала глоток, обнаружила, что это питательный коктейль — тот самый, что они с Хань Дэн купили для пробы.

Жидкость напоминала желе, но была ещё более вязкой, на вкус — будто безвкусная, но с лёгким странным привкусом мяты. Как только она проглотила, желудок свело, и она бросилась в ванную, чтобы всё вырвало.

Голова кружилась, тело ломило.

Она даже подумала вызвать медицинского робота.

И тут раздался звонок в дверь.

Чёрт знает, зачем в их общежитии установили именно такой звонок — звук пронзал мозг насквозь и вызывал тошноту.

Она выпила немного воды и пошла открывать.

За дверью стоял мужчина в строгом костюме: выше метра восьмидесяти, в чёрном, с короткой стрижкой и тёмными очками. Спина прямая, будто деревянная дощечка. Увидев её, он молча вручил конверт и ушёл, не сказав ни слова.

По такому стилю она сразу поняла, от кого письмо.

Кто ещё в наше время, когда человеческий труд так дорог, отправляет письма лично? Только её бабушка.

Мадам Е по-прежнему обожала всё делать вручную: от быта до доставки корреспонденции. Казалось, у неё аллергия на всё современное.

Е Фу вымыла яблоко, вытерла руки и только потом распечатала письмо, читая и одновременно поедая фрукт.

В письме было сказано немного: завтра у неё день рождения, и как член семьи Е Фу обязана присутствовать.

Вместе с письмом шло приглашение — чисто белое, с выгравированными цветами сливы, древними иероглифами и лёгким ароматом слив. Каждая деталь дышала изысканностью.

Е Фу прочитала и швырнула приглашение в мусорное ведро.

Яблоко закончилось, и ей стало легче. Она собрала высушенные вещи с балкона и снова занялась уборкой: расстелила ковёр, надела наволочки, заправила постель… Всё это раньше делали слуги, но за три года она научилась делать всё сама.

Раз уж она решила порвать с семьёй Е, не стоило поддерживать с ними какие-либо связи.

Иначе получится именно то, в чём её обвиняли: «хочет и то, и другое».

С тех пор как она ушла из дома, о ней много говорили за спиной, но, живя далеко, она делала вид, что не слышит. В соцсетях она просто просматривала ленту, а со старыми «подружками» давно не общалась — неизвестно даже, кто первым кого заблокировал.

Когда она закончила уборку, прибыл заказанный ужин.

Е Фу села за стол в гостиной, ела лапшу и листала ленту в соцсетях.

Она привыкла просматривать все обновления — это навязчивое поведение с детства, и, похоже, уже не излечимо.

http://bllate.org/book/2247/251245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода