×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marriage First, Love Later? Let's Defy Fate Together! / Брак по расчёту? Лучше вместе изменим судьбу!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасите! Умоляю! Нэчжа, брат, не надо так!

Ао Бин был готов при всех вырвать руку из хватки Нэчжи и сбежать. Столько людей вокруг! Если выражаться современным языком, это довело его до настоящей социофобии.

Толпа галдела, каждый норовил что-то выкрикнуть, сфотографировать или снять видео. Разве после такого удастся сохранить лицо? Изначально они договаривались пожениться по-тихому, чтобы весть не дошла до отца, Ао Гуана, и тот не начал волноваться. Но теперь, когда поднялся такой шум, разве старик останется в неведении?

Ао Бина внезапно охватило желание провалиться сквозь землю прямо здесь, в банкетном зале. Впрочем, не стоит. Слишком негуманно, даже если все присутствующие — всего лишь игровые персонажи.

Но Нэчжа... это просто наказание какое-то. Ао Бин отчаянно хотел, чтобы тот хоть немного проявил ту самую социофобию. Но нет!

Что происходит? Интервью? Он что, решил стать телезвездой?

На любой вопрос Нэчжа отвечал с широкой улыбкой, сияя от счастья. Чем больше людей вокруг, тем радостнее он становился. Чем каверзнее вопросы, тем охотнее он на них отвечал.

Вот, например, кто-то спросил:

— Вы с Ао Бином женаты уже столько времени, почему ты до сих пор не поставил ему метку? Неужели не любишь его?

— Конечно люблю! Именно потому, что так сильно люблю, мне и жаль ставить метку!

— Разве не должно быть наоборот? Чем сильнее любишь, тем скорее хочется пометить?

— Ой, ха-ха, что ты такое говоришь... Вы не понимаете, ха-ха, не понимаете... — при этих словах Нэчжа кокетливо взъерошил свои непослушные волосы.

Кокетливо?! Да какой там кокетство!

Ао Бин, не в силах больше терпеть, схватил Нэчжу и потащил прочь из зала. Даже уходя, тот продолжал с воодушевлением отвечать на вопросы, словно давал пресс-конференцию.

Ао Бин распахнул первую попавшуюся дверь и втолкнул туда Нэчжу. Только тогда тот наконец умолк.

У Ао Бина накопилось слишком много вопросов. Он посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Когда ты снова станешь маленьким Лотосом?

— А? Зачем? Разве мы не можем поговорить так... — Нэчжа косился на дверь, пытаясь найти способ улизнуть.

Ао Бин уже был уверен, что перед ним тот самый Нэчжа, что переместился вместе с ним из их родного мира. В этом мире у людей нет ни духовной силы, ни магических артефактов. Ао Бин уперся руками в стену, прижав Нэчжу в угол в позе «кабэдон».

По правде говоря, они были почти одного роста, но сейчас Нэчжа согнул колени, стараясь казаться ниже.

— Когда! — потребовал Ао Бин.

Нэчжа поднял взгляд, его кадык нервно дернулся.

— Не... не получается превратиться обратно...

— Врешь!

— Правда... — Нэчжа снова бросил взгляд на дверь и начал сбивчиво рассказывать, как много раз пытался уменьшиться, но ничего не выходило.

Ао Бин нахмурился, решив перейти к главному:

— Что за дела с твоим другом детства? И что это за разврат среди бела дня?

— Ха... ха-ха... Нет, это не так, я... ничего такого не было... я просто...

Не дав ему закончить, Ао Бин перебил:

— А как насчет того, что ты вытянул жилы из ящерицы, питомца Ао Е?

— Это... это потому что я не хотел на нем жениться, я хотел... хотел жениться на тебе, но боялся... — Нэчжа про себя добавил: «На самом деле я хотел, чтобы ты не приходил, но в то же время так сильно мечтал тебя увидеть...»

Ао Бин продолжил допрос:

— А потом ты бросил меня на горе Цуйпин и даже не подумал вернуться домой?

— Нет, нет, это...

— Что это?

— Жена, я виноват!

— Не смей называть меня женой!

Нэчжа признал вину быстро, но уши Ао Бина покраснели еще быстрее. А следом за ними вспыхнули и щеки. В глазах Нэчжи его «Бинбин» выглядел сейчас до невозможности мило.

Нэчжа сглотнул и внезапно принял решение: что бы его Бинбин ни спросил, он ответит честно! Даже если придется отдать за это жизнь! Кроме того, почему они не могут быть вместе...

Однако Ао Бин неожиданно спросил:

— А что за пошлые стихи ты сочиняешь и распространяешь повсюду?

— Пошлые стихи? — Нэчжа вытаращил глаза, даже его темные круги под глазами, казалось, побледнели. Какие еще стихи? Когда он успел такое написать? Неужели он настолько опустился?

Ао Бин поднял левое запястье, на котором была намотана Небесная лента, и показал ему:

— Вспомнил?

Нэчжа снова захлопал глазами. Что вспомнить? Он совершенно ничего не понимал. Когда он писал пошлые стихи? Это невозможно, этого не было, он всё отрицает!

Ао Бин напомнил:

— Красная лента обвивает золотой браслет.

— А? — Нэчжа остолбенел. Что за бред? Это что, пошлые стихи? И вообще, откуда...

Погодите, как эти строки попали в этот мир?! Это ненаучно!

Эти строки он сочинил, когда еще был в родном мире. Он тосковал по Ао Бину по ночам, не мог уснуть, смотрел на луну и, наматывая Небесную ленту на браслет, просто пробормотал их себе под нос!

Как люди в этом мире узнали об этом? И как это дошло до Ао Бина, да еще и в таком контексте?

Но... кажется...

Нэчжа невольно покраснел.

Красная лента обвивает золотой браслет...

Раньше он считал эти строки вполне невинными, но теперь, после слов Ао Бина, в голове сама собой возникла картина: красная лента нежно обнимает плечи Ао Бина, а драконий хвост обвивает его лодыжку... Образ становился всё отчетливее, и отогнать его было невозможно.

Хотя Нэчжа не хотел признавать этого, но теперь, с такой точки зрения, это действительно походило на пошлые стихи!

Ао Бин выпрямился, отступил назад и с горечью произнес:

— Нэчжа! Ты здесь прямо как рыба в воде! Ох!

— Чего?

— Если тебе нравится этот... как его... портулак, то ладно. Хочешь с ним сближаться — я не против, даже если ты даришь ему пошлые стихи, мне нет дела, это твое личное!

— Да нет же, что? Кто дарил ему стихи?

Ао Бин, не слушая, продолжал свое:

— Но как ты мог забросить тренировки и предаваться разврату средь бела дня! Ты знаешь, как сильно разочаруешь учителя? И меня... ты знаешь, как сильно разочаруешь меня?

Нэчжа приоткрыл рот, глядя на Ао Бина, и часто заморгал.

— Бинбин, послушай меня...

— Говори.

— Я... я... я... — Нэчжа долго мялся, но наконец стиснул зубы и решил выложить всё: — Те стихи были написаны не для Ма Чжицзяня, они...

— Ну?

Сердце Нэчжи бешено колотилось. Даже во время битвы с бессмертным Уляном оно не стучало так сильно. Он снова сглотнул и с предельной серьезностью произнес:

— Те стихи были... были написаны для тебя!

http://bllate.org/book/22460/2362483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода