× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе лучше сходить поговорить с моей мамой, — мрачно произнёс Сун Минси.

— Не стоит, — поспешно замотал головой Сун Вэньшань. — Как можно из-за такой ерунды тревожить твою маму? Она отлично живёт за границей, не надо её беспокоить.

Он повернулся к Сун Чжэнъя и ласково добавил:

— Чжэнъя, раз она живёт отдельно, тебе и глаза не мозолит. Так даже лучше, верно?

Сун Чжэнъя не ожидала, что та квартира никак не связана с Сун Вэньшанем. В душе она кипела от ярости, но на лице появилось озабоченное выражение:

— Я ведь не хочу выгонять Сун Мянь. Наоборот, хотела бы, чтобы она вернулась домой.

— Ты просто слишком добрая. Забудь об этой ничтожестве — пусть делает, что хочет.

— Хорошо, папа.

Сун Минси холодно наблюдал за их притворной сценкой. Он встал, взял пиджак и ключи от машины.

Лучше уж столкнуться с Сун Мянь, чем терпеть это лицемерие!

— Старший брат, куда ты? — встревоженно окликнула его Сун Чжэнъя.

— Уже поздно, а ты всё равно уезжаешь? Даже не поужинаешь как следует с сестрой? — с упрёком сказал Сун Вэньшань.

— В офис. Переработка, — бросил через плечо Сун Минси, ледяным тоном.

Он сел за руль и, сам того не замечая, приехал к жилому комплексу «Юньцзинь».

Сун Мянь услышала звук электронного замка и бросилась к двери. Сун Минси как раз входил, и его лицо оставалось невозмутимым:

— Домашку сделал? Раз уж я здесь, проверю твой прогресс в учёбе.

Как так? И он теперь интересуется её учёбой? Сун Мянь страдальчески застонала.

Сун Минси спокойно вошёл в квартиру — это ведь его собственность, хозяину вполне естественно входить сюда.

Он направился к открытой кухне и достал из винного шкафа бутылку красного вина.

В гостиной по телевизору как раз транслировали срочную новость. Ведущая, тревожно и серьёзно, сообщила:

— Нам поступило экстренное сообщение: семнадцатилетняя ученица одиннадцатого класса собирается броситься в реку. Предварительно считается, что причина — чрезмерное давление учёбы. Просим всех родителей своевременно проводить психологическую профилактику у детей, чтобы избежать подобных трагедий.

Ведущая прислушалась к наушникам:

— Что? Девушка кричит чьё-то имя и просит прощения?

Она подняла глаза, выражение лица стало ещё серьёзнее:

— Возможно, дело в любовных переживаниях. Напоминаем учащимся: любовь — это не всё в жизни.

— Что? Это её одноклассница? — чуть не вышла из себя ведущая. — Тогда, возможно, речь о дружбе. В этом возрасте школьники очень сильно привязаны к друзьям.

— Ладно, переходим на кадры… — в студии ведущий уже не выдержал; на его улыбающемся лице явно читалось: «Да пошли вы».

На экране появилась полная девушка, которая плавала на поверхности воды и кричала:

— Не спасайте меня! Пусть я умру!

— Нельзя, девочка! Ты ещё так молода, не надо отчаиваться! Расскажи дяде, что случилось! — кричали спасатели.

— У тебя проблемы с учёбой?

— Нет!!! У моей подруги проблемы с учёбой!

На берегу собралась толпа зевак.

Сун Мянь даже не смотрела телевизор. Она наблюдала, как Сун Минси достаёт штопор, открывает бутылку, наливает бокал и с наслаждением вдыхает аромат вина.

Ей стало немного досадно.

Если он выпьет, то не сможет сесть за руль.

А если не сможет сесть за руль, то, значит, останется на ночь?

Как же неудобно. Не мог бы он просто уйти и оставить ей пространство в одиночестве?

Но, живя под чужой крышей, приходится гнуться. Если бы Сун Мянь прямо так и сказала, он бы наверняка убил её взглядом.

Сун Минси, держа бокал, пил вино в одиночестве. Он сел за обеденный стол и заметил школьный рюкзак Сун Мянь — тот даже не был расстёгнут.

— Ещё не начал делать уроки? — холодно бросил он.

— Да, — Сун Мянь выключила телевизор и покорно уселась напротив него, начав делать домашку.

Под его пристальным взглядом ей ничего не оставалось, кроме как сосредоточиться. На самом деле, кроме точных наук, всё остальное давалось ей легко.

А вот математика, физика и химия были для неё настоящей пыткой — она совершенно забыла, как решать такие задачи.

Сун Минси пил вино и смотрел на её растерянное выражение. От этого даже вино казалось вкуснее.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Неужели задачи настолько сложные?

Сначала Сун Мянь чувствовала себя неловко, но потом полностью погрузилась в работу и перестала обращать на него внимание.

Они сидели за одним столом в тишине. Сун Минси внимательно разглядывал Сун Мянь. Она и правда была красива, но из-за их отношений он всегда был с ней груб.

Только сейчас, после того как стало известно, что она вовсе не его родная сестра, у него появилось время по-настоящему взглянуть на неё как на человека.

— Думала найти своих настоящих родителей? — тихо спросил он.

Его низкий, бархатистый голос застал Сун Мянь врасплох. Она подняла глаза:

— Нет.

— Не хочешь разыскать их?

— Незачем, — коротко ответила она, сжав губы.

Зачем искать тех, кто бросил новорождённого в больнице и ушёл прочь? Очевидно, они не хотели этого ребёнка.

Её длинные ресницы дрогнули. Сун Минси подумал, что она расстроена, и больше не стал задавать вопросов.

Внезапно зазвонил телефон Сун Мянь. Она достала его.

Сун Минси одним взглядом оценил разбитый вдребезги экран. Как вообще можно пользоваться таким телефоном?

— Алло, — ответила Сун Мянь, но чем дольше она слушала, тем страннее становилось её выражение лица.

— Кто это? — спросил Сун Минси.

Сун Мянь протянула ему телефон. Он взял трубку — на другом конце оказался полицейский, сообщивший, что одна девушка пытается покончить с собой из-за неё.

Сун Минси изумился:

— Ну и дела, Сун Мянь! Сначала сама устроила спектакль с повешением, а теперь из-за тебя кто-то хочет утопиться!

Сун Мянь включила телевизор. По новостям как раз показывали кадры: девушка в воде отчаянно кричала:

— Сун Мянь! Мне нужно увидеть Сун Мянь! Сун Мянь, прости меня! Это всё моя вина! Уууууу!

— Хорошо, хорошо! Сейчас найдём её! Что ты хочешь ей сказать? — спрашивали спасатели.

— Пусть она хорошо учится! Сун Мянь, умоляю тебя, учи уроки!

Толпа на берегу дружно изумилась: «А?» — все лица выражали полное недоумение.

Сун Минси никогда не видел, чтобы одна девушка так отчаянно рвалась умереть ради другой. Он с удивлением посмотрел на Сун Мянь.

— … — Сун Мянь нервно дёрнула уголками губ. — Я вообще ничего не понимаю.

— Сейчас та девушка требует, чтобы ты немедленно приехала на реку! — настойчиво кричал голос из телефона.

Сун Мянь уже собралась вставать:

— Хорошо, сейчас приеду.

Но вдруг она вспомнила что-то и снова села за стол, начав решать математический тест.

Сун Минси с недоумением наблюдал за ней. Что за странное поведение?

На экране Цзян Панъянь всё ещё кричала:

— Не спасайте меня! Пусть я умру!

Но вдруг она замерла, будто услышав какой-то звук. Спасатели растерялись, толпа загудела.

Система: [Интеллект Сун Мянь +1]

Выражение лица Цзян Панъянь мгновенно преобразилось — она обрадовалась:

— Я не хочу умирать! Спасите меня скорее!

Такой резкий поворот ошеломил всех.

— Помогите! — закричала Цзян Панъянь, пару раз плеснувшись в воде, после чего просто поплыла на поверхности…

Она замолчала и уставилась на толпу на берегу. В ответ все уставились на неё. В итоге девушка молча доплыла до берега.

Воцарилась полная тишина. Люди с телефонами продолжали снимать видео.

Спасатели выглядели крайне неловко.

Ведущая на месте происшествия всё ещё сохраняла серьёзный тон:

— Как видите, из-за избыточного веса девушка просто не смогла утонуть — она плавала на поверхности.

В студии ведущий не выдержал и быстро переключил кадр:

— Главное, что девушка одумалась вовремя и с ней всё в порядке. Перейдём к следующей новости.

Сун Мянь снова нервно дёрнула уголками губ. Что за бред вообще творится?

— Полный фарс, — холодно прокомментировал Сун Минси.

Он косо взглянул на Сун Мянь — та выглядела раздосадованной, будто пыталась сказать: «Это же не моя вина!»

— Так что всё-таки произошло? — спросил он.

— Когда со мной случилось то… с повешением… об этом тоже вышла новость. Цзян Панъянь, эта самая девушка, написала Сун Чжэнъя в вичате, что меня не Сун Мянь надо звать, а Сун Сы («Сы» — «смерть»). — Сун Мянь говорила спокойно, почти без эмоций.

Глаза Сун Минси сузились. Он мрачно посмотрел на неё: как она вообще может дружить с той, кто так её оскорбляет?

— Ты… — Сун Минси почувствовал, как сдавило в груди. Её реакция всегда не там, где надо.

— Больше не общайся с ней, — глубоко вздохнув, сказал он.

Сун Мянь тут же воспользовалась моментом:

— Тогда я могу перевестись в другую школу?

Сун Минси холодно взглянул на неё. Сун Мянь сразу поняла: конечно, нельзя.

На самом деле инцидент явно не имел к ней отношения, но в интернете всё перевернули с ног на голову.

«Сун Мянь из школы Ци Дэ довела подругу до попытки самоубийства».

Сун Минси выпил вино и той же ночью вызвал ассистента, чтобы тот отвёз его домой.

Когда Сун Мянь взглянула на часы — уже глубокая полночь. «Бедный офисный планктон, — подумала она, — в такое время ещё и за руль садиться…» — и тихо проворчала:

— Проклятый капитализм.

— Что ты сказала? — Сун Минси резко повернулся к ней, ледяным взглядом.

— Ничего! Я сказала — это благословение! Переработка — это благословение! — Сун Мянь тут же натянула улыбку. Ей очень хотелось, чтобы он побыстрее ушёл. — Пока-пока!

Когда дверь закрылась, Сун Минси вдруг почувствовал, что в её улыбке сквозило презрение. Это его разозлило.

Что она презирает?

В такой ситуации разве не логичнее было бы заискивать перед ним, заботиться, как Сун Чжэнъя? Быть благоразумной — вот что умно.

Но тут он вдруг осознал: если бы она так поступила, это уже не была бы Сун Мянь.

Какой должна быть Сун Мянь — никто не может это определить.

Он тихо усмехнулся и направился в подземный паркинг, где его уже ждал ассистент у машины.

Вернувшись в особняк семьи Сун, Сун Минси собирался идти в свою комнату, как вдруг услышал шорох. Он обернулся — Сун Чжэнъя стояла в коридоре, нервно теребя край халата.

— Что с тобой? Почему не спишь?

Сун Чжэнъя уклончиво опустила глаза и с испугом прошептала:

— Старший брат, ты слышал? Сун Мянь заставила мою одноклассницу прыгнуть в реку! Она ужасна! Они же раньше дружили! Как она могла так поступить?!

Она обхватила себя за плечи, лицо выражало страх, и она с надеждой посмотрела на него, ожидая хоть немного сочувствия.

Если бы Сун Минси не провёл весь вечер с Сун Мянь, он, возможно, и поверил бы её слезам.

— Поздно уже. Иди спать, — холодно бросил он.

— Мне страшно… — Сун Чжэнъя распустила длинные волосы, выглядела хрупкой и беззащитной. — Сун Мянь… она такая страшная.

Сун Минси вошёл в комнату и захлопнул дверь, не желая слушать дальше.

На лице Сун Чжэнъя на миг промелькнула злоба. Она пыталась изобразить слабость, чтобы вызвать у Сун Минси жалость, но он даже не обратил на неё внимания.

Это было слишком!

На следующее утро обеспокоенное выражение лица Сун Чжэнъя не укрылось от Сун Вэньшаня.

— Что случилось с нашей Чжэнъя? Почему такая грустная? Расскажи папе, — участливо спросил он.

— Папа… — вздохнула Сун Чжэнъя, изящно нахмурив брови, и в её облике проступила хрупкая, болезненная красота, напоминающая Си Ши, держащую руку у сердца.

— Что такое? — Сун Вэньшань с тревогой посмотрел на неё.

— Сун Мянь заставила мою одноклассницу прыгнуть в реку! Она что, сумасшедшая? — Сун Чжэнъя показала ему телефон. В интернете уже бушевали обсуждения, и главной темой была Сун Мянь.

Пользователи выкопали её старые фотографии из соцсетей.

«Фу, такая красивая, а внутри — злая ведьма!»

«Наверняка издевалась над этой полной девочкой! Такая мерзость! Пусть сдохнет!»

«Кстати, она и сама уже пыталась умереть. Просто хочет раскрутиться! Не давайте ей просмотров, пусть остаётся никем!»

Сун Вэньшань, увидев это, ударил кулаком по столу:

— Эта Сун Мянь становится всё дерзче! Настоящая дикарка без воспитания!

— Папа, у меня есть идея, — тихо и нежно сказала Сун Чжэнъя.

— Какая?

— Почему бы тебе не остаться её опекуном и не отправить её в психиатрическую больницу? По-моему, она реально не в себе. — Сун Чжэнъя сделала вид, что испугалась. — Я боюсь, что она может отомстить мне… Ведь после моего приезда её выгнали из дома.

— Да как она посмеет! — взорвался Сун Вэньшань. — Кто она такая? Всего лишь подкидыш, никому не нужный!

— Хорошо, я послушаюсь Чжэнъя и отправлю её в психушку на несколько десятков лет, — он даже улыбнулся.

— Тогда я успокоюсь… — Сун Чжэнъя мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/2246/251207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода