×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньвэй давно страдала нестабильным эмоциональным состоянием, а после этого случая её депрессия обострилась ещё сильнее.

Шэнь Шу Вэй всё это видел. По сравнению со своей сестрой Сун Чжэнъя он испытывал к Сун Мянь откровенное отвращение.

Она права: они чужие друг другу — зачем ему вмешиваться?

Ли Цянь попытался поднять Сун Мянь, но едва коснулся подколенной ямки, как будто его ударило током, и неловко отдернул руку.

«Очнись, — приказал он себе. — Это же Сун Мянь, самая противная девчонка на свете».

— Я пойду вызову учителя, — сказал Юй Хань.

— Ладно, Юй Хань, поторопись, — сухо отозвался Ли Цянь.

Они уже собирались разойтись, когда Шэнь Шу Вэй снял куртку и накинул её на ноги Сун Мянь, после чего резко поднял её на руки.

— Шу Вэй, ты что… — начал Юй Хань в изумлении.

— Учителя уже ушли. Отвезём её в ближайшую больницу, — спокойно ответил Шэнь Шу Вэй.

— Ах да, конечно, — закивал Ли Цянь.

Трое парней в спешке доставили Сун Мянь в приёмное отделение больницы и остались ждать снаружи.

Ли Цянь моргал, ошеломлённый:

— Неужели твоя сестра действительно её избила?

Шэнь Шу Вэй бросил на него ледяной взгляд, а Юй Хань — ещё более свирепый.

Под двойным «ударом глаз» друзей Ли Цянь тихо пробормотал:

— Ну а как ещё она могла потерять сознание?

— Нет, этого не могло быть! Наверняка это те две девчонки рядом с Чжэнъя — именно они её развратили! — пояснил Юй Хань и повернулся к Шэнь Шу Вэю. — Верно же, Шу Вэй? Мы лучше всех знаем характер Чжэнъя — она никогда не сделает ничего плохого.

Шэнь Шу Вэй молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

В этот момент из кабинета вышел врач, и Ли Цянь тут же спросил:

— Как она?

— Нужно оставить её под наблюдением. Оформите госпитализацию и вызовите родителей, — сказал врач, не отрываясь от записей в истории болезни. Увидев, что парни не двигаются, он удивлённо спросил: — Ну что стоите? Или вы её не знаете?

— Нет, у неё нет родных, — ответил Ли Цянь.

Врач явно не ожидал такого.

— В её кошельке есть удостоверение личности. Оформите пока госпитализацию сами.

— Хорошо.

Когда врач ушёл, Ли Цянь задумался над его словами: «Да ведь у Сун Мянь и правда нет никого — ни родителей, ни родственников, ни даже друзей. А у нас у всех есть поддержка. А у неё — никого».

Они переглянулись. Шэнь Шу Вэй вошёл в палату, взял её кошелёк и вынул удостоверение личности. Мимоходом он бросил взгляд на Сун Мянь.

Лежащая в постели Сун Мянь была необычайно спокойна — гораздо спокойнее, чем в сознании, когда её глаза полны злобы и упрямства. В них всегда пылал непокорный огонь, она не могла контролировать свои эмоции.

В тишине палаты вдруг раздался резкий вдох.

Ли Цянь ахнул. Они последовали за его взглядом и увидели на её теле несколько красных полос.

Шэнь Шу Вэй нахмурился и вышел из палаты.

В голове Ли Цяня царил хаос: «Значит, Сун Мянь действительно избили. На ней сплошные синяки, лицо мертвенно-бледное, даже губы без крови».

Юй Хань отказывался верить, что Сун Чжэнъя способна на такое. Она же такая нежная, красивая, добрая к животным — как она может ударить человека?

«Надо будет как-нибудь намекнуть ей, чтобы не водилась с Цзян Панъянь и Цянь Цюйхэ — этими двумя хулиганками», — подумал он.

Шэнь Шу Вэй оформил госпитализацию и холодно бросил:

— Возвращайтесь домой. Здесь я останусь.

— Ладно, — неуверенно кивнул Ли Цянь и оглянулся.

Юй Хань схватил его за руку и увёл прочь.

Когда они ушли, Шэнь Шу Вэй вернулся в палату. Сун Мянь уже поставили капельницу, врач обрабатывал её раны.

— Ножницы. Разрежьте ей одежду, — сказал врач медсестре.

Медсестра разрезала форму, обнажив молочно-белую кожу, на которой красные следы выглядели ещё отчётливее.

Врач приступил к обработке ран.

Шэнь Шу Вэй нахмурился и отвёл взгляд.

— Хорошо. Теперь оплатите счёт, — сказал врач, протягивая ему квитанцию.

Шэнь Шу Вэй взял бумагу и спросил:

— Когда она придёт в себя?

— Зависит от обстоятельств. Может быть, скоро, а может — нет.

Он оплатил счёт и вернулся в палату. Там осталась только Сун Мянь. Он холодно смотрел на её лицо. Справедливости ради, она была красива.

Но характер у неё отвратительный, она словно одержимая — из-за неё его мама впала в глубокую депрессию. Шэнь Шу Вэй испытывал к ней сильнейшее отвращение.

Он протянул руку и сжал её горло.

Хрупкая шея казалась такой, что сломается от одного нажатия. Сун Мянь нахмурилась, на лице появилась гримаса боли.

В коридоре послышались шаги и разговоры. Шэнь Шу Вэй словно очнулся, резко отпустил её и отступил в сторону.

Медсестра взглянула на него, подошла и поправила скорость капельницы.

Шэнь Шу Вэй молча стоял в углу.

Уже прошёл ужин, а Сун Мянь так и не проснулась.

Он позвонил Шэнь Цзиньвэй:

— Мам, я не приду домой ужинать, поем с друзьями. Не жди меня, посуду оставь — я сам вымою.

— Ничего страшного, я сама справлюсь с домашними делами, — мягко ответила она.

Он уже собирался положить трубку, но она замялась.

— Мам, что-то хотела сказать? — спросил он.

— Ты… видел сегодня в школе Сун Мянь? — неуверенно начала она. — Ты… можешь быть с ней немного добрее? Позаботься о ней, хорошо?

В груди Шэнь Шу Вэя вспыхнуло раздражение. Он холодно буркнул:

— Хм.

Он снова посмотрел на Сун Мянь. Её лицо уже обрело румянец, длинные ресницы, розовые губы, хрупкие руки и ноги — она была прекрасна и беззащитна.

Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Шэнь Шу Вэй пристально смотрел на неё.

Всё тело Сун Мянь болело, горло першило, голос саднило. «Проклятая система», — подумала она.

Повернув голову, она увидела рядом ледяного парня и вздрогнула от неожиданности.

— Еда для пациентов на твоём столике. Твою форму разрезали и выбросили, больничную рубашку переодела медсестра. Тебе нужно взять трёхдневный больничный, поняла? — резко произнёс парень, подняв бровь.

Сун Мянь широко раскрыла глаза и поспешно кивнула. «Кто этот тип? Такой грубый!»

Через некоторое время она вспомнила: это же брат Сун Чжэнъя по фамилии Шэнь!

В книге его поступки были настолько пугающими, что Сун Мянь твёрдо решила держаться от него подальше.

— Сегодняшнее происшествие ты никому не расскажешь. Ни в семье Сун, ни в школе, — холодно предупредил Шэнь Шу Вэй.

— Какое происшествие? — Сун Мянь растерялась.

Шэнь Шу Вэй нахмурился:

— Не прикидывайся. Ты ведь хочешь использовать свои травмы, чтобы оклеветать Чжэнъя. Предупреждаю: если посмеешь это сделать, ты дорого заплатишь.

Он думал, что её избила Сун Чжэнъя и её подружки.

Сун Мянь кивнула:

— Хорошо, не скажу.

Шэнь Шу Вэй с подозрением посмотрел на неё. Она так легко согласилась и даже не закатила истерику.

— Какие у тебя планы? — спросил он.

— Какие могут быть планы? — удивилась она.

Чёрные глаза Шэнь Шу Вэя сузились:

— Хочешь устроить скандал в интернете? Обвинить Чжэнъя? Запачкать её репутацию?

— Это не она меня избила, — одним предложением Сун Мянь пресекла его подозрения. — И у меня нет на это времени.

Шэнь Шу Вэй замолчал.

— Правда, это не она. Я никому не скажу — ни в школе, ни в семье Сун. Обещаю, — подняла она руку. — Клянусь небом: если солгу, пусть меня поразит молния!

В душе Шэнь Шу Вэя закралось странное чувство.

Он злобно процедил:

— Если ты попытаешься оклеветать Чжэнъя, я тебя не пощажу.

— Да-да, поняла. Меня ждёт ужасная смерть, — серьёзно кивнула Сун Мянь.

Шэнь Шу Вэй почувствовал, будто ударил в вату. Её реакция была слишком странной.

Он взял рюкзак и вышел из палаты, всё ещё подозревая, что она что-то задумала. Оглянувшись, он увидел, как она открыла контейнер с едой и начала есть.

Больничная рубашка сине-белого цвета болталась на ней, её худая рука держала лоток — в ней почти не было мяса. Её профиль выглядел одиноко.

Неожиданно ему стало неприятно на душе.

«Нет, она не может быть жалкой. Как только поправится — снова станет этой буйной скандалисткой», — подумал он, подавляя в себе проблеск сочувствия.

Сун Мянь доела больничную еду и вынесла вердикт:

— Фу, невкусно.

На следующий день Сун Мянь позвонила учителю и взяла больничный. Отношения между ними всегда были прохладными — учителя не любили эту «проблемную» ученицу.

Поэтому он без колебаний одобрил её просьбу.

— На три дня… Нет, давайте сразу на неделю, — радостно сказала Сун Мянь.

— Хорошо, отдыхай, — ответил учитель и повесил трубку.

Сун Мянь лежала в палате и проверяла свои вещи. В кошельке LV были немного наличных, транспортная карта и банковская карта. Рюкзак тоже был брендовый, как и кроссовки. Очевидно, прежняя хозяйка привыкла к роскошной жизни.

В трёхместной палате она была одна. Телевизора не было, и она бездумно достала телефон.

Запустила игру — время пролетело незаметно. Медсестра зашла, чтобы заменить капельницу, и напомнила:

— Когда закончится капельница, нажми звонок.

— Хорошо, поняла, — пробормотала Сун Мянь, увлечённо играя в «куриный бой».

Кто-то пригласил её поиграть вместе. Она играла неважно и постоянно проигрывала, умирая самыми нелепыми способами.

Её напарник мрачно спросил:

— Ты буддистка? Почему не убиваешь?

«Дурацкая игра», — подумала она.

— Этот экран весь в трещинах! Как вообще играть?! — раздражённо воскликнула Сун Мянь и посмотрела на капельницу.

Когда капельница закончилась, медсестра пришла вынуть иглу.

Сун Мянь с надеждой спросила:

— Можно мне выписываться? Здесь так скучно!

— Уточню у врача, — ответила медсестра.

Сун Мянь спрыгнула с кровати и энергично потянулась. Ей и правда стало лучше — ни боли, ни головокружения.

Система: [Чтобы ускорить выполнение заданий и запуск сюжетных линий, система втайне восстановила тело и нейроны носителя.]

«Ага, сначала палкой, потом пряником — классический метод дрессировки животных», — с презрением подумала Сун Мянь.

Система: [Задание первое: занять первое место в рейтинге по итогам семестра.]

— Как же надоело! Я же сказала — не буду этого делать! — раздражённо воскликнула Сун Мянь.

Медсестра вздрогнула, но уже привыкла к таким пациентам.

Вскоре в палату вошёл врач, осмотрел её раны — те уже полностью зажили. Он посветил фонариком в глаза и убедился, что с ней всё в порядке.

Всё-таки в её возрасте обмен веществ очень быстрый, и болезни проходят стремительно.

— Ради вашего здоровья я рекомендую остаться ещё на пару дней, но если хотите вернуться в школу раньше — могу разрешить, — ответственно сказал врач.

Но Сун Мянь и думать не хотела о возвращении в школу. Её душа давно рвалась на свободу. Сидеть на уроках и зубрить скучные предметы? Никогда!

Врач выписал справку об отпуске. Сун Мянь получила документы, доплатила за лечение и взяла лекарства.

Взглянув на банковскую карту, она подошла к банкомату в больнице, чтобы проверить баланс.

На экране высветилось число: чуть больше трёх тысяч.

Голова закружилась. Разве прежняя хозяйка не была приёмной дочерью богатой семьи? Почему на счету так мало?

Ах да… Именно потому, что она росла в достатке, у неё не было привычки копить. Она была типичной «лунашкой» — тратила всё до копейки.

Не зная, что такое сбережения или экономия, она покупала всё, что хотела, тратила, не задумываясь. Деньги в доме Сун всегда поступали вовремя, а долги по кредиткам и займам они оплачивали за неё.

Сун Мянь покачала головой и направилась домой с пакетом лекарств.

В кошельке она нашла карту доступа в однокомнатную квартиру. Адрес она нашла в телефоне — квартира находилась недалеко от больницы. Она взяла такси, чтобы не заблудиться — поездка стоила всего десять юаней.

Её философия трат была проста: на мелочах не экономить, а на крупных покупках — думать.

Дом стоял в оживлённом районе: рядом были кафе, магазины, продуктовый и даже салон по ремонту телефонов.

Сун Мянь посмотрела на разбитый экран и спросила у продавца, сколько стоит замена.

— Оригинальный — тысяча, неоригинальный — шестьсот, — ответил тот.

«Ладно, буду пользоваться как есть», — решила она.

Система: [За выполнение заданий носитель получит награды: деньги, красоту, усиление сексуальной привлекательности, повышение шанса на зачатие.]

Сун Мянь с подозрением открыла панель системы. «Что за чушь?»

Деньги — понятно: система будет платить за выполненные задания.

Красота — после заданий внешность будет улучшаться.

Сексуальная привлекательность — все влиятельные и красивые мужчины начнут её желать, и начнётся «поле боя».

Сун Мянь посчитала это полной ерундой.

А повышение шанса на зачатие — и вовсе абсурд!

http://bllate.org/book/2246/251199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода