×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я правда не хочу быть главной героиней

Категория: Женский роман

Книга: Я правда не хочу быть главной героиней

Автор: D4C

Аннотация:

Система: Просьба активировать маршрут «От ложной наследницы к настоящей аристократке».

Сун Мянь: Не хочу.

Система: Просьба выполнить первое задание: занять первое место в классе и ошеломить всех зевак.

Сун Мянь: Не буду!

Система: Обнаружено сильное сопротивление заданию. Активируется режим наказания.


После бесчисленных наказаний система у неё окончательно сломалась.

[Система (вторичная) привязана к персонажу. Просьба выполнить задание: помочь Сун Мянь превратиться из ложной наследницы в настоящую аристократку.]

Привязанные системой злодеи закатили глаза и презрительно усмехнулись:

— Что? Помочь Сун Мянь стать аристократкой? Да ты спятил! Я этого делать не стану!

Система (вторичная): Обнаружено сильное сопротивление заданию. Активируется режим наказания.

И тогда…

Высокомерная подружка-приспешница: — Прости! Больше не посмею тебя обижать! Только не заставляй меня снова толстеть!

Отец Сун, выгнавший её из дома: — Я был неправ! Сун Мянь — моя дочь! Мне уже сорок, только не заставляй мою маму снова меня отчитывать!

Наглый богатенький наследник: — Я-я-я… обязательно стану хорошим человеком и помогу Сун Мянь стать аристократкой… аристократкой!

Главный герой сломался:

— Почему меня наказывают, если она сама не хочет быть аристократкой? Это же не моя вина!

Главный герой с обиженным лицом:

— Разве это я её заставляю? Это она сама не хочет!

1. Главная героиня, мечтающая быть беззаботной рыбкой, и целая толпа несчастных, которых система заставляет помогать ей стать великой.

2. Не женский боевик. Героиня изначально не всесильна, но и не беспомощна. Лёгкое, расслабляющее повествование.

Теги: фантастический мир, мистика

Краткое описание: Система привязывается к другим, чтобы помочь главной героине прокачаться.

Посыл: Система привязывается к другим, чтобы помочь главной героине прокачаться.

Всё вокруг постепенно обретало чёткость. Перед Сун Мянь мелькнул порыв ветра, а следом — ладонь, готовая врезаться ей в лицо.

Она резко наклонилась и уклонилась от удара.

Что происходит?

[Динь~]

[Система привязана к персонажу Сун Мянь. Просьба активировать маршрут «От ложной наследницы к настоящей аристократке».]

Что за ерунда?

— Сун Мянь, как ты посмела уклониться? Ты всё ещё думаешь, будто являешься наследницей семьи Сун? Какая наглость! — раздался надменный голос впереди.

Сун Мянь подняла голову и с недоумением посмотрела на них.

Перед ней стояли три девушки в школьной форме — чёрных пиджаках и юбках. Та, что собиралась ударить, была высокой и стройной, с аккуратным лицом, но высокими скулами и слегка злым выражением.

Посередине стояла девушка с нежными чертами лица и гладкими чёрными волосами до плеч. Она мягко произнесла:

— Ладно, Панъянь, не бей. Бить плохо.

— Наша Чжэнъя добра и красива, в отличие от тебя. Ты разоблачена, но всё ещё осмеливаешься оставаться в «Ци Дэ». Какая бесстыжая женщина! — с отвращением сказала Цзян Панъянь.

— Что я такого сделала? Вы же сами издеваетесь надо мной, — безнадёжно вздохнула Сун Мянь.

Увидев, что выражение лица Сун Мянь изменилось, Цзян Панъянь разозлилась ещё больше:

— Сун Мянь, не смей первая обвинять других! Цянь Цюйхэ, скажи ей, какую гадость она сотворила!

— Ты выложила в школьный форум посты с оскорблениями Чжэнъя! Мы поймали тебя с поличным! — Цянь Цюйхэ вытащила из кармана телефон и швырнула его прямо перед Сун Мянь.

Экран разлетелся на осколки.

Цзян Панъянь толкнула Сун Мянь в плечо, явно собираясь продолжить атаку. Та отступила на несколько шагов.

— Что они делают? — заметили происходящее бегуны на дорожке рядом с полем и начали останавливаться.

— Не знаю. Может, позвать учителя?

Чжэнъя бросила взгляд в их сторону. Сейчас ситуация выглядела не в их пользу — казалось, будто они трое нападают на одну.

Она отвела глаза и спокойно сказала:

— Пойдёмте. Не будем привлекать внимание.

— Сегодня тебе повезло, — бросила Цзян Панъянь, сверля её злобным взглядом. — В следующий раз тебе не так повезёт.

Цянь Цюйхэ поддержала её, бросив на Сун Мянь полный враждебности взгляд.

Когда троица ушла, Сун Мянь присела и подняла телефон. Экран всё ещё отображал открытую страницу.

[Сун Чжэнъя — шлюха, ***, спит со всеми подряд. Спала с Ли Цянем и Юй Ханем из одиннадцатого класса.]

[Мамаша Сун Чжэнъя — отъявленная разлучница, разрушает чужие семьи. Её дочь тоже пойдёт по её стопам — будьте осторожны, у кого есть парень!]

[Сун Чжэнъя — зелёный чай в человеческом обличье. Отвратительная, низкая тварь.]

Похоже, эти злобные и грубые посты написала именно прежняя Сун Мянь.

[Просьба принять воспоминания.]

В голове Сун Мянь внезапно всплыла масса воспоминаний. Оказалось, она попала в книгу и стала злодейкой-антагонисткой. С детства её растили в богатой семье, она жила в роскоши и беззаботности, но на самом деле была ложной наследницей.

Почему её разоблачили?

Потому что с возрастом у неё проявились черты смешанной расы, и отец всё больше сомневался в её происхождении — она совсем не походила на его возлюбленную юности. Он сделал ДНК-тест, и правда всплыла.

Оказалось, отец Сун однажды изменил жене и насильно соблазнил свою первую любовь. Та уже была замужем и имела сына. После изнасилования она забеременела дочерью, но не захотела отдавать ребёнка Суну.

Случайно в больнице она подобрала брошенного младенца и подменила его — отдала в семью Сун.

И этим младенцем была Сун Мянь.

— Да это же как в дешёвом сериале! Тут и измена, и насилие, и подмена ребёнка… Вода в богатых домах действительно глубока, — пробормотала она.

— То есть получается, она вообще посторонняя и не имеет ни капли крови ни от семьи Сун, ни от семьи Шэнь.

Система: — Именно так. И напоминаю: теперь это ты.

А в книге настоящая наследница, узнав о своём происхождении, была торжественно принята в семью Сун и представлена всему обществу на роскошном балу.

Сун Чжэнъя была красива, умна, добра и благородна — отец её обожал.

А ложную наследницу, естественно, все начали презирать и топтать ногами. Раньше Сун Мянь была звездой школы: богата, красива, любила быть в центре внимания. Даже Цзян Панъянь и Цянь Цюйхэ были её приспешницами и вместе с ней запросто унижали других.

— Теперь же приспешницы наступают мне на шею, — вздохнула Сун Мянь.

Ложная наследница осталась совсем одна — ни отца, ни матери, ни родных. Она завидовала Чжэнъя, ненавидела мать Чжэнъя за то, что та подбросила её в дом Сун, позволив насладиться жизнью богачки, которую теперь невозможно вернуть. Школьники постоянно насмехались и издевались над ней.

Постепенно её душа наполнилась злобой, и психика дала сбой.

Она начала писать гневные посты в школьный форум, очерняя Чжэнъя, и постоянно искала повод с ней столкнуться. Но чаще всего дралась первой сама — и получала в ответ гораздо хуже.

У Чжэнъя было два родных брата: один носил фамилию Сун, другой — Шэнь.

Тот, что из рода Шэнь, узнав, что Сун Мянь однажды дала сестре пощёчину, избил её до полусмерти.

Он наступил ей на пальцы и ледяным тоном произнёс:

— Если Чжэнъя упадёт хоть один волосок с головы, ты заплатишь в десять раз больше.

После этого инцидента Сун Мянь исключили из школы, она не поступила в вуз и отказывалась искать нормальную работу.

Когда у неё совсем не осталось денег, она сблизилась с плохой компанией и вместе с ними похитила Чжэнъя, требуя у семьи Сун огромный выкуп.

Это перешло черту для многих. Особенно для сводного брата Чжэнъя — того, что носил фамилию Сун. Он был в ней разочарован до глубины души и не стал замалчивать дело, а вызвал полицию. Сун Мянь отправили в тюрьму на пять лет.

Когда она вышла на свободу, её характер смягчился, и она мечтала лишь о тихой, незаметной жизни. Увидев, как Чжэнъя стала знаменитостью и вот-вот выйдет замуж за аристократа, она даже не почувствовала злобы — только усталость.

Но тут появился брат Чжэнъя из рода Шэнь. Он схватил Сун Мянь и заставил её заплатить ужасную цену.

Он нанял бандитов, которые изнасиловали её, а потом сняли видео и выложили в сеть, где каждый мог смотреть это бесплатно.

Шэнь презрительно бросил:

— Я говорил: тронешь Чжэнъя — заплатишь в десять раз больше. Сегодня ты получаешь по заслугам!

Психика Сун Мянь окончательно сломалась. Она сошла с ума и вскоре была убита неизвестным убийцей. Причины и личность преступника так и не установили.

Дело закрыли как несчастный случай.

Сун Мянь сглотнула:

— Да это же ужас какой-то! У неё такой конец?

Система: — Теперь это ты.

Сун Мянь: — Отлично. Ужас стал реальностью.

Она направилась к учебному корпусу. Система выдала задание:

— Просьба выполнить первое задание: занять первое место в классе по итогам семестра и ошеломить всех зевак.

Она остановилась у стенда с результатами. Её имя — Сун Мянь — значилось на последнем месте.

А первая — Сун Чжэнъя.

— Система, ты издеваешься? — покачала головой Сун Мянь.

Система: — Система не шутит. Просьба активировать маршрут «От ложной наследницы к настоящей аристократке».

— Да ни за что! — фыркнула Сун Мянь.

Она читала такие романы и точно знала: не станет рабыней системы.

Система: — Просьба активировать маршрут, начать выполнять задания, совершить реверсивный рывок, изменить свою судьбу и стать аристократкой, заставив всех, кто тебя презирал, пасть ниц.

Есть множество способов изменить судьбу. Например, можно просто переехать в другой город. Зачем ей тут воевать с Чжэнъя?

— Просьба выполнить первое задание: занять первое место в классе по итогам семестра.

Сун Мянь: — Ты думаешь, я не хочу поступить в Цинхуа или Бэйхан? Просто я не могу!

Система: — Обнаружено сильное сопротивление заданию. Активируется режим наказания.

— Да ладно?! Правда есть наказание?

Тело Сун Мянь задрожало. По всему телу прошёл разряд тока. Она содрогнулась от боли и рухнула на пол.

Последняя мысль перед тем, как потерять сознание: «Чёртова система!»

По лестнице спускались трое парней, небрежно болтая между собой. Один из них сказал:

— Я только что видел, как твоя сестра увела ту девчонку на поле. Неужели они её обижают?

— Кого? — нахмурился другой.

— Ну ту самую, Сун Мянь. Раньше только она сама всех обижала. Я лично видел, как она издевалась над другими. Теперь, видимо, карма настигла.

— Невозможно! Чжэнъя никогда бы такого не сделала. Она не стала бы обижать кого-то. Наверняка Сун Мянь сама что-то затеяла, — нахмурился парень.

— Я тоже так думаю, — он посмотрел на третьего, самого холодного из троих. — Шу Вэй, куда пойдём дальше?

Шэнь Шу Вэй остановился и уставился в одну точку. Его болтливый друг проследил за его взглядом.

На первом этаже учебного корпуса лежала девушка. Приглядевшись, он удивлённо воскликнул:

— Это же Сун Мянь! Её правда обидели?

Трое парней быстро спустились по лестнице. Самый живой из них присел рядом, откинул прядь волос с лица девушки и удивился:

— Да это и правда Сун Мянь! Эй, ты как?

Он слегка потряс её за плечо, но она не отреагировала.

Он запаниковал и поднял глаза на друзей:

— Что делать? Кажется, она в обмороке!

Шэнь Шу Вэй нахмурился. На его обычно ледяном лице мелькнуло недоумение. По его мнению, Сун Мянь — эта девчонка — всегда была дерзкой и неуязвимой, как таракан.

Он вспомнил, как его мать, Шэнь Цзиньвэй, пришла к ней после того, как Сун Мянь выгнали из дома Сун и она осталась на улице. Увидев мать, Сун Мянь начала орать:

— Убирайся! Ты — шлюха, разлучница! Специально соблазняешь замужних мужчин!

Шэнь Цзиньвэй плакала, но всё равно уговаривала её вернуться домой.

А Сун Мянь кричала ещё громче:

— Там не мой дом! Ни дом Сун, ни дом Шэнь! Вы мне не родственники! Не притворяйся доброй! Если бы ты была доброй, зачем подкинула меня в дом Сун? Ты погубила мою жизнь! Остерегайся кармы!

— Вали отсюда! Не нужна мне такая мать! Твоя дочь вернулась в дом Сун и зажила шиком, а ты хочешь использовать меня как замену? Да пошла ты!

— Это ты соблазнила Сун Вэньшаня! Ты всё спланировала, чтобы он не мог тебя забыть, и теперь вымогаешь у него деньги! Какая ты хитрая!

http://bllate.org/book/2246/251198

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода