×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Narcissus: Mirror Depths / Нарцисс: В глубине зеркала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ты знаешь мысли человека перед тобой, он хочет тебя убить.

Когда ты не знаешь мысли человека перед тобой, он всё равно хочет тебя убить.

Тогда в чём смысл того, что ты слышишь его мысли?

Изменения — самый очевидный ответ, но уклонение тоже не лучший выход.

Каждый удар волны оставляет след на утёсе, почему у него возникли такие мысли?

Откуда взялся этот всплеск?

Фань Цинцзи совершенно неожиданно вспомнил эти слова.

Старуха, скрытая во тьме вдалеке, тихо сидела там, и казалось, что светлая гладь моря не может её коснуться.

Призрачный силуэт человека напротив казался то реальным, то мнимым, и хотя это было абсолютно ни на чём не основано, Фань Цинцзи почему-то знал: именно это она хотела спросить у той тени.

До чего же проницательно.

К тому же, когда они появились?

Разве здесь действует массив с ментальным вмешательством?.. Внимание совершенно не поддается контролю.

Удивление необязательно выражать именно в этот момент.

Фань Цинцзи благоразумно решил оставаться на месте, глядя, как этот силуэт молча закрывает лицо руками, и наблюдая, как его фигура рассыпается на бесчисленные осколки, падающие в море.

Это море появилось именно так?

Обладая техникой внедрения сознания, она — та самая мудрая женщина, о которой говорил этот парень.

Что за странная привычка... Называть девушку старикашкой.

Среди воцарившегося хаоса тусклая масляная лампа рядом со старухой также привлекла внимание Фань Цинцзи.

Слабый-слабый отблеск трепещуще собирал теплый тусклый свет, отделяя клочок темной ясности.

Как ей удается делать свет одновременно ярким и темным...

Пройдя сквозь резко преломляющиеся лучи, Фань Цинцзи убедился, что этот свет, близкий к Скверне, исходит вовсе не от масляной лампы.

Слабая злонамеренность словно намеревалась пронизать человека насквозь, и Фань Цинцзи наконец соприкоснулся с этим тусклым светом.

Сухая рука нежно коснулась волос юноши, и Вэнь Цзилинь почувствовал, как его база культивации резко подскочила на целый уровень.

...

Что это за секретное царство донатов и читерства?

Это место еще более абсурдно и скачкообразно, чем его прошлый завуч.

У Фань Цинцзи не было времени приводить мысли в порядок, потому что старуха заговорила.

— Ничего с собой не взял? — образ наглой злой бабки во всей красе.

— ...А? — перегрузивший процессор Худе выглядел совершенно ошеломленным.

Очевидное недовольство: на этом спокойном и мудром лице проступило явное отвращение, а также едва уловимое предвкушение.

В тот момент, когда его отшвырнули прочь ударом, Фань Цинцзи все еще находился в состоянии полного ступора.

Это что, визит к родственникам?.. Если ничего не принесешь, тебя еще и изобьют.

И почему, черт возьми, она обрадовалась?..

Эти осколки совсем не колются... как удивительно.

Его мысли потихоньку уносило в сторону, Фань Цинцзи лежал пластом на поверхности моря, в полудреме думая, что он просто заснул за игрой в шахматы и ему снится сон.

В конце концов, в столь нелепых вещах какая может быть логика.

— Ты уверен, что будешь спать прямо здесь? — злая бабка неторопливо подошла к нему сзади: — Это не сон.

Фань Цинцзи пролежал неподвижно еще секунду, и, убедившись, что это не сон, глубоко вздохнул, решив столкнуться с реальностью.

Медленно поднявшись, он поприветствовал её поклоном: — Прошу старшую разрешить мои сомнения, с чего бы мне оказаться в этом месте.

Лампа в руках мудрой женщины в этот момент казалась еще ярче, и он услышал мягкий, исполненный достоинства голос: — Сыграй со мной в партию, выиграешь — отвечу.

Для Фань Цинцзи это было ничуть не легче, чем если бы школьный завуч потребовал от него за один день поднять английский до 135 баллов.

(Мысли: да у него английский даже до 50 не дотягивал)

В конце концов, мудрая женщина с виду играла очень сильно.

Издеваетесь, что ли?

Худе предпринял предсмертную попытку спасти положение: — Годится ли крестики-нолики?

Злая бабка бросила на него равнодушный взгляд и ничего не ответила. Фань Цинцзи тоже ждал, сам не зная, о чём молясь, и просто несвязно бормотал: — Крестики-нолики, сянци, уголки, шахматы...

Только бы не го.

— Не называй меня злой бабкой. — Фань Цинцзи снова схлопотал по макушке: — Играй в сянци, хватит бормотать, голова болит.

Злая бабка в его глазах мгновенно стала куда более доброжелательной, и Худе выразил глубочайшую благодарность: — Спасибо, старшая!

Радостно направляясь к каменному столу, появившемуся неизвестно когда, Фань Цинцзи с веселым видом принялся расставлять фигуры.

— Меня зовут Дао Де. — Злая бабка теперь выглядела намного мягче; сидя за столом, она неторопливо отпила молочный чай с цветочными нотками: — Можешь просто звать меня бабушкой.

Фань Цинцзи с радостью согласился: — Бабушка.

Чтение мыслей и всё такое — для мудрой женщины ведь тоже в порядке вещей, верно?

Фань Цинцзи посчитал, что ему не стоит удивляться из-за этого.

Дао Де мягко кивнула, наконец обретя поистине добросердечный вид: — В следующий раз, когда придешь, принеси мне немного пирожных Енань.

— Старшая тоже любит пирожные Енань? — Фань Цинцзи погрузился в глубокие раздумья над доской.

Пройти коньком или пойти ладьей?.. Но у нее же пушечный удар.

Все-таки пойду ладьей.

Дао Де небрежно двинула коня и неторопливо ответила: — Просто любопытно, один старый знакомый никак не мог о них забыть.

Фань Цинцзи умолк: ситуация зашла в тупик, куда бы ни победил генерал — везде смерть.

— Старшая... — Худе скорчил жалостливую мордашку.

Дао Де равнодушно бросила на него взгляд и придержала ту самую фигуру, что должна была нанести смертельный удар: — К чему ты вообще способен?

— Младший... не силен в шахматах. — Фань Цинцзи немного смутился.

— Я помню, он умел играть... — пробормотала Дао Де.

Буря поднялась в его сердце, столь нескрываемая подсказка была слишком явной, почти заставляя его тащить за уши и кричать о том, что она всё еще помнит Вэнь Цзилиня.

Или, по крайней мере, знакома с ним.

Фань Цинцзи ухватился за возможность, разрядил смертельную ситуацию и завел с Дао Де непринужденную беседу: — Ваш старый знакомый силен в шахматах?

— Силен не силен... а любовь к шахматам у него была первостатейная. — Кончик пальца Дао Де легко коснулся гладкой нефритовой фишки, она задумчиво уставилась на противостоящие красные и черные фигуры.

Фань Цинцзи больше не стал расспрашивать, и партия подошла к концу.

Дао Де слегка поддалась, наконец с удовлетворением увидев, что у ее генерала забрезжил крошечный шанс избежать гибели.

До чего же этот бестолковый ребенок плохо играет.

Хотя Фань Цинцзи чувствовал себя немного неловко, но с его-то уровнем игры уже то хорошо, что удалось выиграть, тут уж не до гордости и не до сохранения лица.

— Прошу старшую дать наставление. — Почтенно опустившись на колени, он увидел, как отраженное в зеркальном море лицо раскололось и исказилось.

— Ах... ну, это самое. — Дао Де тайком принялась считать макушечные вихри у Худе и рассеянно протянула ему маленькую табуретку: — Просто держи это крепко.

Фань Цинцзи не стал задавать лишних вопросов и почтительно принял маленькую табуретку. Роскошные узоры едва заметно проступили на ней, табуретка внезапно стала невероятно легкой, и ослепительно-синий изящный силуэт легко коснулся уголков его глаз.

— Так быстро признал хозяина, зря я столько времени тебя кормила. — Было видно, что Дао Де крайне этим недовольна.

Фань Цинцзи не понимал ситуации и тоже не стал много говорить, просто продолжая стоять на коленях.

У мудрой женщины наверняка были еще слова.

— У меня нет такого терпения, как у него. — Кончик пальца Дао Де легко коснулся каменного стола, и этот чистый, едва слышный звук заставил человека ощутить ясность в голове: — Ты не окажешься в подобном положении, и я не стану учить тебя этим вещам.

Хотя Фань Цинцзи ничего не понимал, он всё же смутно догадывался о некотором прошлом.

Несколько капель алой крови расцвели на осколках, Фань Цинцзи поднял голову: на губах старухи играла едва заметная, пренебрежительно-холодная улыбка: — Убирайся отсюда поскорее, мы еще увидимся.

Медленно поднявшись, Фань Цинцзи задал последний вопрос: — Бабушка, это вы наделили ее способностью заглядывать в человеческие сердца?

Дао Де выглядела крайне заинтересованной: — Ты тоже хочешь?

Фань Цинцзи понял, что мудрая женщина просто подшучивает над ним, покачал головой и легко улыбнулся: — Не извольте подтрунивать над младшим.

Спокойно стерев кровь с уголка губ, Дао Де холодно произнесла: — Он сам пожертвовал годы своей жизни ради этого. Как видишь, он добровольно вошел в круговорот перерождений.

Способность заглядывать в сердца — в чем же ее прелесть?

— На пути самосовершенствования основа — это очищение сердца. — Дао Де снова наполнила себе чашку молочного цветочного чая: — Проникновение в чужие сердца — это тоже способность идти против Дао.

http://bllate.org/book/22457/2361625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Narcissus: Mirror Depths / Нарцисс: В глубине зеркала / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода