×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancé Is Openly Fishing for Me / Мой жених открыто меня соблазняет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спальня была в полном беспорядке. Скомканные простыни сбились в кучу посреди кровати, несколько предметов одежды небрежно наброшены на спинку стула. На прикроватной тумбочке валялись раскрытые журналы и ручка, колпачок от которой бесследно исчез.

Дверцы шкафа распахнуты настежь: если не считать аккуратно развешанных костюмов, остальная одежда была свалена в кучу — брюки, рубашки и носки лежали вперемешку.

Этот хаос разительно отличался от безупречного образа, который Янь Цинъюй демонстрировал на публике.

— Ого, — Чжоу Хуайци широко раскрыл глаза, обводя взглядом комнату. Вокруг царил сплошной беспорядок, и никаких следов того, что от него пытались скрыть, не было видно. Даже если что-то и существовало, оно было погребено под грудой хлама, и найти это быстро не представлялось возможным. Чжоу Хуайци подбирал слова: — Не ожидал, что доктор Янь в быту такой… непосредственный?

Едва он закончил фразу, как почувствовал за спиной ледяной холод.

Янь Цинъюй стоял в дверях, его лицо сменяло оттенки: от красного к бледному, а затем к синюшному. Пальцы доктора слегка дрожали, губы были сжаты в тонкую линию. Чжоу Хуайци никогда не видел его таким. Всегда безукоризненный Янь Цинъюй сейчас покраснел до кончиков ушей, напоминая разъяренного кота.

— Доктор Янь, я…

— Вон отсюда, — голос Янь Цинъюя был таким низким, что по спине Чжоу Хуайци пробежал мороз. Он машинально отступил назад, но нечаянно задел ногой чемодан. Куча вещей рассыпалась по полу, обнажив несколько пар нижнего белья.

— … — Чжоу Хуайци застыл. Лицо Янь Цинъюя стало просто пугающим.

— Я сказал, — чеканя каждое слово, словно выдавливая их сквозь зубы, произнес Янь Цинъюй, — вон. Отсюда.

Чжоу Хуайци сглотнул:

— Послушай, на самом деле здесь не так уж грязно, я просто…

— Я сказал, убирайся! — Янь Цинъюй наконец взорвался. Он бросился вперед, схватил Чжоу Хуайци за воротник и попытался вытолкнуть за дверь.

— Не стоит так горячиться, я ведь никому не расскажу, — попытался оправдаться Чжоу Хуайци.

Янь Цинъюй тянул его за собой, но сил у него было меньше, чем у тренированного Стража. Чжоу Хуайци лишь пошатнулся и отступил на шаг, наступив на какую-то мягкую ткань. Мозг мгновенно подсказал: это нижнее белье Янь Цинъюя.

— Я… — Чжоу Хуайци хотел извиниться, но из-за рывка Янь Цинъюя потерял равновесие и врезался в полку. Стоявшие на ней книги и статуэтка с грохотом полетели вниз.

Янь Цинъюй вздрогнул и машинально бросился ловить падающую керамическую фигурку.

Но было поздно.

По комнате разнесся звон разбитого фарфора. Изящная белая птичка разлетелась на куски, осколки разлетелись в стороны.

Чжоу Хуайци вздрогнул от этого звука и обернулся, подумав: «Ну вот, натворил дел». Он ведь просто хотел узнать, что скрывает Янь Цинъюй, и не собирался ничего ломать. Он с опаской посмотрел на доктора.

Руки Янь Цинъюя зависли в воздухе, он мелко дрожал, дыхание стало прерывистым, лицо приобрело пугающую бледность.

Что же это была за вещь? Просто керамическая птичка? Почему Янь Цинъюй так остро отреагировал?

— Я случайно задел… — Чжоу Хуайци в панике пытался объясниться. — Я возмещу…

— Уходи, — Янь Цинъюй закрыл глаза. Ему почудился неясный голос: Цинъюй, я хочу, чтобы ты был свободен…

— Я помогу прибраться, — торопливо предложил Чжоу Хуайци.

Хлесткий звук удара!

Чжоу Хуайци даже не успел среагировать, как пощечина пришлась ему по лицу. Жгучая боль вспыхнула на щеке. Голова дернулась в сторону, в ушах зазвенело, во рту появился привкус железа — вероятно, он прикусил губу.

Чжоу Хуайци медленно поднял руку, коснувшись пылающей щеки. В острой боли промелькнуло странное, неприятное оцепенение.

В комнате воцарилась пугающая тишина.

Янь Цинъюй тяжело дышал; казалось, этот удар отнял у него последние силы, и он больше не мог вымолвить ни слова.

Чжоу Хуайци провел языком по ранке во рту, поморщившись от боли. Он должен был разозлиться, дать сдачи, оправдаться или переложить вину на другого. Да, он был неправ, когда ворвался, но если бы Янь Цинъюй не толкнул его, он бы ничего не задел.

Однако, глядя на гневное и разочарованное лицо Янь Цинъюя, Чжоу Хуайци не смог вымолвить ни слова. С тех пор как он очнулся после ранения, Янь Цинъюй всегда был сдержан, даже когда Чжоу Хуайци совершал выходки, чтобы спровоцировать его, тот лишь выражал недовольство словами.

Странное чувство разливалось по месту удара. Острая боль утихла, сменившись жжением, которое отдавалось в такт сердцебиению. Чжоу Хуайци невольно коснулся пальцами горячей щеки, и от этого прикосновения его пробрала дрожь. Он с удивлением осознал, что испытывает… удовольствие.

Чжоу Хуайци поразился тому, что наслаждается этой болью, причиненной Янь Цинъюем. Его кадык непроизвольно дернулся, голос прозвучал хрипло:

— Доктор Янь, я помогу…

— Не трогай! — закричал Янь Цинъюй, сидя на корточках перед осколками. Он бессознательно перебирал пальцами крупный кусок керамики, не замечая, как острые края режут кожу.

Капли крови падали на пол. Яркий красный цвет заставил сердце Чжоу Хуайци сжаться. Он опустился на одно колено и, не обращая внимания на сопротивление, крепко взял его окровавленную руку:

— Не надо так…

Янь Цинъюй и Чжоу Хуайци были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Чжоу Хуайци встретился с ним взглядом: ресницы Янь Цинъюя дрожали, челюсти были крепко сжаты.

— Мне очень жаль, — тихо сказал Чжоу Хуайци, стараясь говорить как можно мягче, чтобы унять гнев доктора. — Я постараюсь починить ее или…

— Починить? — Янь Цинъюй усмехнулся и с силой вырвал руку, поднимаясь на ноги. — Некоторые вещи невозможно склеить, Чжоу Хуайци.

Эта вещь была ему очень дорога. Чжоу Хуайци стало трудно дышать. Оттого ли, что одежда слишком тесная? Или от гнева Янь Цинъюя? Он должен был чувствовать вину, должен был искать способ успокоить его, но сейчас все его мысли занимало ощущение от пощечины.

Теплой, болезненной, но при этом странно… приятной.

Боль превратилась в тревожное наслаждение. Чжоу Хуайци чувствовал, как участилось сердцебиение, кровь забурлила в жилах, возникла легкая физиологическая реакция. Эти перемены пугали его и возбуждали одновременно. Он боялся, что Янь Цинъюй заметит это, но не мог сдержаться.

— Вставай и убирайся, — приказал Янь Цинъюй низким голосом.

Чжоу Хуайци по привычке подчинился, но на полпути замер. На нем были брюки Янь Цинъюя, которые, будучи свободными на хозяине, на нем сидели слишком плотно.

Это было слишком заметно.

Чжоу Хуайци поднял взгляд и увидел, что выражение лица Янь Цинъюя изменилось. Гнев никуда не делся, но в нем промелькнуло что-то еще — возможно, недоумение или догадка о его странной реакции.

— Ты… — Янь Цинъюй окинул его взглядом с ног до головы, внезапно отступил на шаг, и его лицо исказилось от сложной смеси эмоций. Голос прозвучал с невольной яростью: — Ты что, черт возьми, получаешь от этого удовольствие?

Янь Цинъюй выругался. Чжоу Хуайци вспыхнул, отрицать было невозможно. Стыд от того, что его разоблачили, в сочетании с нестихающим возбуждением пересохли в горле. Он машинально провел языком по ранке, снова чувствуя вкус крови.

В гневе Янь Цинъюя сквозило неверие и что-то еще, чего Чжоу Хуайци не мог понять.

— Я не… — Чжоу Хуайци хотел объясниться, но не знал с чего начать. Как объяснить, что пощечина Янь Цинъюя принесла ему наслаждение?

Взгляд Янь Цинъюя потемнел. Он шагнул вперед и схватил Чжоу Хуайци за подбородок:

— Ты сумасшедший!

Чжоу Хуайци не увернулся, а наоборот, слегка вскинул голову, полностью отдаваясь в руки Янь Цинъюя. От этого жеста дыхание Янь Цинъюя заметно сбилось.

— Доктор Янь… — в голосе Чжоу Хуайци прозвучала мольба, которую он сам не осознавал.

Пальцы Янь Цинъюя сжались и разжались. Словно обжегшись, он резко оттолкнул Чжоу Хуайци:

— Убирайся отсюда!

Это был безоговорочный приказ. Чжоу Хуайци понял: если он не выйдет сейчас, гнев Янь Цинъюя перейдет границы — тот скорее прирежет его, а потом сдастся властям. Читать такие сигналы он умел.

Дверь с грохотом захлопнулась перед его носом. Чжоу Хуайци замер, его рука зависла в нескольких сантиметрах от дверной ручки. Нельзя входить, по крайней мере, сейчас.

Он посмотрел на свое возбужденное тело и сглотнул. Привкус крови во рту не исчез, щека все еще саднила.

Когда же к нему вернется память? Он больше не мог выносить себя, человека, который ничего не знает.

Он хотел знать больше… больше понимать, больше чувствовать.

Эта почти болезненная жажда пугала его самого. Желание готово было захлестнуть сознание, но разум твердил: Янь Цинъюй сейчас в ярости, и если он вломится снова, то лишь разозлит его еще сильнее, вызовет отвращение.

Чжоу Хуайци сжал кулаки так, что ногти вонзились в ладони, пытаясь подавить внутреннее возбуждение другой болью. Он не мог потерять контроль, не мог напугать Янь Цинъюя.

Он глубоко вздохнул и заставил себя отступить на несколько шагов. Ему нужно было остыть, нужно было… справиться с этой неловкой ситуацией.

В ванной зашумела вода. Ледяные струи омывали разгоряченную кожу. Чжоу Хуайци поднял лицо под холодный душ, пытаясь погасить жар. Но стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникали покрасневшие от гнева глаза Янь Цинъюя и его стремительное движение…

— Янь Цинъюй… — тихо прошептал он.

Комната Янь Цинъюя была полной противоположностью его публичного образа. Чжоу Хуайци закрыл глаза, и уголки его губ непроизвольно дрогнули в улыбке.

Ему нравился такой Янь Цинъюй. Сильный контраст делал его более живым. Хотя Янь Цинъюй умел улыбаться, смущаться и злиться, обычно он был слишком идеален, и эта безупречность создавала дистанцию.

Чжоу Хуайци, опираясь на стену, размышлял. Еще когда он только пришел в общежитие, ему показалось странным, что здесь так пусто, будто здесь никто не живет. Сначала он решил, что у Янь Цинъюя мания чистоты или любовь к минимализму. Только сейчас он понял, что та, хаотичная комната — и есть настоящий Янь Цинъюй.

Чжоу Хуайци вспомнил чемодан, который он пнул, и вещи, которые не успели разобрать. Похоже, тот только недавно прибыл в Центральную Башню.

Хотя комната выглядела захламленной, грязи в ней не было. Чжоу Хуайци почувствовал, как в груди стало горячо: он нашел секрет, который Янь Цинъюй так отчаянно пытался скрыть.

Вот он — настоящий Янь Цинъюй.

— Черт… — Чжоу Хуайци ударил кулаком по кафелю, боль помогла немного прийти в себя.

Вода стекала по волосам. Чжоу Хуайци смотрел на свое отражение в зеркале: на левой щеке остался четкий отпечаток пальцев. Он коснулся припухшего места, и боль заставила его зажмуриться.

— Совсем спятил? Что я творю? — пробормотал он.

Когда Чжоу Хуайци вышел из ванной, дверь в комнату была все еще заперта. Оттуда доносились едва слышные звуки, будто кто-то осторожно перекладывал осколки керамики. Уши Чжоу Хуайци дернулись: чуткий слух Стража позволял отчетливо улавливать каждое движение Янь Цинъюя.

Тот прибирался, делал это медленно и осторожно. Чжоу Хуайци представил, как Янь Цинъюй сидит на полу и бережно собирает каждый кусочек, и в груди заныло от жалости.

Жжение на лице почти утихло, осталась лишь пульсирующая боль. Это безумие — возбуждаться от пощечины.

Разбитая статуэтка, должно быть, была очень дорога ему, иначе он не потерял бы контроль настолько, чтобы ударить его.

Чжоу Хуайци встал, пошел на кухню, взял веник и совок и снова подошел к двери Янь Цинъюя. Он тихо постучал.

— Доктор Янь, — негромко сказал он. — Я принес веник и совок. Пожалуйста… не собирайте руками, порежетесь.

Тишина. Янь Цинъюй не ответил.

— Прости, это все моя вина. Можешь бить меня сколько хочешь, я не буду сопротивляться… Я знаю, что эта вещь была важна для тебя. Дай мне шанс, я все исправлю, — Чжоу Хуайци повысил голос, боясь, что его не услышали.

— …Не нужно, — голос Янь Цинъюя донесся из-за двери. Он звучал приглушенно, и трудно было разобрать интонацию.

Чжоу Хуайци не ушел. Он продолжал стоять у двери, понизив голос:

— Не причиняй себе вреда. Я оставлю все здесь, у порога, заберешь сам, хорошо?

Снова тишина.

Чжоу Хуайци аккуратно поставил веник и совок перед дверью, пару секунд смотрел на дверное полотно и снова прошептал:

— …Прости.

Щелк.

Дверь открылась. На этот раз Янь Цинъюй не стал ничего скрывать. Дверь была распахнута, и беспорядок в комнате резко контрастировал с безупречно чистой гостиной. Разница за одной дверью была поразительной.

Янь Цинъюй произнес:

— Доволен? Это то, что ты хотел увидеть.

— Нет, я не это имел в виду… У меня амнезия, я чувствую себя очень неуверенно. Я боялся, что ты что-то скрываешь, поэтому и ворвался. Я не знал… — Чжоу Хуайци торопливо оправдывался, боясь, что Янь Цинъюй не станет его слушать.

Однако Янь Цинъюй даже не взглянул на него. Он прошел мимо стоящего в дверях Чжоу Хуайци, бережно неся осколки разбитой птички, и выбросил их в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/22456/2361416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода