×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Jealous Husband / Мой ревнивый муж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сюй собирался переночевать здесь. Он не решался оставить Цзин Юя в одиночестве в чужом месте — это было небезопасно: хозяин постоялого двора и его работники выглядели такими хрупкими, что любой разбойник мог сбить их с ног одним пинком.

Он принес воду для умывания, позвал слугу, чтобы тот убрал таз, и, закрыв дверь, придвинул стул. Сев позади Цзин Юя, он взял веер и принялся обмахивать его влажные волосы. Цзин Юй, всякий раз останавливаясь в постоялых дворах, любил сидеть у окна и подолгу смотреть на улицу.

— Завтра утром схожу куплю мотыгу, засыплю ту яму, — сказал Чи Сюй.

— Делай что хочешь.

Чи Сюй замедлил движения, накручивая прядь волос на палец.

— Эти деньги — выручка от продажи твоей одежды, я должен был поставить тебя в известность.

Цзин Юй внезапно повернулся, прислонившись плечом к раме окна, и искоса бросил на него равнодушный взгляд.

— Говорил ты или нет — никакой разницы. Денег у меня всё равно нет.

Сколько тратилось, сколько оставалось — он не видел и не знал.

Чи Сюй на мгновение замялся, затем достал из-за пазухи три медные монеты.

— Вот, держи, это тебе на мелкие расходы.

Цзин Юй не мог поверить, что Чи Сюй с таким невозмутимым видом протягивает ему эти три монетки.

— Проваливай!

— Возьми. Купишь себе что-нибудь вкусное, на улице лепешки стоят всего по две монеты.

Чи Сюй снова протянул руку. Пусть сумма была невелика, но ведь это был знак внимания, верно?

Очевидно, другой участник этой сцены не собирался принимать подобное проявление заботы. Цзин Юй взмахнул рукой, намереваясь отшвырнуть эти гроши, которыми обычно подают нищим, но Чи Сюй, ожидавший чего-то подобного, вовремя сжал кулак.

Цзин Юй ударил его по костяшкам пальцев — удар вышел болезненным. Не проронив ни слова, он отвернулся и перестал обращать на него внимание.

— Ушиб руку? — спросил Чи Сюй. — Давай я потру? Цзин Юй? Эй, покажи, что там.

Наверное, кости у него не такие уж твердые, а виноват во всем его скверный характер — вечно лезет драться. Интересно, у кого он этому научился?

Цзин Юй дернул плечом, сбрасывая руку Чи Сюя.

— Не приставай ко мне.

— Ладно-ладно, не буду тебя задевать.

Чи Сюй продолжил обмахивать его волосы. Он мог махать веером хоть полтора часа — это было куда легче, чем когда-то стоять у плиты и жарить еду.

Когда волосы высохли, пришло время ложиться спать. Развлечений не было, поэтому засыпали рано и вставали тоже с рассветом. За это время они привыкли друг к другу: Чи Сюй спал с краю, Цзин Юй — у стены, никто никому не мешал.

Ночь сгустилась. Там, откуда он пришел, наверное, был июль, здесь же календари не делили на солнечные и лунные, но шел уже шестой месяц. В разных мирах стрекот насекомых звучал почти одинаково — громко и пронзительно.

— Завтра всё же пойди со мной, — тихо сказал Чи Сюй.

Он много думал о Цзин Юе и пришел к выводу, что спокойнее всего ему, когда тот находится прямо перед глазами.

— Утром куплю еды, или, может, будем платить кому-то в деревне, чтобы нас кормили? Как тебе?

Цзин Юй глубоко вдохнул, сложил руки на груди, изображая безмятежность, но, выслушав надоедливые речи, не выдержал и пнул Чи Сюя.

Пораженный такой дерзостью, Чи Сюй не удержался от восклицания:

— У тебя ноги ледяные, словно их из колодезной воды достали!

Мысли его невольно потекли дальше: он знал, что если у девушек постоянно холодные руки и ноги, то это может быть связано с женскими недугами. А если у парня так же? Не признаки ли это слабости почек?

— Ты что, у тебя с почками… — Чи Сюй вовремя прикусил язык.

Цзин Юй больше всего ненавидел, когда люди недоговаривали.

— Что у меня с чем? — нетерпеливо спросил он.

— Ничего…

Он не осмелился продолжить. Этот человек был злопамятен, как никто другой, если бы услышал такое — несдобровать.

— Давай обсудим, сколько комнат строить будем.

Хотя по пути он кое-что подзаработал, всё их состояние было ничтожным. Завтра еще покупать мотыгу — вещь недешевая, снова расход. А сколько уйдет на постройку хижины…

Чи Сюй погрузился в подсчеты и не услышал ответа Цзин Юя. Острая боль в шее заставила его вздрогнуть. Он повернул голову и встретился с таким яростным взглядом, что глупо переспросил:

— А?

Удивительно, как в такой темноте они умудрялись так точно ловить взгляды друг друга. У Чи Сюя даже сердце екнуло.

Цзин Юй ущипнул его снова.

— Что ты акаешь? Ты меня вообще слышал?

Чи Сюй впервые почувствовал неловкость и тут же признал вину:

— Я наши деньги считал.

Услышав искренний тон, Цзин Юй временно простил его и принялся излагать свои требования и планы:

— В спальне должно быть окно, побольше, чтобы солнце попадало внутрь. Отделить её от внешней комнаты. Нужна отдельная ванная, кабинет можно поменьше. В саду посади цветы поярче, и еще…

Он долго и нудно перечислял свои желания. Чи Сюй больше не смел отвлекаться, ведь угодить этому человеку было невероятно трудно.

Слушая его описание, он невольно вспомнил свой дом: просторную трехэтажную виллу в деревне, с садом, огородом и даже бассейном. Первый и второй этажи были его основной зоной, на третьем тоже были комнаты, а наверху — застекленная терраса, где тоже можно было разводить цветы.

Чи Сюй внезапно почувствовал благодарность к судьбе за то, что рядом с ним есть Цзин Юй. Пусть у того скверный характер, странные привычки, он любит распускать руки, брезглив, придирчив, язвителен и бессердечен, но всё же именно благодаря ему у Чи Сюя здесь была хоть какая-то надежда на жизнь. Иначе здесь, в чужом мире, он чувствовал бы себя совсем одиноко.

— Маленький предок, — Чи Сюй на ощупь нашел его лицо и ущипнул за щеку. Слишком худой, только тонкая кожа и кости. — Я бы очень хотел построить для тебя большой и красивый дом, но у нас в карманах пусто, не на что строить. Завтра узнаю у людей, во сколько обойдется хижина, чтобы знать, сколько денег просить у властей.

Жилье — это проблема. Нельзя же потратить всё до последней монеты, деньги обязательно нужно занять.

Цзин Юй промолчал, а затем сердито оттолкнул его руку.

— Убери свои грязные лапы!

Чи Сюй, не унимаясь, снова ткнул его в щеку.

— Но вот насчет окна в спальне — это я могу устроить.

— Ты хочешь остаться без рук?!

— Не злись среди ночи. Всё, спи давай.

— Ты первый начал лезть! — возмутился Цзин Юй. Он уже почти уснул, а этот человек перед самым сном завел свои разговоры.

Чи Сюй протянул голову ближе:

— Тогда щипай в ответ.

Цзин Юй разозлился еще больше:

— Кто будет трогать твою поганую рожу!

— Щипать не хочешь? А чего ты хочешь?

Цзин Юй с силой дернул одеяло на себя, фыркнул и отвернулся.

Почти всё одеяло перекочевало к нему. Пользуясь темнотой, Чи Сюй скорчил гримасу этому жадине, лежащему к нему спиной. Ему-то не холодно, он и без одеяла отлично выспится.

http://bllate.org/book/22452/2360398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода