×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Jealous Husband / Мой ревнивый муж: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кусачки для ногтей выглядят иначе.

Эта вещица больше походила на украшение, изящное и красивое. Как ею можно подстричь ногти?

Цзин Юй протянул вторую руку, не сводя пристального взгляда с Чи Сюя, и приказал:

— Дай посмотреть.

— Сначала подстригу тебе ногти, потом дам.

— Ладно.

На этот раз он не сопротивлялся и послушно вложил ладонь в руку Чи Сюя. Всё шло как обычно, пока Чи Сюй не отсек первый кусочек ногтя. Раздался отчетливый щелчок, и мелкая дрожь от трения лезвия о ноготь пробежала по всему телу Цзин Юя.

Цзин Юй, видимо, не ожидал подобных ощущений и невольно подался к Чи Сюю. Осознав, что сделал, он вспыхнул от стыда и гнева, отстранился и уставился на него широко раскрытыми глазами, словно говоря: Ты нарочно меня пугаешь?

Чи Сюй, опасаясь, что тот снова начнет капризничать и наотрез откажется стричься, принялся тихо его успокаивать:

— При первой стрижке всегда так бывает. У меня в свое время была примерно такая же реакция.

На самом деле он ничего подобного не помнил. В современном мире детям начинают стричь ногти, когда они еще совсем крошечные, едва появившись на свет. В конце концов, ногти растут не после рождения, а еще в утробе матери.

Цзин Юй молчал, опустив голову и глядя на свою руку, лежащую в ладони Чи Сюя, размышляя, правду тот говорит или лжет.

Чи Сюй погладил его по пальцам и предложил:

— Перед тем как отрезать, я буду предупреждать тебя, чтобы ты был готов.

Спустя долгое время он услышал тихий ответ Цзин Юя.

— Хорошо, я начинаю. Смотри внимательно на мои движения: как только я нажму, ноготь будет срезан.

— Угу.

Щелк.

Щелк.

Щелк-щелк.

Все ногти на обеих руках Цзин Юя были аккуратно подстрижены. Теперь, даже если он захочет кого-то ущипнуть, у него ничего не выйдет — не за что будет ухватиться. Чи Сюй дополнительно обработал края пилочкой, которая была на инструменте, чтобы они не были слишком острыми.

Любуясь результатами своей работы, Чи Сюй с гордостью спросил:

— Ну как?

А как еще могло быть? Ногти были сострижены слишком коротко, и ощущения от кончиков пальцев, оказавшихся непривычно открытыми, были странными — словно это были и не его руки вовсе. На лице Цзин Юя не отразилось ожидаемого восторга, он всё смотрел на руку Чи Сюя, сжимавшую кусачки.

— Теперь отдашь мне?

Чи Сюй уже было протянул инструмент, но вдруг отдернул руку:

— Погоди, остались еще ногти на ногах.

Цзин Юй, поняв, что обещанное нарушено и его собираются лишить педикюра, тут же взвился:

— Ты обманщик!

— В чем же я тебя обманул?

Чи Сюй видел, что тот просто стесняется. Хотя вслух он ничего не говорил, его щеки уже начали розоветь, и на это хотелось смотреть, гадая, до какой степени они могут покраснеть. Как лепестки лотоса? Или как яблоко, вдоволь напитавшееся солнцем?

Чи Сюй не знал ответа и не мог позволить себе долго разглядывать его, поэтому быстро опустил голову, чтобы не выдать себя.

— Слишком длинные ногти на ногах — это плохо. К тому же они жестче, чем на руках. Если я не подстригу, они скоро прорвут твои носки и начнут тереться об обувь.

— Это ты начнешь тереться об обувь!

Цзин Юй не понимал, откуда у Чи Сюя берется столько несносных слов. Неужели он сам не знает, что ногти на ногах жестче?

Пойдя на попятную, Чи Сюй позволил ему коснуться кусачек.

— Железные, — заметил он.

Цзин Юй не поверил — ведь на вид они были серебряными. Но не успел он как следует их ощупать, как Чи Сюй снова их спрятал.

— Достригу на ногах — тогда и верти в руках сколько хочешь.

Цзин Юй нетерпеливо вытянул ногу:

— Давай быстрее.

— Подожди!

— Что опять?

Цзин Юй крепко сжал пальцами простыню, а потом резко разжал их:

— Ты сам-то ими пользовался? Тоже стриг ногти на руках и ногах?

— Господи... даже у тиранов нет таких замашек, как у тебя! — Чи Сюй дернул уголком рта. — Я еще не успел, но у меня только этот инструмент, конечно, я буду им пользоваться.

По идее, кусачки для рук и ног должны быть разными, но разве сейчас есть выбор?

— Нет, тебе нельзя, — Цзин Юй брезгливо поморщился. — Я не стану пользоваться одним и тем же.

Видя, что тот не шутит, Чи Сюй смиренно кивнул:

— Ладно, ладно, не буду. Куплю ножницы и ими подстригусь, пойдет?

— Хорошо, продолжай.

Чи Сюй закатил глаза. Ну что за человек! Он стянул с него носок, и пара ступней, оказавшихся в его ладонях, даже в разгар лета была холодной, словно лед. Что же будет, когда похолодает?

— Почему у тебя такие маленькие ступни? — на вид сороковой размер. У самого Чи Сюя был сорок шестой, и ему вдруг захотелось сравнить.

Не успел он снять обувь, как Цзин Юй, раскусив его намерения, осыпал его проклятиями.

— Жить надоело?! Чи Сюй, у тебя с головой не всё в порядке...

После того как брань стихла, в комнате снова раздалось щелканье. Очищенные кусачки, столь неуместные в этой эпохе, наконец перекочевали в руки Цзин Юя. Чи Сюй, опасаясь, что тот поранится, остался рядом, чтобы показать, как ими пользоваться.

— Подними вот эту часть, и можно стричь...

Их головы оказались совсем близко. Благодаря одной лишь паре кусачек они впервые за долгое время провели время в приятном общении. Когда всё было кончено, Чи Сюю пришлось, игнорируя то, как бережно Цзин Юй прижимает к себе находку, набраться смелости и сказать:

— Всё, в следующий раз дам поиграть еще.

Улыбка в уголках глаз Цзин Юя мгновенно исчезла, и он сухо протянул вещь обратно. Чи Сюй видел это, и на душе у него стало неспокойно. Он понимал, как сильно это понравилось Цзин Юю, но не мог оставить ему инструмент, даже если тот не стоил больших денег.

Он боялся, что если кто-то чужой обнаружит эту вещь, то непременно начнет допытываться, откуда она взялась, и дойдет до самой сути. Поэтому в конечном итоге хранить её у себя было безопаснее.

— Я устал.

Цзин Юй лег, отвернувшись к стене. Атмосфера мгновенно стала неловкой. Чи Сюй сидел на краю кровати, не зная, стоит ли уходить или остаться. Спустя некоторое время он наклонился и мягко похлопал Цзин Юя по плечу:

— Если тебе так нравится, найдем прочную веревочку и будешь носить на шее.

— А почему сам не носишь на шее?!

Чи Сюй подумал: кто станет носить кусачки на шее?.. Хотя, по правде говоря, кое-кто как раз хотел бы.

— Убери грязные руки, не трогай меня.

— Ладно, ладно, мои руки самые грязные, доволен?

— Ты трогал мои ноги, это отвратительно, проваливай!

Чи Сюй: «............»

http://bllate.org/book/22452/2360395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу