×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сяоянь — фея: расстроилась — сходила в торговый центр и купила три сумки Hermès. А вернувшись домой, поняла, что они ей совершенно не нравятся. Видимо, снова отправятся пылью покрываться в сундук. [недовольно поджала губы][недовольно поджала губы]

Под этим постом — несколько фотографий сумок на фоне роскошнейшей гардеробной.

Нин Сяоянь — фея: заехали с подружками в новый курортный комплекс, чтобы попариться в термальных источниках.

А ниже — фото: она в купальнике, поверх небрежно накинутое махровое полотенце, сидит у края бассейна и играет ногами в воде. Её стройная фигура полностью на виду.


Вообще весь её фид — сплошная роскошь и сексуальность. Фотографии, конечно, красивые, но Нин Янь смотрела на них с глубоким сомнением.

Просмотрев полгода записей прежней хозяйки аккаунта, она пришла к однозначному выводу: вульгарно, поверхностно, вызывающе.

Не выдержав, она удалила все посты за последние шесть месяцев и установила ограничение видимости — только за полгода.

«Нин Сяоянь — фея» — такое имя тоже нужно сменить.

Как же назвать?

Она немного подумала и, вытянув тонкие белые пальцы, начала набирать на экране.

Проще всего — взять своё настоящее имя. Так и верифицироваться легче.

Нин Сяоянь.

Прежняя владелица аккаунта обожала публично демонстрировать своё богатство, а благодаря высокой внешности и активности в соцсетях собрала по нескольку десятков тысяч подписчиков как в Instagram, так и в Weibo — считалась мелкой интернет-знаменитостью.

Её фото с Бо Цзинем за чашкой кофе быстро разлетелись по сети и были тут же раскопаны.

К счастью, ранее, чтобы вызвать у Бо Цзиня чувство вины и удержать его в своих руках, она намеренно изображала преданную жену, готовую на всё ради его карьеры в шоу-бизнесе. При этом она тщательно скрывала их тайный брак, надеясь использовать этот факт как рычаг давления. Поэтому информация об их свадьбе оставалась в тайне.

Сменив имя аккаунта, она сразу опубликовала пост:

Нин Сяоянь: Благодарю всех за внимание. Мы просто обсуждали рабочие вопросы. Он действительно замечательный человек — трудолюбивый, талантливый. Мне очень жаль, что из-за меня он попал в неприятную ситуацию. Хотела бы официально всё прояснить.

Опубликовав пост, она купила рекламу на главной странице, чтобы как можно быстрее распространить опровержение.

Вскоре её хештег появился сразу под трендом о романе с Бо Цзинем:

#НинСяоянь

Через несколько часов после публикации её пост набрал десятки тысяч репостов и комментариев — в основном, фанаты Бо Цзиня пришли поблагодарить и начали активно чистить комментарии.

Цзинь Янь Цзинь Юй: Спасибо, сестрёнка, что вышла с опровержением! Простите, что побеспокоили вас.

Мой дорогой Цзинь: Хорошо, что вы вышли с пояснением! А то у моего брата снова появилась бы «подружка» ниоткуда. Сестрёнка, не подумайте плохо — мы вас не критикуем! Вы прекрасны и добры, и как фанатка я очень благодарна вам за разъяснения.

LIDDDD: Даже на таком размытом фото не скрыть вашей красоты. Вы точно очень элегантная и добрая в реальной жизни.


Благодаря всплеску интереса число её подписчиков за несколько часов выросло на сотни тысяч — часть пришла из любопытства, часть — просто «посмотреть со стороны».

Она установила ограничение видимости на полгода и удалила все недавние посты, поэтому многие задавались вопросом, как же она на самом деле выглядит — ведь на размытом фото была так красива.

Но интернет помнит всё. Несмотря на удаление, пользователи всё равно откопали её старые фотографии.

И были потрясены.

Да, она красива, но совершенно не похожа на ту чистую, воздушную девушку с размытого снимка.

На площадке начали появляться злобные комментарии.

Тянь Ланьланьлань: Компания Бо Цзиня ещё не дала официального комментария, а эта дамочка уже спешит выскочить с опровержением. Наверняка сама же и раскручивает пиар. Раньше выкладывала такие фото с «подтяжками лица», что аж страшно становилось. А теперь изображает невинность? Ха! Думаете, удаление постов поможет?

Под этим комментарием — шесть снимков прежней хозяйки аккаунта: дымчатый макияж, алые губы, типичный «инстаграмный» образ.

Конечно, лицо её вовсе не было «подправлено хирургами» — просто макияж и ракурс делали подбородок неестественно острым.

Похоже, прежняя владелица аккаунта была одержима идеалом: острым подбородком, двойными веками в европейском стиле и огромными глазами.

Комментарии пользователей:

Фэнфэн123: Разочарована. По размытому фото думала, что у неё потрясающая аура — а оказалось вот это вот...

Одуванчик: Смешно читать, как все пишут «сестрёнка такая красивая и добрая». У меня подруга её знает — говорит, в жизни она невыносимо высокомерна и ведёт себя вызывающе. В её кругу почти никто её не любит.

Просто люблю тебя: Боже мой, глаза как у куклы, ноги отфотошоплены до двух метров, а подбородок можно использовать как кинжал. Неудивительно, что она удалила все посты [ироничная улыбка][ироничная улыбка].


Ради хайпа маркетинговые аккаунты тоже начали перепечатывать её старые фото и цитировать комментарии о том, какая она вульгарная, дерзкая и любит хвастаться богатством.

В итоге в трендах появилось сразу несколько хештегов про Нин Янь:

#НинЯньПластикаЛицо #НинЯньУдалилаПосты

Нин Янь, простая офисная работница, раньше заглядывала в соцсети разве что ради светских новостей и почти не следила за звёздами. Она думала, что после её опровержения фанаты и любопытствующие успокоятся, и шум стихнет сам собой.

К сожалению, события пошли не так, как она ожидала.

Прочитав злобные комментарии, Нин Янь тяжело вздохнула. Прежняя хозяйка аккаунта действительно была такой, какой её описывали — дерзкой, хвастливой и показной. Сколько ни удаляй постов — это не изменить.

Что делать?

Ладно, лучше пока помолчать и понаблюдать за развитием событий.

Пускай ругают — ей-то что? Она ведь не собирается в шоу-бизнес. Главное — мнение Бо Цзиня.

Вечером она осторожно позвонила ему, чтобы уточнить ситуацию.

На другом конце провода он, похоже, уже спал — голос звучал сонно и лениво.

— Прости, что разбудила.

— Зачем звонишь?

— Я... хотела объяснить: фото нас с тобой в кофейне — это не я выложила. Я уже написала в соцсетях, что мы просто обсуждали работу. А верят или нет — это уже не моё дело.

В трубке наступила тишина. Затем раздался низкий, немного хриплый мужской голос:

— Ты теперь действительно хочешь полностью разорвать со мной все связи?

— Абсолютно точно. Честнее некуда.

— Этого достаточно.

Нин Янь хотела что-то добавить, но он уже повесил трубку.

Что он имел в виду? «Этого достаточно» — значит, он ей поверил?


Кинобаза Линчжоу воссоздаёт архитектуру эпох династий Мин и Цин с элементами южнокитайского водного городка. Каждый год сюда приезжают десятки съёмочных групп.

Съёмки сериала «Цинъи Син» уже начались, и главный герой Бо Цзинь прибыл на площадку.

Это его вторая роль в кино. В первой, тоже исторической драме, он играл третьего мужского персонажа. Хотя сериал не стал хитом, его образ в нём произвёл сильное впечатление — после выхода сериала он обогнал по популярности даже главных героев.

Именно благодаря этому успеху он получил главную роль в экранизации популярного романа.

На съёмках его сопровождал ассистент, отвечающий за бытовые вопросы.

Исполнительницу главной женской роли Ся Вэй можно назвать профессионалом: она училась в театральной академии и снималась ещё со студенческой скамьи. Пусть большинство ролей были второстепенными, но и актёрский талант, и внешность у неё были на высоте, и зрители её любили. В прошлом году она снялась в сериале, где была главной героиней, и после этого стала одной из восходящих звёзд.

«Цинъи Син» — это детективно-романтический роман в историческом сеттинге. У главных героев много совместных сцен, но интимных эпизодов немного.

На улице стояла жара — земля будто пеклась на огне. Актёры в многослойных костюмах моментально покрывались потом.

Во время перерыва Ся Вэй велела своей ассистентке принести ледяную воду всему съёмочному составу — и, конечно, передала бутылку ассистенту Бо Цзиня.

Только он отказался.

Ассистентка Ся Вэй, На На, недовольно проворчала:

— Какой же он грубиян! Совсем без воспитания.

Ся Вэй сидела неподалёку на раскладном стуле, обмахиваясь маленьким вентилятором. Она бросила взгляд в сторону Бо Цзиня.

Вокруг все вели себя небрежно: кто-то закатывал рукава и штаны, кто-то пил воду и вытирал пот, кто-то сутулился, расслабившись.

Только Бо Цзинь сидел прямо, как стрела. В руках у него была книга, и он внимательно читал, опустив глаза.

Казалось, шум и суета вокруг его совершенно не касались.

В глазах Ся Вэй мелькнуло восхищение.

Ещё до съёмок она была его фанаткой — очень любила его песни.

— Не говори плохо о людях за спиной, — тихо сказала она На На.

Та надула губы.

Ся Вэй, неуверенно спросила:

— Как ты думаешь, я хорошо сыграла сейчас?

На На, проработавшая с ней давно, впервые слышала, как Ся Вэй сомневается в своём актёрском мастерстве.

— Очень... очень хорошо.

Ся Вэй вздохнула с сожалением:

— А мне кажется, я не справилась. Я даже удивилась, что режиссёр не крикнул «стоп». Он принял дубль с первого раза.

На На: «...»

Ся Вэй снова спросила:

— А как тебе мой сегодняшний образ?

— Красивый... очень красивый.

Ся Вэй снова посмотрела в сторону Бо Цзиня. Увидев его чёткий, строгий профиль, она почувствовала, как на щеках заалел румянец.

Она всегда считала себя красивой. Но сейчас, после съёмки, заметила: как только сцена закончилась, он тут же отвёл от неё взгляд и больше не смотрел.

Неужели её лицо совсем не вызывает у него интереса?


Бо Цзиню вдруг позвонили.

Он взглянул на экран, в глазах мелькнула неясная тень, и он провёл пальцем по дисплею.

— Что случилось? — спросил он равнодушно.

— Не помешала?

— Говори.

— Я... не могла бы попросить тебя об одной маленькой услуге? Совсем крошечной.

Её голос был мягкий, чуть дрожащий — как коготки котёнка, царапающие по сердцу.

Бо Цзиню вдруг стало душно. Он потянул воротник рубашки.

— Какой услуге?

— Ну... просто... какой-то пользователь раскопал мои старые посты и нашёл, что я тебе аплодировала и ругалась с твоими хейтерами. Теперь пишут, что я твоя «фанатка-прилипала». Злишься? Может, ты просто подпишешься на меня в Weibo? Чтобы доказать, что мы просто друзья по работе. Помоги мне хоть немного спасти лицо! Эти идиоты уже в личку пишут гадости... Пожалуйста, сделаешь?

Её голос был одновременно нежным, капризным и обиженным.

Горло Бо Цзиня сжалось. В голове невольно возник образ хрупкого, прелестного личика.


Солнце палило нещадно — земля будто горела под ногами.

Бо Цзинь сидел в тени, на лбу у него выступали мелкие капли пота, но он, казалось, совершенно не замечал жары.

Только во время разговора по телефону его обычно бесстрастное лицо слегка нахмурилось.

— Кажется, ты плохо запомнила наш последний разговор. Ты тогда чётко сказала, что хочешь полностью разорвать со мной все связи. Видимо, у тебя короткая память.

Голос на другом конце стал ещё тише и мягче, почти заикаясь:

— Ну... это не то что я забыла... Просто... я очень долго собиралась с духом, чтобы позвонить тебе. Не мог бы ты... ради того, что я помогла тебе вернуть роль... сделать мне одну маленькую услугу?

Лицо Бо Цзиня невольно смягчилось. Её нежный голос заставил его сердце слегка дрогнуть.

— Прости, но я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

— Ах?.. Ладно... Извини за беспокойство.

Голос её звучал очень подавленно.

Бо Цзинь ожидал, что после отказа она начнёт умолять, кокетничать, как в прошлый раз.

Но экран телефона уже погас.

Он посмотрел на чёрный дисплей, и его лицо снова стало холодным.

— Всем по местам! Начинаем съёмку! — раздался голос с площадки.

Ассистент Хуацзы напомнил:

— Цзинь-гэ, пора на сцену.

Бо Цзинь протянул ему телефон:

— Если позвонят — скажи мне.

— Хорошо.

Эта сцена снова была совместной для главных героев.

Мужчина — наследник знатного рода, женщина — барышня, сбежавшая от свадьбы. Они встречаются впервые: её преследуют, и она просит его спасти, выдавая преследователей за врагов.

Режиссёр остался доволен игрой Бо Цзиня.

http://bllate.org/book/2245/251160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода