×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, не злись. Обещаю — я обязательно дам тебе ответ, который тебя устроит. Сейчас мне нужно бежать: я немедленно разберусь с этим делом и, самое позднее, завтра сообщу тебе результат. Не позволяй этой истории испортить тебе настроение. Уверена: с твоим талантом и голосом, будто сошедшим с небес, ты непременно покоришь шоу-бизнес и поднимешься на новую высоту в карьере.

Нин Янь говорила всё это с такой искренностью, будто сама верила в каждое слово, хотя на деле просто сыпала лестью, не считая её за грех.

Она и не подозревала, что в тот самый миг, когда сорвалась с её губ последняя фраза, взгляд Бо Цзиня на другом конце провода — до этого мрачный, напряжённый, будто затянутый туманом, — чуть прояснился.

— Ладно, — раздался его голос, глубокий, уверенный и обволакивающий, как бархат. — Дам тебе ещё один шанс.


Совещание всё ещё продолжалось, но после звонка Бо Цзиня у Нин Янь пропало всякое желание оставаться. Мысли метались, как птицы в клетке: она ведь не устраивала истерик, как героиня из книги, но сюжет почему-то развивался почти по тому же сценарию.

Пусть даже она сама не имела отношения к давлению на Бо Цзиня — он мог подумать иначе. А если заподозрит её, всё повторится, как в романе: он сговорится с дядей и дядькой героини, и она окажется опозоренной, разорённой и по уши в долгах.

Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах!

Нин Янь вышла из офисного здания. Было два-три часа дня — самое пекло. Солнце жгло без пощады.

Сев в машину, она сразу набрала Нин Яна, чтобы выяснить, кто стоит за этим.

Если не она, то, скорее всего, виноваты родные героини — либо брат, либо родители.

Когда тот ответил, она осторожно спросила:

— Брат, я слышала, что у Бо Цзиня сейчас всё плохо в шоу-бизнесе. Ходят слухи, будто это мы на него давим. Это правда?

— Это сделал я, — отрезал он. — Надо преподать ему урок. Пусть знает: с семьёй Нин шутки плохи.

Нин Янь тихо вздохнула. Как и ожидалось.

Нин Ян был вспыльчив и безумно ревниво относился к сестре. Убедить его парой фраз было невозможно — требовался более хитрый ход.

В голове мелькнула идея, и её глаза озарились.

— Брат, есть кое-что, о чём я ещё не успела тебе рассказать. На самом деле, я сейчас веду совместный бизнес с Бо Цзинем. Если ты его подавишь, это ударит и по моим финансам. Я наконец-то решила заняться собственным делом, а ты не только не поддерживаешь, но и ставишь палки в колёса?

— Вы вместе ведёте бизнес? — в голосе Нин Яна звучало полное недоверие.

— Почему бы и нет? Разве я не говорила тебе в прошлый раз, что уже всё приняла? Мы расстались по-хорошему. Не думай, будто мне было больно — я получила удовольствие от того, что провела время с любимым человеком. Я очень верю в его талант и способности. Уверена: он станет настоящей суперзвездой. Поэтому сейчас самое время вложить в него деньги и потом хорошо заработать. Брат, с кем угодно можно поссориться, но только не с деньгами, верно?

Нин Ян всё ещё сомневался:

— Откуда ты знаешь, что он точно станет звездой? Да и раньше ты мне плакалась, что не хочешь разводиться. Тогда ты совсем иначе себя вела.

— Времена меняются, и люди тоже, — мягко ответила Нин Янь, переходя к кокетливому тону. Она знала: на брата это действует лучше всего. — Братик, пожалуйста, послушай меня в этот раз. Когда я заработаю, обязательно поделюсь с тобой. Раньше на светских встречах подружки постоянно завидовали: «Грудь большая, мозгов нет — просто повезло родиться в хорошей семье». А теперь я хочу добиться чего-то сама и показать им! Брат, ты же поддержишь меня? Ну пожалуйста, ну хорошо?

Как и предполагала Нин Янь, стоило ей немного пококетничать — и тон Нин Яна сразу смягчился.

— Ладно, ладно, делай, как считаешь нужным. Я больше не буду на него давить.

Нин Янь продолжила в том же духе:

— Спасибо, братик! Целую! Ты — самый лучший брат на свете!

— Запомни: я всегда твоя надёжная опора. Если этот негодяй снова посмеет тебя обидеть — сразу скажи мне, я сам с ним разберусь.

— Обязательно запомню, — отозвалась Нин Янь.

Уладив вопрос с братом, она тут же позвонила Бо Цзиню, чтобы договориться о встрече и обсудить сотрудничество.

В романе после развода с героиней Бо Цзинь очень быстро становился суперзвездой и до самого финала оставался на вершине популярности.

В данный момент инвестировать в него — выгодная сделка без риска.

Они договорились встретиться в кафе, расположенном в тихом районе.

Место выбрал Бо Цзинь. Когда она приехала, он уже сидел у окна, и даже в простой позе выглядел как живая картина.

Кафе, судя по всему, заранее освободили — кроме Бо Цзиня, других посетителей не было.

Нин Янь на мгновение снова ослепила его внешность. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоить учащённое сердцебиение.

— Прости, немного опоздала.

Пока она говорила, Бо Цзинь посмотрел на неё. Его лицо было спокойным, без эмоций, но взгляд задержался на ней на несколько мгновений.

— Хм, — коротко ответил он.

Нин Янь села напротив.

— По телефону я не всё смогла объяснить. Сегодня я пришла не только для того, чтобы лично заверить тебя: давление на тебя — не моих рук дело, но и чтобы предложить сотрудничество.

— Сотрудничество? — брови Бо Цзиня слегка приподнялись, взгляд изменился.

Нин Янь выпрямилась и слегка прочистила горло, чтобы подчеркнуть серьёзность момента.

— Хотя я и не причастна к давлению на тебя, всё же это связано с моей семьёй. Я понимаю, что моё предложение может показаться тебе странным, и ты, наверное, подозреваешь, что за этим скрывается какой-то новый заговор. Честно говоря, я узнала обо всём только после твоего звонка — это мой брат решил, что ты меня обидел, и решил проучить тебя. Чтобы успокоить его и заставить прекратить вмешательство, я солгала, будто вложила в тебя деньги. Только так мне удалось его убедить.

Говоря это, она то и дело поглядывала на лицо Бо Цзиня, пытаясь уловить перемены в его выражении. Но вместо этого сама невольно залюбовалась его красотой.

«Это, наверное, вина прежней героини», — подумала она.

— Чтобы доказать свою искренность, я готова предоставить тебе ресурсы. Я слышала, что из-за моего брата ты можешь потерять главную роль в сериале «Цинъи Син». Так вот, я помогу тебе вернуть эту роль. И утраченные из-за этого инцидента рекламные контракты тоже постараюсь вернуть. Как тебе такое предложение?

Нин Янь заметила, что Бо Цзинь всё это время смотрел на неё, но не могла понять, что означал его взгляд.

Она решила, что он ей не верит, и усилила тон:

— В конце концов, тебе же ничего не терять!

— Сначала даёшь пощёчину, потом подаёшь сладкий пряник? — в воздухе повисла фраза, пропитанная лёгкой иронией.

Нин Янь на мгновение онемела от обиды. «Неблагодарный!» — закипело в ней. Она уже хотела встать и уйти, но вспомнила трагическую судьбу героини из книги и сдержалась, снова улыбнувшись.

— Ах, не думай так плохо обо мне! У меня сейчас столько работы, что самой не до себя — откуда у меня время на такие глупости? Ладно, раз тебе так трудно поверить… — она вытащила чек на десять миллионов юаней. — Вот, возьми. Это компенсация за твои убытки.

Её голос стал приторно-сладким, а выражение лица — нарочито кокетливым. От собственного поведения ей стало тошно.

Но ничего не поделаешь — если не сменить стиль, она не удержится и начнёт с ним спорить.

Этот театральный номер был не только попыткой немного «достать» Бо Цзиня, но и способом разрядить напряжённую атмосферу.

— Возьми же, это же от всего сердца!

Бо Цзинь смотрел на неё всё страннее. Его взгляд долго задержался на её лице. Только что в его глазах ещё читалась насмешка, а теперь в них мелькнуло что-то вроде снисхождения.

«Что за игры она снова затевает?»

— Съёмки сериала «Цинъи Син» сорвались, и это нарушило все мои планы. Просто уладь этот вопрос. Что до остального — лишь бы ты и твоя семья больше не лезли ко мне. Остальное я решу сам. Деньги не нужны. Сотрудничество тоже отменяется.

Нин Янь заметила, что тон Бо Цзиня стал мягче, и мысленно подняла большой палец себе: её кокетливая тактика сработала.

Плевать, что это выглядело противно — главное, что работает!

Она игриво заморгала:

— Ладно, раз не хочешь сотрудничать — не буду настаивать. Главное, чтобы ты больше не думал обо мне плохо. Я искренне желаю тебе успехов. Мой номер остался прежним — если вдруг возникнут проблемы, звони. Всегда помогу, чем смогу.

Хотя такой тон был непривычен для Бо Цзиня, он не вызывал у него отвращения.

Наоборот — когда она кокетничала и строила глазки, ему даже показалось, что она немного… мила.

«Как я могу считать её милой? Ха!»

Бо Цзинь встал и ушёл. Нин Янь только-только села, как он уже исчез. Она заказала кофе и кусочек чизкейка и устроилась пить чай.

Хотя Бо Цзинь и отказался от сотрудничества, по его выражению лица и тону она поняла: он уже не так её ненавидит.

Теперь главное — вернуть ему роль в «Цинъи Син». В романе именно этот сериал принёс ему всенародную славу, а также свёл его с героиней Ся Вэй.

Если у главного героя всё пойдёт гладко, а у героини — романтически, ей, второстепенной героине-жертве, ничего не грозит.

Последние дни, потраченные на изучение бизнеса семьи Нин, не прошли даром. Семья Нин занималась в основном гостиницами, торговыми центрами и недвижимостью, а также владела сетью кинотеатров по всей стране. Хотя они и не вели актёрские агентства, ради эффективного использования кинотеатров ежегодно инвестировали в несколько фильмов.

Нин Янь быстро придумала, как помочь Бо Цзиню: она узнала, что актёр, получивший роль вместо него, принадлежал агентству, мечтавшему вывести своего подопечного в киноиндустрию. Она могла предложить обмен ресурсами.

Будучи дочерью семьи Нин, решить эту проблему для неё — раз плюнуть.

Однако она и представить не могла, что, решив маленькую проблему, она навлечёт на себя гораздо большую.

Их встреча в кафе была сфотографирована и попала в сеть.

Снимок, сделанный снаружи кафе, был нечётким, но на нём отчётливо была видна её профиль.

Хотя Бо Цзинь ещё не был суперзвездой, его популярность была высока. Фото быстро разлетелось по интернету и вскоре оказалось в топе трёх самых обсуждаемых тем.

Под постом комментировали как фанаты, так и просто любопытные.

Ветерок_в_поле: Даже на размытом фото видно, какая она красивая.

Картошка_с_говядиной: О, они отлично смотрятся вместе!

Верные_Бо: Просто друзья пьют кофе. Разве у звёзд не может быть друзей противоположного пола? Папарацци совсем обнаглели.

Сны_о_тебе: Раз уж тема в тренде, не забудьте послушать новый альбом Бо — «Без пыли». Он сам написал музыку и тексты. Поддержите!

Мой_Бо: Не волнуйтесь, если у брата появится девушка, он обязательно объявит об этом официально. YXH, хватит выдумывать! Нет чёрных пятен — и на кофе с другом накрутили роман!


Нин Янь увидела слухи о себе и Бо Цзине, когда тема уже была на третьем месте в трендах.

Читая предположения в сети, она чуть не заплакала.

Она всего лишь хотела тихо и незаметно оставаться его безымянной бывшей женой. Почему это так трудно?


Нин Янь увидела слухи о себе и Бо Цзине, когда тема уже была на третьем месте в трендах.

Она боялась, что Бо Цзинь заподозрит её в том, что она сама распустила эти слухи.

В оригинальной книге героиня часто так поступала.

Чтобы доказать свою невиновность, она вошла в аккаунт героини в соцсети — с тех пор, как она переродилась, она ни разу его не трогала.

Героиня была экстравагантной и любила выставлять напоказ свои дорогие покупки.

Например, последние полгода её посты выглядели так:

Нин Нин — фея: Чартерный рейс на Неделю моды в Милане. Так устала [зевает][зевает][зевает]

Под постом — несколько селфи с показа: ярко-красные губы, крупные локоны, глубокое декольте и длинные обнажённые ноги — чувственность и роскошь в каждой детали.

http://bllate.org/book/2245/251159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода