×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Cash Power Survival Log / Постапокалипсис по карману: Деньги решают всё: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она схватила гамбургер, нетерпеливо сорвала обертку и, широко открыв рот, жадно впилась в него зубами. Мягкая булочка, насыщенный соус, толстая говяжья котлета и хрустящий салат смешались во рту, принося простое, но невероятное удовольствие. Она довольно прищурилась, пережевывая еду полными щеками, и невнятно пробормотала:

— М-м! Тот самый вкус! Кайф!

Чэнь Синчжо взирала на то, как она, совершенно не заботясь о манерах, уплетает еду, и уголки её губ приподнялись чуть выше. Она тоже взяла гамбургер, но ела гораздо сдержаннее, маленькими кусочками. Жареная пища не была её первым выбором, но, глядя на то, с каким аппетитом ест Чжоу Линьюэ, даже этот обычный бургер словно наполнился радостью.

— Синчжо! Я тебе вот что скажу! — Чжоу Линьюэ проглотила кусок, сделала большой глоток ледяной колы и с блаженным вздохом посмотрела на Чэнь Синчжо. Её глаза сияли, а в голосе звучала по-детски искренняя решимость. — Я решила! Буду заказывать в этом заведении по сто бургеров каждый день! Нет, по двести! Всех видов: говяжьи, куриные, с треской... И картошки фри тоже сто порций! И сто стаканов колы! Сложим всё в хранилище. Потом в бункере в любой момент сможем поесть, когда захотим! Одно только это уже делает меня счастливой!

Она размахивала картофелиной, словно рисуя в воздухе рай, выстроенный из гамбургеров и фри, а лицо её светилось почти мечтательным восторгом. Для неё, в прошлой жизни грызшей в апокалипсис древесную кору и просроченные галеты, возможность в любое время без ограничений есть горячие, ароматные бургеры была немыслимой роскошью и счастьем.

Чэнь Синчжо, глядя на то, как серьёзно она планирует этот стратегический запас, не сдержала лёгкого смешка. Звук был тихим, словно хруст тонкого льда, но в нём чувствовалось настоящее тепло.

— Хорошо, — она взяла картофелину, обмакнула в кетчуп и произнесла ровным, но снисходительным тоном: — Раз нравится — запасай. Что захочешь, то и будем постепенно откладывать.

Её слова словно обладали магией: эта по-детски наивная и даже немного абсурдная идея Чжоу Линьюэ мгновенно стала частью масштабной и серьёзной системы подготовки к концу света.

— Гамбургеры, картошка, жареная курица... Записывай в свой список закупок продуктов для счастья в апокалипсис. Как вернёмся из Хоккайдо, сразу начнём выполнять.

Она помолчала и добавила:

— Только не забудь попросить, чтобы доставляли партиями. Двести бургеров за раз — это слишком подозрительно.

Даже в таких мелочах она не забывала о безопасности.

— Без проблем! — получив одобрение, Чжоу Линьюэ едва не подпрыгнула от радости. Она тут же схватила телефон и создала в заметках новый список под названием Источники радости в апокалипсисе (фастфуд-версия). Пальцы быстро забегали по экрану, добавляя бургеры, картошку, наггетсы, колу и даже любимое шоколадное мороженое. Она бормотала про себя: — Да-да, еще наггетсы! С кисло-сладким соусом! И мороженое с крошкой орео и орехами! А еще их луковые кольца...

Солнечный свет падал на её сосредоточенный профиль, длинные ресницы отбрасывали тени, а в уголке рта прилипла капелька белого соуса. Сейчас она не была той закаленной выжившей среди руин и не была тем офисным планктоном, которого до слез доводили на работе — она была просто живой, яркой девушкой, радующейся вкусной еде.

Чэнь Синчжо спокойно ела картошку, наблюдая за тем, как Линьюэ погрузилась в свой план по созданию запасов счастья. Лёд в глубине её глаз, казалось, еще немного подтаял. Такую живую Линьюэ она была готова защищать любой ценой. Будь то бургеры или игровые приставки — всё, что радует её и помогает сохранить эту искру жизни и улыбку в грядущие тёмные времена, стоило того, чтобы занять место в их пространстве, став духовной крепостью против отчаяния апокалипсиса.

Простой, почти греховный обед завершился в приятной атмосфере: Чжоу Линьюэ щебетала о своих планах, а Чэнь Синчжо слушала, изредка кивая в ответ. На столе остались лишь смятые бумажки и пустые стаканы.

Чжоу Линьюэ погладила слегка округлившийся живот и с довольным видом откинулась на спинку стула:

— Ох... наелась! Чувствую, теперь готова хоть к трёмстам раундам сражений!

Чэнь Синчжо встала и принялась ловко убирать со стола:

— Днем поеду на склад. Люди из компании по холодильному оборудованию и видеонаблюдению должны скоро приехать, нужно проследить. А ты дома... — она взглянула на глаза Чжоу Линьюэ, в которых еще сквозила усталость, — отдохни как следует. Или доработай свой список источников радости, уточни количество и виды.

— Слушаюсь! — Чжоу Линьюэ выпрямилась и игриво отдала честь, но тут же обмякла и легла на стол, подперев подбородок руками. Она смотрела на суетящуюся Чэнь Синчжо, и её глаза сияли: — Синчжо, как думаешь... у нас в пространстве будут лежать золотые слитки, оружие, ядерные батареи, а рядом — бургеры, картошка, приставки и те красивые платья, что я купила?

Чэнь Синчжо завязала пакет с мусором и обернулась. Солнце подчеркивало её холодноватый силуэт, но в глубине глаз теплилась едва заметная нежность:

— Угу. Складывай куда хочешь.

Её ответ был предельно краток, но звучал как самая важная клятва. В том абсолютно безопасном пространстве, принадлежавшем только им двоим, холодное оружие и тёплая картошка, сверкающие слитки и милые игрушки, смертоносная энергия и приторное мороженое — всё, что казалось противоречивым и чуждым, будет гармонично сосуществовать благодаря им. Ведь это не просто склад ресурсов, а духовный дом, который они строят вместе, чтобы противостоять ледяному апокалипсису.

Чжоу Линьюэ проводила взглядом её фигуру, скрывшуюся в кухне, и, услышав тихий шум воды, на её лице расцвела совершенно спокойная и счастливая улыбка. Она взяла телефон, открыла список и после шоколадного мороженого добавила варианты ванильного и клубничного.

Вечернее солнце пробивалось сквозь жалюзи, рисуя на полу длинные золотистые полосы. Чжоу Линьюэ сидела на мягком ковре, прислонившись к дивану, а перед ней светился экран планшета. Чэнь Синчжо уехала на своей машине на северный склад, и в огромном доме она осталась одна, но не чувствовала себя одиноко — напротив, это было редкое ощущение свободы, когда можно планировать путешествие мечты.

Пальцы быстро скользили по экрану, открывая десятки вкладок:

Саппоро: Рынок Нидзё (утренний рыбный рынок! обязательно!), внешний рынок, фабрика Белая любовь (купить! скупить все лимитированные серии!), торговая улица Танукикодзи (затариться закусками и косметикой? хотя, кажется, это уже не так нужно... но раз уж приехали! нет, дома тоже надо за собой ухаживать...), Чингисхан-барбекю (оригинальное заведение! отстою очередь, но поем! запастись! как запастись мясом? надо обсудить с Синчжо).

Отару: Романтический канал (сделать фото? ну... можно подумать, ведь потом таких видов может не стать), кондитерская LeTAO (чизкейк! двойной! купить!), музей стекла Китаити (красивые стекляшки... может, взять для декора бункера?), рыбная столовая (Суши Маса? Суши Асахи? свежая миска с морским ежом!).

Хакодате: Утренний рынок (еще один набег на морепродукты!), кирпичные склады Канемори (прогуляться?), ночной вид с горы Хакодате (говорят, входит в тройку лучших в мире?), соленый рамен (фишка! надо попробовать!).

Фурано/Биэй: (в июне цветочные поля должны быть прекрасны, но... главное — еда!) сыроварня, ферма дынь (свежие фрукты! соки! желе!), лавандовое мороженое (фишка! запастись!).

Озеро Тоя/Ноборибецу: (онсэны? времени может не хватить... но хочу увидеть Синчжо в купальнике... хотя, без него... еще лучше...) яйца, сваренные в онсэне! молоко! Адская долина... ну, можно просто посмотреть.

Токио/Осака (пересадка): использовать время в аэропорту или на синкансэне, цели ясны: Акихабара (игры! аниме-атрибутика! новейший Switch! PS5! картриджи! фигурки!), подземные торговые ряды (изысканные бенто, вагаси, подарочные наборы фруктов, закупка местных специалитетов!), рестораны Мишлен? времени мало, успею разве что взять на вынос суши и темпуру...

Мысли Чжоу Линьюэ были предельно ясны: всё ради запасов! Красивые виды — лишь фон, а еда (особенно топовая, свежая, требующая заморозки в пространстве) — главная цель! Она помечала на карте ключевые зоны, рассчитывая время в пути, стремясь за десять дней собрать всё лучшее, что можно найти на Хоккайдо, в Токио и Осаке! Она даже начала составлять конкретный список закупок:

Хоккайдо: королевский краб, краб-волосатик, краб-стригун (живые/замороженные), топовый морской еж, свежие гребешки, устрицы, икра лосося, улов дня (тунец — как повезет!), Чингисхан (в вакууме? или просто сырое мясо!), наборы для супа-карри, Белая любовь, шоколад Royce (все вкусы!), картофельные палочки, кукурузные снеки, печенье Rokkatei, молоко лимитированных вкусов, йогурты, мороженое...

Токио/Осака: топовые суши (брюшко тунца, еж, угорь... упаковать!), темпура Мишлен (упаковать!), говядина Кобе/Мацусака (лучшие части! заморозка в вакууме!), изысканные вагаси, матча-продукты, банановые пирожные, картошка Calbee, лимитированные KitKat...

Время летело незаметно. Когда она наконец сохранила детальный План захвата еды на Хоккайдо и в Токио/Осаке v1.0, отправила Чэнь Синчжо версию без лишних заметок в WeChat и добавила стикер Готово! Жду отправления!, за окном небо окрасилось в нежно-оранжевый. Наступал вечер.

— Ой! Забыла купить продукты! — Чжоу Линьюэ подскочила с ковра. Синчжо весь день пахала на складе, вернется голодная! Она схватила ключи и кошелек и помчалась в знакомый супермаркет у дома.

Сейчас она чувствовала такой прилив сил, какого не было в её офисной жизни до апокалипсиса. Работа — это депрессия. Только когда есть любимый человек, начинаешь по-настоящему жить.

Цели ясны: свежие овощи, яйца, кусок хорошей вырезки. Она не была таким мастером кулинарии, как Чэнь Синчжо, и решила просто сделать свинину с перцем, помидоры с яйцом и суп с водорослями. Быстро выбрала продукты, расплатилась и побежала домой.

Едва она, запыхавшись, вставила ключ в замочную скважину, как сзади послышались уверенные шаги. Она радостно обернулась и увидела Чэнь Синчжо, поднимающуюся по лестнице с ключами от машины в руке. На лице читалась едва заметная усталость, но взгляд оставался ясным.

— Синчжо! Ты вернулась! — голос Чжоу Линьюэ мгновенно стал радостным. Хотя они расстались всего на полдня, она чувствовала восторг, словно после долгой разлуки. Она открыла дверь и отошла в сторону, пропуская Чэнь Синчжо.

Взгляд Чэнь Синчжо упал на пакет из супермаркета, брови едва заметно дрогнули — кажется, ей не очень понравилось, что Линьюэ сама ходила за покупками, но вскоре она расслабилась. Она привычно протянула руку и забрала пакет:

— Угу. В следующий раз дождись меня, я сама схожу.

— Да ладно, мне по пути было! Заходи скорее! — Чжоу Линьюэ закрыла дверь, переобулась и по пятам последовала за Чэнь Синчжо на кухню. — Я составила план! Отправила тебе в WeChat, посмотри! Гарантирую, ты останешься довольна, и запасов наберем от души!

Чэнь Синчжо выложила продукты на стол и, моя руки, ответила:

— Не спеши, сначала поедим. — Она взглянула на слегка захламленный стол, потом на Чжоу Линьюэ: — Ты вспотела, иди прими душ. Как раз к ужину всё будет готово.

В её тоне слышались властные нотки, но Чжоу Линьюэ это было даже приятно — словно о ней заботятся.

— Хорошо! — улыбнулась она и вприпрыжку побежала в спальню за одеждой. Пока рядом Синчжо, она с радостью переложит на неё все заботы, ей нравилось, что Чэнь Синчжо берет на себя управление её жизнью.

Теплая вода смыла усталость от составления планов и пот после пробежки до магазина. Чжоу Линьюэ почувствовала себя свежей и отдохнувшей. Она надела удобную домашнюю одежду и, вытирая мокрые волосы полотенцем, вышла из ванной. В воздухе уже витал аппетитный аромат еды.

На столе дымились два простых блюда и суп: свинина с перцем выглядела ярко, мясо казалось нежным; помидоры с яйцом были в густом соусе; прозрачный суп с водорослями был украшен зеленью лука. Чэнь Синчжо как раз ставила на стол две порции риса.

— Вау! Как вкусно пахнет! Синчжо, ты так быстро всё приготовила! — Чжоу Линьюэ с восторгом подбежала к столу и нетерпеливо взялась за палочки.

Чэнь Синчжо поставила перед ней рис и села напротив. Они начали есть в тишине. Вкус домашней еды был тёплым и настоящим.

http://bllate.org/book/22447/2359204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода