×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи съел еще немного риса и пару кусочков постного мяса, а затем махнул Дуншэну рукой:

— Я больше не могу.

Дуншэн не стал настаивать и забрал его остатки себе.

То, что он кормил Сюй Чжи, уже вызывало у Линь Хуа жгучую зависть, а теперь, когда Дуншэн доедал за ним, Линь Хуа вдруг почувствовал, что его собственная еда стала совершенно безвкусной.

Он тоже не доел свою порцию, но Дуншэн не стал бы доедать за ним. Дуншэн лишь мельком взглянул на него, не сказав ни слова. Наверное, счел, что он переводит продукты.

Покончив с едой, Линь Хуа взглянул на телефон — было всего лишь час тридцать шесть. Заметив это, Дуншэн решил, что у того есть дела, и предложил:

— Может, вернешься? Мы с Чжи-чжи здесь подождем.

Линь Хуа покачал головой:

— Ничего страшного. Дома мне все равно делать нечего, посижу с вами.

Дуншэн больше ничего не сказал. Они вернулись на склад номер восемь. Трое рабочих никуда не ушли — они прямо на полу расстелили картон от коробок и улеглись отдыхать. Один из них, увидев, что те вошли, указал на угол и сказал Дуншэну:

— Вон там есть картон, возьми, постелишь на пол, поспишь немного. До половины четвертого еще полно времени.

— Хорошо.

Дуншэн принес несколько листов картона и разложил их на три места. Управившись, он сразу лег. Сюй Чжи не хотел спать в одиночку, поэтому притащил свой картон и придвинул его вплотную к месту Дуншэна. Он повернулся к нему лицом и с довольной улыбкой прижался к нему.

Линь Хуа, увидев, что они лежат вместе, тоже захотел подтянуть свой картон поближе. Сюй Чжи, услышав шорох, повернул голову и сказал:

— Не подходи сюда.

Линь Хуа замер и смущенно посмотрел на Дуншэна. На самом деле, Дуншэн тоже не привык подпускать его так близко, но Линь Хуа действительно ему помог, и он не мог постоянно держать его на расстоянии. Он погладил Сюй Чжи по голове:

— Не разговаривай, разбудишь остальных.

— Ой!

Линь Хуа и Дуншэн обменялись взглядами, и первый тихонько подвинул свой картон к их компании. Сюй Чжи услышал шорох, но промолчал — он лишь отвернулся от него и уткнулся головой в плечо Дуншэна, всем своим видом показывая обиду.

Дуншэн и Сюй Чжи за последние дни привыкли спать на жестких прилавках, поэтому уснули быстро. Линь Хуа же никогда не спал на чем-то настолько твердом и никак не мог сомкнуть глаз. Боясь, что ворочанье потревожит Дуншэна, он в конце концов просто сел.

Он бросил взгляд на спящих рядом. Как же он завидовал Сюй Чжи, который мог так крепко прижиматься к боку Дуншэна.

Вдруг завибрировал телефон. Линь Хуа поспешно достал его и, увидев на экране имя Чэнь Шао, весь напрягся. Большой палец завис над экраном, не решаясь нажать на кнопку. Он нахмурился, в его глазах промелькнуло отвращение.

Телефон продолжал вибрировать. Сюй Чжи, видимо, потревоженный звуком, потерся о Дуншэна и пробормотал во сне:

— Дуншэн...

Дуншэн машинально поднял руку и помахал ею над ним, словно отгоняя комаров. Линь Хуа, испугавшись, что они проснутся, поспешно сбросил вызов. Глядя, как имя Чэнь Шао исчезло с экрана, он горько усмехнулся. Как было бы здорово, если бы этот человек просто исчез из мира!

Он снова лег на картон и прикрыл глаза рукой. Мысли невольно унесли его в самые болезненные воспоминания.

— Линь Хуа, спускайся скорее!

Линь Хуа выглянул в окно и крикнул Гу Цзинхэну:

— Подожди немного, допишу задачу и выйду.

— Быстрее.

— Понял.

Линь Хуа закусил кончик ручки, нахмурившись от усердия, и через несколько минут наконец нашел решение. Быстро записав ответ, он засунул тетрадь в рюкзак и пулей вылетел из дома.

Увидев, что тот наконец появился, Гу Цзинхэн не удержался от шпильки:

— Черепахи и то быстрее тебя.

Линь Хуа надул губы:

— Я ведь не такой отличник, как ты, чтобы сразу видеть решение.

— Ладно, садись скорее.

— Ага!

Линь Хуа ухватился за его одежду и уселся на заднее сиденье велосипеда. Гу Цзинхэн скомандовал:

— Держись крепче, поехали!

Линь Хуа тут же обнял его за талию и прижался лицом к спине.

— Погнали.

Вечерний ветерок нежно ласкал чистое лицо подростка. Они ехали на велосипеде навстречу закатным лучам в сторону ледового катка Иньчэн. Прибыв на место, Гу Цзинхэн сказал:

— Если сегодня снова не научишься, больше сюда не приходи.

Линь Хуа надулся:

— Понял.

Гу Цзинхэн обнял его за шею, и они пошли переобуваться. Был выходной, народу — тьма. Запах пыли вперемешку с запахом потных ног — словами не описать. Линь Хуа, затаив дыхание, натянул коньки и стал ждать, пока Гу Цзинхэн поможет ему подняться. Он был трусоват и, надев коньки, боялся даже пошевелиться. Он учился уже несколько дней, но так ничему и не научился.

Гу Цзинхэн убрал их обувь в шкафчик и потянул его за собой. Линь Хуа крепко вцепился в его руку, не смея отпустить. Выйдя на лед, Гу Цзинхэн взял его за руки и повел вперед. Все вокруг двигались быстро, проносясь мимо них со свистом. Чем больше людей проезжало рядом, тем сильнее нервничал Линь Хуа.

Гу Цзинхэн понемногу начал ускоряться. Линь Хуа испуганно воскликнул:

— Медленнее, помедленнее!

Гу Цзинхэн ответил:

— Все в порядке, расслабься, не бойся, не упадешь. Делай как я, переставляй ноги по очереди.

Линь Хуа от страха едва дышал, боясь пошевелить ногами, и просто позволял тащить себя вперед. Гу Цзинхэн ехал все быстрее. Может, это были слуховые галлюцинации, но Линь Хуа казалось, что ветер свистит у него в ушах.

— Цзинхэн, Цзинхэн, мне страшно, остановись!

Гу Цзинхэн не ответил. Он проехал с ним еще несколько кругов и только потом замедлил ход. Он подвел Линь Хуа к скамейке у края катка. Тот сидел, тяжело дыша и прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу.

Гу Цзинхэн вздохнул:

— Отдохни пока здесь, я еще немного покатаюсь.

— Хорошо, иди.

Он быстро растворился в толпе. Линь Хуа сидел на краю и с завистью смотрел на ловкие, грациозные движения других. Его место было прямо напротив небольшого холмика — препятствия для тех, кто катался получше. По обе стороны от холмика были установлены бетонные ограждения шириной около двадцати сантиметров и высотой шестьдесят.

Один парень все пытался запрыгнуть на ограждение и проехать по нему до самого конца. Он терпел неудачу раз за разом, но каждый раз возвращался на исходную позицию. В очередной раз он запрыгнул на ограждение, но не продержался и двух секунд, как сорвался вниз. Он рухнул прямо на холмик вниз головой.

— Ой!

Линь Хуа от страха сжался — из-за ограждения он не видел, пострадал ли тот человек. Его товарищ поспешил к нему на помощь и помог подняться. Увидев, что парень стоит невредимый, Линь Хуа обрадовался и расплылся в улыбке. Тот обвел взглядом площадку и в конце концов остановил взгляд на его сияющем лице.

Стоявший рядом приятель проследил за его взглядом и сказал:

— Брат Шао, кажется, он над тобой смеется.

http://bllate.org/book/22446/2358935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода