× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка развела руками:

— Не знаю, помогает ли это или нет. Сама я никогда не молилась, но к Великому Тигру столько народу тянется — даже наш бизнес заметно пошёл в гору.

Жун Суйжан тут же уточнила:

— Вы здесь живёте. Вам доводилось видеть Великого Тигра?

— Видела только его учеников — мужчину и женщину. Мы с мужем раз в несколько дней поднимаемся к ним на гору, чтобы отвезти еду и припасы.

Хозяйка помахала мужу, стоявшему за окном. Тот выкатил электрическую трёхколёсную тележку, на которую аккуратно уложили немного овощей, много свежего мяса и разные предметы первой необходимости.

Жун Суйжан мгновенно отмела простой план Повелителя Созвездия Кан — «вломиться и разобраться» — и, лукаво улыбнувшись, обратилась к хозяйке:

— Тётя, можно нам с вами вместе поехать? Мы всего лишь одним глазком глянем, честное слово, не причиним никаких хлопот!

Хозяйка удивилась:

— Как это «можно»? Вы же клиенты — боги! Просто зайдите внутрь, и всё сами увидите.

— Честно говоря, я всё ещё сомневаюсь в этом Великом Тигре, но так уж хочется ребёнка… Хотелось бы сначала всё осмотреть, чтобы спокойнее стало на душе.

Жун Суйжан игриво потянула за рукав Повелителя Созвездия Кан:

— Верно ведь, дорогой?

Тот мрачнел с каждой секундой, будто перед грозой, и казалось, что из его лица вот-вот потечёт вода.

— Дорогой?

Жун Суйжан приблизилась к нему, и её улыбка расцвела, словно майский цветок.

Когда она в третий раз дёрнула его за рукав, Повелитель Созвездия Кан наконец глухо «хм»нул.

Хозяйка не выдержала:

— Девочка, да твой муженёк совсем никудышный! Сам, видать, не способен, да ещё и характером таким одарён…

Воздух вокруг мгновенно похолодел на пару градусов.

Жун Суйжан поёжилась, испугавшись, что хозяйка скажет ещё что-нибудь, что окончательно выведет Повелителя Созвездия Кан из себя.

— Пора уже ехать, тётя! — поспешно перебила она.

Хозяйка покачала головой, сочувственно взглянув на Повелителя Созвездия Кан, и вышла наружу.

Жун Суйжан потянула его за собой, а у трёхколёсной тележки ловко расчистила место среди припасов:

— Дорогой, садись сюда.

— Ты мстишь мне, — процедил Повелитель Созвездия Кан сквозь зубы, весь — сплошное сопротивление.

Мстит за то, что он отказался нести её на гору.

Жун Суйжан, не обращая внимания, силой втащила его на тележку и, согнув его длинные ноги, уложила в угол.

— Да что ты такое говоришь! Ха-ха-ха! Давай скорее едем — карать злодеев и спасать невинных!

Тррр-тррр-тррр-тррр-тррр!

Тележка тронулась, подняв за собой облако пыли.

*

Спрятавшись среди припасов и под прикрытием хозяев гостиницы, Жун Суйжан и Повелитель Созвездия Кан успешно проникли вглубь пещеры, где обитал тигриный демон.

— Идут, — тихо предупредил Повелитель Созвездия Кан.

Жун Суйжан тут же пригнулась и спряталась поглубже.

Из темноты выступили мужчина и женщина в чёрных длинных одеяниях, с масками в виде черепов — от одного взгляда на них мурашки бежали по коже. Хриплым голосом они спросили у хозяина гостиницы:

— Кто эти двое?

В пещере царила кромешная тьма. Жун Суйжан и Повелитель Созвездия Кан держали головы опущенными и носили маски, так что их лица не были видны.

Хозяйка поспешила объяснить:

— Новые подсобные рабочие, помогают с вещами перетаскать.

Женщина-чанг хотела задать ещё вопрос, но мужчина-чанг остановил её, многозначительно кивнув в сторону.

Тележка остановилась на относительно ровной площадке внутри пещеры. Под указания хозяйки Жун Суйжан начала переносить припасы внутрь.

Боясь, что позже начнётся драка и пострадают невинные, Жун Суйжан сказала хозяйке:

— Вы с мужем лучше возвращайтесь. Мы сами всё донесём и скоро спустимся.

Хозяйка, заметив, как Жун Суйжан усиленно подмигивает, сразу всё поняла: молодожёны, видимо, хотят получше разведать обстановку. Добросердечная женщина кивнула:

— Ладно, только побыстрее заканчивайте!

Проводив хозяев, Жун Суйжан притаилась за толстой сталагмитовой колонной и прислушалась.

К счастью, звук в пещере хорошо отражался, и, прижав ухо к стене, подслушивать было не так уж трудно.

— Ты что сказал?! Глаза болотного демона пропали?!

Это был удивлённый возглас женщины-чанга.

— Тс-с-с! — зашипел мужчина-чанг. — Потише! А то Великий Тигр услышит!

Женщина-чанг что-то замычала — похоже, её зажали рот.

Мужчина-чанг понизил голос:

— Великий Тигр велел Чжу Лили заманить Жун Суйжан в поглощающий душу ритуал. Я подумал: раз Чжу Лили — знаменитая блогерша, надо ей за это заплатить. А глаза болотного демона ведь выглядят как драгоценные камни! Да и заодно можно решить проблему Чжао Хунфан: стоит Чжу Лили взять эти глаза — и через пару дней её не станет. Два зайца одним выстрелом…

Голос женщины-чанга стал тише, но в нём явно слышалась тревога:

— А теперь что делать?

— Странно всё это… — мужчина-чанг задумчиво зашипел. — Кто бы ни взял глаза болотного демона, сразу же прячет их в самый надёжный карман. Кто же их отдаст?

— Может, у Жун Суйжан и правда есть связь с Высшим Дао? — голос женщины-чанга окреп. — Если бы она была простой шарлатанкой, зачем Великому Тигру столько усилий вкладывать в этот поглощающий душу ритуал? Теперь беда: ни душу Жун Суйжан не поймали, ни Чжу Лили жива-здорова, ни глаза демона как в воду канули. Ох, Дачжоу, Великий Тигр тебя точно не пощадит.

Их разговор совсем не соответствовал ожиданиям Жун Суйжан. Эти чанги не походили на могущественных злодеев — скорее на обычных офисных работников, которые облажались на проекте и теперь трясутся перед начальником.

Жун Суйжан уже собиралась обернуться и поделиться впечатлениями с Повелителем Созвездия Кан, но тот вдруг приложил палец к губам и беззвучно прошептал:

— Тс-с… Кто-то идёт.

Жун Суйжан мгновенно замерла. Почти десять минут она прислушивалась, прижавшись ухом к стене пещеры, пока наконец не уловила слабый шорох шагов.

Она обернулась к Повелителю Созвездия Кан и одобрительно подняла большой палец, беззвучно артикулируя:

— Уши как у лисы!

Недаром он — Повелитель Созвездия!

Ещё минут через десять в поле зрения появился плотный мужчина средних лет.

Он явно дрожал от страха перед жуткими нарядами чангов, то делая шаг вперёд, то отступая назад. Наконец, дрожащим голосом он пробормотал:

— Я… я пришёл к Великому Тигру…

— У вас есть запись? — женщина-чанг, словно секретарь, достала стопку бланков и деловито уставилась на него.

Мужчина торопливо кивнул и протянул визитку:

— Есть, есть!

Мужчина-чанг сверился с именем в списке и кивнул женщине.

Жун Суйжан толкнула Повелителя Созвездия Кан локтем и прошептала:

— Похожи, правда?

— На кого? — спросил тот, бросив на неё короткий взгляд.

— На офисных работяг.

Повелитель Созвездия Кан, чей словарный запас явно не успевал за современными реалиями, недоуменно переспросил:

— Каких работяг?

Жун Суйжан махнула рукой и снова уткнулась в подслушивание.


Женщина-чанг достала блокнот и начала записывать:

— Каково ваше поручение?

— Я… — мужчина замялся. — Могу я поговорить с Великим Тигром лично?

Мужчина-чанг раздражённо повысил голос:

— Великий Тигр ведёт духовные практики! Неужели вы думаете, что его можно побеспокоить ради ваших пустяков? Расскажите сначала дело, а уж потом решим, стоит ли его тревожить.

Мужчина съёжился и поспешно закивал:

— Конечно, конечно, вы правы.

Жун Суйжан, прижавшись к Повелителю Созвездия Кан, вынуждена была выслушать целую драму семейных страстей. Её то жалобно сжимало сердце, то наворачивались слёзы. Реальность, как всегда, превосходила любую выдумку — даже лучший сценарист позавидовал бы этой истории.

Затем она наблюдала, как чанги, даже не моргнув, продали посетителю несколько «магических артефактов» по баснословным ценам.

Услышав расценки, Жун Суйжан не удержалась и цокнула языком: их семья явно занижает цены! Пора обновлять прайс-лист.

Правда, сначала поднимем на тридцать процентов — постепенно, чтобы не отпугнуть клиентов.

Тем временем посетитель закончил свой рассказ и, вытянув шею, заглянул вглубь пещеры:

— А Великий Тигр…

Чанги переглянулись.

— Подождите здесь. Я доложу Великому Тигру.

И они ушли.

Наконец-то она увидит самого тигриного демона!

Жун Суйжан в волнении ткнула пальцем Повелителя Созвездия Кан.

Но, сделав всего два тычка, обнаружила, что его рядом нет.

Она осторожно выглянула из-за колонны — и ахнула! Повелитель Созвездия Кан уже стоял лицом к лицу с тигриным демоном!

Какая напряжённая атмосфера!

Какие завихрения воздуха!

Хотя, конечно, Повелитель Созвездия Кан выглядел куда внушительнее.

Даже не «внушительнее», а «намного внушительнее».

Жун Суйжан на цыпочках вышла из укрытия, но тут же споткнулась о что-то и чуть не упала.

На земле лежал тот самый посетитель.

— Дядя? Эй, дядя! — она похлопала его по щеке.

Без сознания. Видимо, образ тигриного демона оказался для него слишком шокирующим.

С таким трусом и в пещеру-то соваться не стоило…

Ладно, пусть лежит. Зато теперь Повелителю Созвездия Кан не придётся сдерживать свою божественную силу из-за посторонних.

Жун Суйжан добренько оттащила мужчину в проветриваемое место и вернулась к «боевым действиям».

Зловоние, мрак, без сознания лежащий человек, одержимые — всё, что нужно для настоящего ужастика, собралось здесь.

Тигриный демон, огромный и грозный, загремел, будто гром:

— Кто ты такой?

Повелитель Созвездия Кан нахмурился и не удостоил его ответом. Вместо этого он махнул пальцем Жун Суйжан, приказывая ей выйти вперёд и заняться «общением».

Жун Суйжан давно привыкла к тому, что божественные существа вдруг начинают изъясняться архаичным языком, и, подпрыгивая, спряталась за спину Повелителя Созвездия Кан:

— Э-э, тигриный братец…

— Это не тигр. Это бяо, — поправил её Повелитель Созвездия Кан.

Ну и ладно, всё равно.

Но Жун Суйжан послушно исправилась:

— Бяо-гэ, я не ваш клиент, так что не надо загадками говорить. Давайте по-человечески, по-русски. Повторяйте за мной: «по-рус-ски»…

— Рррр! — взревел тигриный демон и замахал когтистыми лапами.

— Ладно, ладно, не хотите — не надо, — Жун Суйжан махнула рукой, прервав урок русского, и перешла к делу. — Не хвастаюсь, но в драке вы точно проиграете моему спутнику — Повелителю Созвездия Кан. Но чтобы не было потом слухов, будто я давлю конкурентов, спрошу вежливо: за что вы на меня зла держите? Зачем столько демонов на меня натравили?

Бяо удивлённо уставился на неё:

— Жун Суйжан?

Затем перевёл взгляд на Повелителя Созвездия Кан и его зрачки расширились:

— Повелитель Созвездия Кан?!

Жун Суйжан нетерпеливо повторила:

— Бяо-гэ, я вас спрашиваю: за что вы на меня напали?

Бяо в ответ швырнул в неё пару камешков и зарычал:

— Хочу — и всё! Если можешь, посылай своих!

Жун Суйжан: …?

Откуда такой… милый контраст?

Повелитель Созвездия Кан, уставший от их болтовни, сосредоточился и взмахнул рукой. Вокруг него закрутился вихрь, и в воздухе зазвенело, будто от появления холодного оружия.

— Говори быстро, пока не пожалел, — бросил он.

Жун Суйжан подумала, что фраза звучит немного по-детски, но из уст Повелителя Созвездия Кан она не вызывала ни капли неуместности.

Особенно когда над его плечом начала материализоваться гигантская энергетическая сабля. Длина клинка — больше метра, односторонняя заточка, острый конец, украшенный широким золотым узором облаков. Вокруг оружия клубился фиолетово-зелёный благостный туман, а из-за острого лезвия струилась особенно густая божественная аура. В воздухе слышалось низкое гудение клинка.

— Именно так! — воодушевилась Жун Суйжан, превратившись в идеального ведущего, и, прячась за спиной Повелителя Созвездия Кан, принялась размахивать руками и ногами, будто празднуя победу.

Повелитель Созвездия Кан поднял саблю, и та с резким свистом рассекла воздух.

http://bllate.org/book/2244/251123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода