×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как прекрасная девушка лежит на полу и рыдает, захлёбываясь слезами и всхлипывая носом, Жун Суйжан сжалась сердцем и замахала руками:

— Ты не видела два стеклянных шарика? Вот такие, очень красивые.

Чжу Лили резко вздрогнула:

— Стеклянные? Да это же драгоценные камни! Он подарил мне драгоценные камни!

Повелитель Созвездия Кан, лениво прислонившись к стене, презрительно цокнул языком:

— Молодая ещё, а и сердцем глупа, и глазами слепа.

Чжу Лили замерла. Губы её беззвучно приоткрылись, но ни звука не вышло.

Жун Суйжан помахала рукой у неё перед глазами:

— Кто тебе их подарил?

Взгляд Чжу Лили стал пустым, голос — надрывным:

— Он сказал, что стоит мне заманить тебя в особняк — обо всём остальном позаботится он сам. Он обманул меня… обманул…

— Кто именно? — настойчиво переспросила Жун Суйжан.

— Пусть сначала переведёт деньги, — холодно бросил Повелитель Созвездия Кан.

Жун Суйжан колебалась:

— Звёздный Повелитель, может… сначала выясним, кто за всем этим стоит?

— Сначала деньги, — отрезал он, не терпящим возражений тоном.

Чжу Лили только что вернулась с того света и ещё не пришла в себя. От их путаных реплик она окончательно растерялась и, поддавшись уговорам Повелителя Созвездия Кан, достала телефон и открыла QR-код для оплаты.

— Дзинь! — раздалось уведомление о поступлении окончательного платежа.

На лице Повелителя Созвездия Кан, обычно выражавшем вечную надменность, вдруг появилась искренняя, почти детская улыбка.

Жун Суйжан лишь вздохнула с досадой.

«Видимо, жизнь на Небесах и правда скучная», — подумала она.

В этот момент появилась Сяо Пин в сопровождении нескольких крепких охранников, вооружённых молотками и гаечными ключами — похоже, они собирались взломать дверь.

Чжу Лили по-прежнему лежала в коридоре, но дыхание уже выровнялось.

Сяо Пин и охранники переглянулись:

— Полубогиня Жун, с Чжу Лили всё в порядке?

— Наверное, эпилепсия прихватила, — небрежно отмахнулась Жун Суйжан и тут же спросила: — Ты знаешь Не Чэнвэя?

Лицо Сяо Пин сразу изменилось:

— Знаю. А что с господином Не?

По тому, как она отреагировала, Жун Суйжан поняла: зацепка есть.

— Кто он такой? — поспешила уточнить она.

Сяо Пин бросила неуверенный взгляд на Чжу Лили:

— Это…

Повелитель Созвездия Кан фыркнул и приказал Жун Суйжан:

— Звони Чжоу Чжэндэ.

— Эй-эй-эй! — Сяо Пин поспешила их остановить. — Я сама расскажу.

У Чжу Лили был интернет-магазин одежды. Она сама выступала моделью, рекламируя товары, копировала дизайны известных брендов и продавала их по относительно низким ценам. Бизнес шёл неплохо.

Не Чэнвэй был владельцем швейной фабрики, поставлявшей ей товар.

Между ними часто происходили встречи: согласование лекал, выбор тканей, приёмка партий — и постепенно Чжу Лили завела с Не Чэнвэем интрижку.

Тут вдруг из-за спины Сяо Пин вытянулась белая, как фарфор, рука.

— Я сама всё расскажу, — произнесла Чжу Лили.

Сяо Пин помогла ей подняться. Чжу Лили поправила мокрые от пота пряди волос за ухо и, собравшись с мыслями, начала:

Не Чэнвэй назначил ей встречу в отеле. Но когда Чжу Лили пришла в условленный номер, его там не оказалось.

«Неужели жена всё узнала?» — подумала она с тревогой.

И тут на телефон пришло сообщение от Не Чэнвэя с адресом электронной почты семьи Жун. Он просил Чжу Лили представиться заказчицей и в определённое время заманить Жун Суйжан в особняк.

Чжу Лили удивилась, но вскоре пришло второе сообщение: Не Чэнвэй обещал после этого развестись и жениться на ней.

Два камня, заранее спрятанные в сейфе гостиничного номера, он назвал семейной реликвией и вручил ей в качестве обручального подарка.

— Семейная реликвия… — Повелитель Созвездия Кан фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот.

Когда Чжу Лили закончила рассказ, она робко посмотрела на Жун Суйжан:

— Полубогиня Жун, я…

— Что ещё? — удивлённо обернулась та.

Чжу Лили запнулась:

— Не могли бы вы… не выкладывать это в сеть?

— Жизни чуть не лишилась, а всё о репутации думаешь? — с презрением бросил Повелитель Созвездия Кан.

— Я… — лицо Чжу Лили покраснело, и она не смогла подобрать слов.

— Не буду, не переживай, — успокоила её Жун Суйжан. Зачем ей выкладывать чужие грязные тайны в интернет? Деньги за это не платят, а силы тратить — себе дороже.

Она торопилась найти Не Чэнвэя и выяснить правду, поэтому махнула Сяо Пин на прощание:

— Сяо Пин, нам пора. Позаботься тут обо всём, а Чжоу-боссу я позже всё объясню.

Она уже почти добежала до лифта, когда Повелитель Созвездия Кан, шедший впереди, внезапно развернулся и прижал её к себе.

— Что случилось?

Жун Суйжан оглянулась — и с ужасом увидела, что только что пришедшая в себя Чжу Лили вдруг сошла с ума. Она с диким криком «Верни мои камни!» бросилась на них, вытянув руки, словно когти.

Охранники мгновенно среагировали, схватили её и повалили на пол. Несколько здоровенных мужчин прижали её всем весом.

— Верните мне камни! Мои камни!.. — вопила Чжу Лили, лёжа на полу. Её голос надрывался, глаза, полные слёз, казалось, вот-вот выскочат из орбит. Она выглядела совершенно безумной.

Жун Суйжан вздрогнула и ещё глубже зарылась в объятия Повелителя Созвездия Кан:

— С ней что, опять припадок?

Повелитель Созвездия Кан лишь презрительно покачал головой и отвёл взгляд — ему было отвратительно смотреть на это зрелище.

Выйдя из офисного здания, они переступили границу между тенью и светом, и солнечный свет вдруг показался ослепительно ярким.

Жун Суйжан потянула за рукав Повелителя Созвездия Кан:

— Звёздный Повелитель, я же даже не знакома с этим Не Чэнвэем! Зачем он меня подставляет?

Тот молча смотрел на неё несколько секунд.

— Ч-что? — от его пристального взгляда Жун Суйжан покраснела.

Повелитель Созвездия Кан протянул руку — и будто фокусник, из ладони появились два камня: один красный, другой синий. На солнце они сверкали ослепительным блеском.

Его пальцы были длинными, изящными, без единого шрама — в сочетании с сияющими камнями смотрелись просто идеально.

Жун Суйжан схватила его за пальцы:

— Эй, когда ты успел их забрать? Звёздный Повелитель, а что это вообще такое? Красивые, правда?

— Глаза, — коротко ответил он.

Жун Суйжан вздрогнула, по спине пробежал холодок. Слово «красивые» так и застряло у неё в горле.

— Нравятся? Хочешь — держи? — приподнял бровь Повелитель Созвездия Кан.

Жун Суйжан была уверена: этот… нет, этот Звёздный Повелитель специально её пугает! Просто потому, что она поглазела на его руки. Какой же он мелочный! Тысячи лет живёт — и всё ещё ведёт себя, как ребёнок!

Фыркнув, она величественно махнула рукой:

— Ладно, Звёздный Повелитель, пошли искать этого Не Чэнвэя и устроим ему разнос!

Он сжал кулак — камни исчезли — и решительно зашагал вперёд:

— Сначала купим телефон.

Он до сих пор пользовался старым аппаратом Жун Суйжан, который та выбросила год назад. Телефон тормозил, да и памяти для игр почти не оставалось.

— Ох… — Жун Суйжан печально опустила голову, скорбя о своём тощем кошельке.

С тех пор как она узнала, что в мире действительно существуют демоны и призраки, она больше не осмеливалась заниматься прежним делом. Так и сидела без дохода. А теперь ещё и новый телефон покупать… Эти «Личжи» стоят целое состояние!

Заметив, что она отстала, Повелитель Созвездия Кан остановился и нахмурился:

— Ты чего отстаёшь?

— Иду-иду, ууу… — Жун Суйжан закрыла лицо руками и запричитала.

После покупки новейшего «Личжи» в фирменном магазине Жун Суйжан настроилась на серьёзную конфронтацию с Не Чэнвэем.

«Всё равно Звёздный Повелитель со мной — драки не будет!» — думала она.

Но к её изумлению, Повелитель Созвездия Кан заявил, что уже поздно и ей, только что ставшей мишенью, небезопасно выходить ночью.

«Неужели это тот самый высокомерный Звёздный Повелитель, считающий себя выше всех на небесах и земле?» — недоумевала Жун Суйжан.

Но раз он — главная боевая сила, ей пришлось подчиниться его «тирании».

На следующий день Жун Суйжан собралась идти.

А Повелитель Созвездия Кан уже скачал все десять лучших игр из магазина приложений, растянулся на диване и заставил Жун Суйжан бесконечно тратить деньги на внутриигровые покупки. Он наслаждался процессом, как ребёнок.

Третий день…

Четвёртый день…

Пятый день…

Жун Суйжан не выдержала. Она с грохотом опрокинула стол и встала, уперев руки в бока:

— Звёздный Повелитель! Ты не можешь дальше зависать в играх и бездействовать! Иначе…

— Иначе? — Повелитель Созвездия Кан даже бровью не повёл, но в голосе звучала угроза.

— Иначе… — Жун Суйжан лихорадочно искала способ его напугать.

Повелитель Созвездия Кан фыркнул, не отрывая глаз от экрана, и даже перевернулся на другой бок, пальцы его летали по дисплею.

Жун Суйжан невольно превратилась в надоедливую мамашу, сокрушаясь над «сыном-геймером»:

— Играй, играй! Дом не уберёшь, постель не заправишь, а ещё мою еду отбираешь! Ты же божество! Должен питаться ветром и росой, а не моими булочками!

Эти слова заставили Повелителя Созвездия Кан задуматься.

Он зевнул, сел и спросил:

— Маленькая обманщица, что на завтрак?

— Если не пойдёшь со мной разбираться с Не Чэнвэем, я пожалуюсь дяде Цзи! Пусть тебя проучит! — победно заявила Жун Суйжан.

На лице Повелителя Созвездия Кан снова появилось знакомое выражение презрения к «невежественным смертным»:

— Смертная, ты думаешь, я всё это время ничего не делал?

— А?! — Жун Суйжан опешила, но тут же расплылась в улыбке и подскочила к нему: — О, великий Звёздный Повелитель! Вы что-то грандиозное провернули в эти дни?

На удивление, он не отстранил её и, криво усмехнувшись, спросил:

— Что на завтрак?

Любопытство Жун Суйжан бурлило, как кипяток:

— Умоляю, скажите, что вы сделали?

— Хочу бутерброд с яйцом и ветчиной. Хлеб обжарь с двух сторон на сливочном масле. И американо без сахара, — бросил он и снова уткнулся в игру.

Жун Суйжан озадаченно нахмурилась.

«Неужели он так быстро адаптировался к человеческому обществу? Да он знает слишком много!»

«Ладно, раз не могу его победить — надо хоть что-то выгадать».

Она давно позарилаcь на его длинные пальцы — ещё с того дня, когда он держал камни…

«Ох, какие изящные, без единого шрама…»

Слюнки потекли. Жун Суйжан облизнулась и оскалила белые зубки:

— Не буду готовить! Только если разрешишь потрогать твои ручки!

Лицо Повелителя Созвездия Кан исказилось. Он отпрянул на три метра:

— Опять за своё?!

Жун Суйжан закатила истерику:

— Мне всё равно! Не дашь потрогать — не приготовлю!

Повелитель Созвездия Кан не собирался сдаваться — ему ведь не нужно есть для поддержания сил:

— Тогда не буду есть.

Но он явно недооценил упрямство Жун Суйжан.

Та победно ухмыльнулась и медленно, с наслаждением пригрозила:

— Тогда я сварю люйфэнь в бульоне из луосыфэнь и буду стоять под ветром, чтобы ты вдыхал эту вонь!

Лицо Повелителя Созвездия Кан почернело, как уголь. Он задрожал от ярости, тяжело дышал, уголок глаза дёргался… В конце концов, с явным отвращением он протянул руку.

— Ура! — Жун Суйжан мгновенно схватила его за пальцы, тут же отскочила и помчалась на кухню: — Готовить бутерброды! Ха-ха-ха!

Повелитель Созвездия Кан, похоже, получил серьёзную психологическую травму. Он мрачно доел завтрак, бросил игру и сам предложил отправиться к Не Чэнвэю.

Фабрика Не Чэнвэя находилась в пригороде. Подъехав к воротам, Жун Суйжан с восхищением осмотрелась.

Бизнес у него и правда шёл неплохо: огромная территория, красная вывеска с золотыми буквами, четырёхэтажное офисное здание.

И всё это вызывало ещё больше недоумения: успешный предприниматель, с которым у неё нет ни малейшего конфликта — зачем он её преследует?

От холода её пробрало дрожью — то ли от ветра в пригороде, то ли от тревожного предчувствия.

Повелитель Созвездия Кан толкнул её локтем:

— Как проникнем внутрь?

Перед ними проехала чёрная представительская машина. Охранник мгновенно выскочил из будки и, неуклюже отдав честь, громко крикнул:

— Добрый день, господин Не!

Жун Суйжан бросила взгляд вниз: у ворот лежало несколько лежачих полицейских, поэтому машина ехала очень медленно.

— Звёздный Повелитель, если меня сейчас собьёт, не забудь вовремя оттащить в сторону! Я верю в тебя!

http://bllate.org/book/2244/251119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода