× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяочжуо тоже вздрогнул и, глядя на Вэньвэнь, сказал:

— Сестра Вэньвэнь, ты сейчас точь-в-точь как злодейка из телевизора — будто вот-вот начнёшь творить всякие гадости.

Вэньвэнь фыркнула в ответ, но тут же сложила ладони и, снова приняв заискивающий вид, улыбнулась Тан Тан:

— Сестра Тан Тан, мне приглянулось одно платье — новая флагманская модель этого года от бренда «А». Оно невероятно красивое, но ужасно дорогое: стоит несколько тысяч! Мама не разрешает мне его покупать.

Тан Тан сразу поняла, чего хочет эта малышка:

— Хочешь, чтобы я сшила тебе такое же?

Вэньвэнь широко улыбнулась и энергично закивала. В её глазах загорелась надежда:

— Сестра Тан Тан, не могла бы ты сшить мне точную копию? Материалы я сама куплю! И я совсем не тороплюсь — ты можешь шить по две строчки в день, когда у тебя найдётся свободная минутка. Не обязательно специально выделять время!

Для Тан Тан это было пустяком, да и дел у неё не было, поэтому она легко согласилась:

— Хорошо. Принеси мне фото платья, и как только я закончу текущую работу, сразу за него возьмусь.

— Ааа! Сестра Тан Тан, я тебя обожаю! Ты моя богиня! — Вэньвэнь от радости подпрыгнула и запрыгала, словно маленькая сумасшедшая.

Цзи Сяочжуо снова передёрнул плечами и в очередной раз подумал, что во всём мире лучше мамы никого нет — все остальные девчонки такие страшные.

*

Вэньвэнь провела в доме Цзи целый день: обедала вместе с Тан Тан и Цзи Сяочжуо, а к вечеру всё ещё не хотела уходить. Лишь звонки жены командира, сыпавшиеся один за другим, наконец заставили её вернуться домой.

Глядя на то, как девочка с грустью прощается, Тан Тан не могла сдержать улыбки. Она положила в коробочку немного яичных пирожных с желтком и вручила Вэньвэнь:

— Ну что ты так расстроилась? Приходи в гости, когда захочешь — мы с Сяочжуо всегда дома. Возьми эти пирожные для родителей, пусть попробуют.

— Сестра Тан Тан, ты просто ангел! Я тебя обожаю! Чмок-чмок! Хочу забрать тебя домой! — Вэньвэнь растроганно обняла Тан Тан и уже собиралась поцеловать её, но тут же отпрянула под строгим взглядом Цзи Сяочжуо и поспешно убежала.

Цзи Сяочжуо тут же захлопнул дверь, будто боялся, что Вэньвэнь вернётся.

Тан Тан прикусила губу, сдерживая смех. Какие же забавные дети! Увидев, что кто-то любит маму, сразу начинает ревновать.

— Ладно, сестра Вэньвэнь ушла домой. Мама сейчас приготовит ужин, а ты пока поиграй, хорошо?

Цзи Сяочжуо покачал головой и вдруг обхватил её ноги:

— Мама, я тебя люблю больше всех на свете! Ты моя богиня! И ещё ты моя Гуаньинь-Бодхисаттва!

Для Цзи Сяочжуо Гуаньинь была самой могущественной богиней на свете.

Тан Тан едва сдерживала смех. Видимо, сегодняшние причуды Вэньвэнь серьёзно задели малыша — ревность у него и впрямь нешуточная.

Ничего не поделаешь, чтобы успокоить сына, Тан Тан крепко поцеловала его дважды и включила режим сладких речей:

— Мама тоже тебя больше всех любит! Ты — моё солнышко, моё сокровище, моя маленькая карамелька! Мама всегда будет с тобой, и никто её у тебя не отнимет, ведь мама — твоя!

Этот метод сладких речей работал на Цзи Сяочжуо безотказно. Его уголки губ медленно поползли вверх и уже не могли опуститься.

Однако малыш всё ещё не был до конца спокоен и на прощание строго предупредил:

— Мама, обещай, что кроме меня тебя никто не будет целовать!

Тан Тан безоговорочно кивнула:

— Хорошо-хорошо, маму может целовать только мой малыш.

Цзи Сяочжуо удовлетворённо кивнул и уже собрался уйти, но вдруг остановился, обернулся и, нахмурившись, произнёс с видом человека, принимающего трудное решение:

— Мама, я подумал… на самом деле я не такой уж жадный. Папе тоже можно тебя целовать. Всё-таки ты его жена.

Тан Тан чуть не пошатнулась. Этот ребёнок…

*

Когда Цзи Янь вернулся с тренировки, он постоял у двери несколько минут, но, как ни странно, Цзи Сяочжуо так и не выбежал открывать ему, как обычно. Раньше малыш всегда встречал его ещё до того, как он подходил к двери.

С ним был Чжан Чэн, и тот тоже удивился:

— Сегодня твой сынёнок почему-то не выскакивает встречать тебя? Обычно он уже на первом этаже дверь распахивает и зовёт тебя.

Цзи Янь пожал плечами. Он уже собирался открыть дверь сам, но, засунув руку в карман, понял, что ключей с собой нет — ведь обычно открывал сын, и со временем он просто перестал их брать.

Пришлось стучать.

Изнутри не последовало ответа. Цзи Янь постучал ещё раз. Через некоторое время послышался топот маленьких ножек по полу, и за дверью раздался детский голосок:

— Кто там? Назовись!

— Пф-ф-ф! Ха-ха! — Чжан Чэн расхохотался. — Старина Цзи, твой сын, что ли, с секретным агентом встречается?

Цзи Янь усмехнулся и с готовностью подыграл сыну:

— Это я. Твой папа.

За дверью наступила тишина на несколько секунд. Затем щёлкнул замок, и знакомый «пушечный шарик» вылетел наружу, врезавшись прямо в объятия Цзи Яня:

— Папа, ты вернулся?

Цзи Янь подкинул на руках своего «пухляша»:

— Чем сегодня занимался? Почему не открывал папе?

Цзи Сяочжуо крепко обнял его за шею и торжественно объявил:

— Папа, я решил: теперь я всегда буду спрашивать, кто за дверью, прежде чем открывать. Нельзя пускать злодеев в дом! Особенно тех, кто хочет украсть маму!

Цзи Янь еле сдерживал смех. Интересно, через какие ещё «духовные терзания» прошёл сегодня его малыш, чтобы прийти к такому решению?

Чжан Чэн стоял рядом и не мог перестать улыбаться. Какой же забавный ребёнок у старого Цзи! От такой радости и ему захотелось завести детей… Эх, жаль, жена никак не соглашается.

В этот момент Тан Тан, услышав шум у двери, вышла из кухни. Увидев Цзи Яня, она обрадовалась:

— Муж, ужин готов! Заходи скорее, наверное, проголодался?

Цзи Янь обернулся и показал на Чжан Чэна, стоявшего за его спиной. Только теперь Тан Тан заметила гостя и слегка смутилась:

— О, Чжан Чэн, и ты здесь! Ужинать успел? Если нет, заходи, у меня еды с запасом.

Чжан Чэн поспешил отказаться:

— Нет-нет, спасибо, сестра! Я дома поем, вы ужинайте.

Цзи Янь взглянул на тёмную дверь квартиры Чжан Чэна — явно жены дома нет — и сказал:

— Ладно, не церемонься. Заходи, поешь с нами. Зачем тебе самому готовить?

Чжан Чэн и правда не хотел есть одну и ту же лапшу, да и желудок уже урчал от голода, поэтому он больше не стал отказываться и почесал затылок:

— Ну ладно, тогда я наглею и снова приду к вам на ужин.

Тан Тан тут же поставила на стол ещё одну тарелку с палочками и разлила всем по тарелке супа из рёбрышек с корнем диоскореи:

— Перед едой выпейте сначала суп. Потом уже кушайте основное.

— Спасибо, сестра! — Чжан Чэн принял тарелку, сделал глоток, и его изголодавшийся желудок тут же пришёл в себя, будто заново ожил.

Он окинул взглядом ужин на столе и вдруг почувствовал горечь в сердце. Чёрт возьми, какому же счастью завидует старина Цзи! Сын — милый, жена — заботливая, с добрым характером и отличной стряпнёй. Каждый день такие вкусные блюда! А у него дома — только лапша да жареный рис.

Сравнивая, он и впрямь почувствовал себя жалким.

Когда они уже ели, Чжан Чэн вдруг вспомнил, что завтра суббота, а ведь именно в этот день они с женой должны были угощать соседей. Он чуть не забыл!

— Сестра, завтра у нас дома угощение. Не могли бы вы прийти и помочь с готовкой? Подскажите, какие продукты купить? Жена завтра привезёт всё с рынка.

Тан Тан ответила:

— Покупайте, что сами захотите. Я по тем продуктам, что привезёте, и приготовлю. Главное — чтобы было и мясное, и овощное.

Чжан Чэн почесал затылок и смущённо добавил:

— Сестра, лучше сами составьте список блюд. Жена совсем не умеет готовить и редко ходит за покупками — она просто не знает, что брать. А вдруг купит не то?

Цзи Янь бросил на Чжан Чэна короткий взгляд.

Тот тут же бросил ему умоляющий взгляд в ответ.

Тан Тан ничего не заметила и просто подумала немного:

— Ладно, я составлю вам меню. Просто купите всё по списку.

Чжан Чэн был бесконечно благодарен:

— Спасибо, сестра!

Цзи Янь ничего не сказал, но после ужина сам взял у Тан Тан тарелки:

— Я помою посуду. Иди составь меню для Чжан Чэна.

Тан Тан замахала руками:

— Нет, оставь, я сама. Сначала напишу меню, потом помою. Иди отдыхай, ты же весь день тренировался, наверное, устал?

Цзи Янь усмехнулся. Вспомнились слова Чжан Чэна и других солдат, которые подшучивали над ним: мол, она его очень балует, относится как к драгоценному сокровищу. Тогда ему казалось это смешным, но сейчас он понял — правда в том, что дома она не даёт ему делать ничего, всегда считает, что он устал.

У других мужчин, наверное, такого отношения нет…

Цзи Янь тихо вздохнул, улыбнулся и, обхватив Тан Тан за плечи, одной рукой легко обнял её за талию и вывел из кухни:

— Тан Тан, я не так уж устал. Я же не такой слабак, чтобы не справиться с мытьём посуды. Поверь мне, ладно?

Его мягкий, чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе, а рука на талии будто обожгла кожу. Тан Тан на мгновение потеряла способность думать и позволила вывести себя из кухни. Только спустя некоторое время она пришла в себя и почувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Он… он только что обнял её за талию… Его рука такая большая и тёплая…

Ах, да ладно! Он просто хотел вывести её из кухни, ничего особенного! Зачем я о таких глупостях думаю!

Ладно, ладно, пусть сегодня помоет посуду сам.

Тан Тан похлопала себя по щекам, стараясь прогнать глупые мысли, и, когда пульс немного успокоился, прошла в гостиную, чтобы спокойно составить меню для Чжан Чэна, указав количество каждого продукта.

На следующий день Цзи Сяочжуо проснулся и сразу увидел на тумбочке новую одежду — свои джинсовые комбинезончики.

Сон как рукой сняло. Малыш вскочил с кровати и тут же натянул комбинезон прямо на голое тельце, оставив только маленькие трусики, создав эффект джинсового боди, что выглядело довольно забавно.

Он радостно выбежал к маме:

— Мама, я красивый?

Тан Тан с трудом сдерживала смех и надела на него белую футболку. Теперь всё стало нормально. Надо сказать, одежда идеально сидела на Цзи Сяочжуо: он и так был кругленький, как рисовый пирожок, а в комбинезоне стал ещё более пухленьким и милым.

Цзи Сяочжуо с восторгом подбежал к зеркалу во весь рост и начал любоваться собой. Он чувствовал себя невероятно крутым и, засунув руки в любимые большие карманы, покачался из стороны в сторону, затем приложил ладошку к подбородку и принял позу:

— Мама, я крутой?

Тан Тан с энтузиазмом подняла два больших пальца:

— Малыш, ты просто суперкрутой!

— Мама, у тебя прекрасный вкус! — Цзи Сяочжуо закружился на месте, потом побежал к двери. — Мама, я пойду немного поиграю во дворе! Скоро вернусь!

Тан Тан прекрасно понимала, что он собрался похвастаться новой одеждой, и лишь улыбнулась:

— Только не выходи за пределы двора! Поиграй немного и возвращайся!

— Хорошо, мама! — И малыш уже скрылся из виду.

Военный городок был безопасен: не было опасности, что ребёнка украдут, и не было водоёмов или других опасных мест. Поэтому Тан Тан спокойно оставила сына играть с друзьями и занялась уборкой — сегодня ведь нужно помочь Чжан Чэну, а домашние дела надо успеть закончить заранее.

Она быстро всё прибрала, но, несмотря на это, ждала и ждала, и только глубокой ночью раздался стук в дверь. За ней стояла Фан Юйвэй.

Фан Юйвэй подняла пакет с продуктами:

— Сестра, я только что вернулась с рынка. Продукты купила. Наверное, пора начинать готовить?

На самом деле было уже слишком поздно для начала ужина — ведь предстояло приготовить столько блюд! Но Тан Тан ничего не сказала, просто закрыла дверь, взяла Цзи Сяочжуо за руку и перешла в квартиру напротив.

Она положила малышу в карман немного еды и велела сидеть на диване и играть, а сама надела фартук и пошла на кухню. Времени в обрез — нужно срочно подготовить ингредиенты: почистить, помыть, нарезать, чтобы потом готовка шла быстро.

Фан Юйвэй тоже вошла на кухню, огляделась, но не знала, чем заняться, и спросила:

— Сестра, давай я помогу. Скажи, что делать?

http://bllate.org/book/2243/251041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода