×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан улыбнулась и пояснила:

— Это ванночка для ног, которую я сегодня специально купила. Отныне каждую ночь буду делать тебе горячие ванночки. Я заметила, у тебя немало старых травм, да и тренировки такие изнурительные… Горячая вода снимет усталость и поможет крепче спать. Через пару дней куплю целебных трав и добавлю в воду — это пойдёт на пользу скрытым повреждениям. А сегодня просто попарься в горячей воде, чтобы отдохнуть.

Сердце Цзи Яня дрогнуло. Он смотрел на ванночку у кровати, от которой поднимался лёгкий пар, и горло будто сжалось — он не находил слов. Никогда бы не подумал, что она купит для него ванночку и даже сама принесёт горячую воду. Только потому, что заметила его шрамы, она пошла на такой шаг — это было за гранью воображения. Нет, такого не ожидал бы ни от одной женщины на свете.

Многие дети за всю жизнь ни разу не сделают подобного для собственных родителей, а эта женщина, потеряв память после аварии, делает это для него — и так естественно!

В этот миг сердце Цзи Яня пережило сильнейшее потрясение. Обычно столь твёрдый и непоколебимый мужчина растерялся, словно окаменев, не в силах пошевелиться.

Тан Тан, видя, что Цзи Янь всё ещё не реагирует, недоумевала: наверное, раньше у него не было привычки парить ноги, поэтому он и замер в нерешительности. Она принесла маленький табурет, поставила его рядом с ванночкой, аккуратно подняла его большую стопу и опустила в воду. Затем села на табурет и, опустив руки в воду, начала массировать ему ступни:

— Ванночки для ног очень полезны. Сначала, может, будет непривычно, но потом обязательно полюбишь.

Её нянька обожала парить ноги — без этого ни дня не обходилось.

Цзи Янь, не ожидая такого поворота, вздрогнул, лишь почувствовав, как нежные ладони женщины касаются его стоп. Только теперь он осознал, что происходит: Тан Тан моет ему ноги!

Он не просто растерялся — его буквально напугало! Инстинктивно он попытался выдернуть ногу, но Тан Тан сразу почувствовала его намерение и крепко прижала его стопы в ванночке. Легко нахмурившись, она одновременно укоризненно и ласково сказала:

— Не двигайся! Это пойдёт тебе на пользу. Ты ведь так устаёшь каждый день — ванночка снимет усталость и улучшит сон. Дай я помассирую — станет ещё приятнее.

Она считала свою няньку родной матерью и каждую ночь массировала ей ноги. Со временем её навыки стали такими, что нянька всегда говорила: после её массажа чувствуешь себя на седьмом небе.

Ноги Цзи Яня будто приросли ко дну ванночки. Хотя усилие Тан Тан для него было ничтожным, он боялся, что, резко выдернув ногу, может случайно её поранить. Поэтому он крайне неловко возразил:

— Тан Тан, тебе не нужно этого делать. Вставай, я сам справлюсь.

Тан Тан не прекращала массаж, уверенно надавливая большим пальцем на точки на подошве:

— Сам ты не сможешь надавить на нужные точки. Давай я сделаю, а ты просто сиди спокойно.

Цзи Янь нахмурился, наклонился и взял её за руку:

— Тан Тан, тебе не нужно унижаться ради меня. Быстро вставай.

— А? — Тан Тан удивлённо подняла на него глаза. — При чём тут унижение? Разве жена не должна парить ноги мужу? Это же совершенно нормально.

Цзи Янь: «……»

Теперь он и вовсе не знал, что делать. Каждое движение её маленьких рук вызывало в нём новый шок. За всю свою жизнь он никогда не представлял, что его жена будет мыть ему ноги — да ещё и считать это чем-то само собой разумеющимся.

В это время Цзи Сяочжуо, не желая оставаться в стороне, подбежал к кровати и принялся капризничать:

— Мама, я тоже хочу! Хочу так же, как папа!

Тан Тан улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Папа и ты будете парить ноги вместе. Ванночка большая.

Цзи Сяочжуо радостно закивал, ловко вскарабкался на колени отца, соскользнул по его ногам и плюхнулся в воду, поставив свои маленькие ножки прямо на стопы папы.

Тан Тан принесла ещё один табуретик, усадила малыша, и теперь в ванночке рядом с большими стопами Цзи Яня болтались две крошечные ножки сына. Она то массировала ступни мужа, то поглаживала детские пяточки. Цзи Сяочжуо хихикал, то жалуясь на боль, то щекочущие ощущения, и весь извивался от смеха.

Глядя на эту картину, Цзи Янь проглотил все слова, которые собирался сказать. Ладно, раз уж так вышло — чего теперь говорить?

Когда Тан Тан закончила массаж, она подлила в ванночку ещё горячей воды и напомнила сыну:

— Теперь мне нужно уйти по делам. Вы с папой ещё полчасика посидите в воде, а потом вынимайте ноги. Сяочжуо, следи за папой — пусть не вытаскивает ноги раньше времени!

Цзи Сяочжуо тут же похлопал себя по груди:

— Мама, я прослежу за папой! Не волнуйся!

Цзи Янь: «……»

Убедившись, что оба послушны, Тан Тан вышла из комнаты и приступила к своему ежевечернему ритуалу красоты — еде. На этот раз она запаслась целой кучей продуктов, которые, по слухам, отлично способствуют набору веса, и спрятала их на кухне. Каждую ночь она тайком от Сяочжуо уплетала их перед сном. На этот раз она точно должна поправиться — цель: набрать пять килограммов за месяц!

Пока Тан Тан занималась своим «ритуалом красоты» на кухне, в комнате отец и сын вели серьёзный разговор.

Цзи Сяочжуо уставился на отца большими глазами и торжественно произнёс:

— Папа, я хочу задать тебе один вопрос. Ответь честно и не обманывай меня.

Видя, как серьёзен малыш, Цзи Янь тоже стал серьёзным:

— Хорошо, спрашивай.

— Папа, у нас, наверное, очень мало денег?

— А? — Цзи Янь удивился. — Почему ты так решил?

Цзи Сяочжуо теребил пальцы:

— Потому что мама говорит, что мы с тобой должны экономить, ведь ты так тяжело зарабатываешь… А ещё что-то про… про… — дальше он не помнил.

Цзи Янь понял: поведение Тан Тан, стремящейся к экономии, заставило сына усомниться в благосостоянии семьи. Но как объяснить это малышу? Сказать, что денег хватает и экономить не нужно? Нет, ребёнок всё равно должен усвоить ценность бережливости.

Подумав, он сказал:

— Папа зарабатывает достаточно, чтобы обеспечить тебя и маму. Так что тебе не о чём беспокоиться. Но мама права: деньги нельзя тратить попусту. Нужно уметь экономить и не тратить на ненужные вещи, особенно из-за моды или зависти к другим.

Цзи Сяочжуо нахмурился, размышляя, потом кивнул. Значит, мама права — деньги действительно нельзя тратить без толку.

Тогда он потянул отца за руку и доверчиво прошептал:

— Папа, тогда я буду есть поменьше вкусняшек, чтобы сэкономленные деньги пошли маме на красивые платья. Сегодня она увидела такое красивое платье, но не купила — сказала, что слишком дорогое.

Цзи Янь сжал губы. Вспомнив, во что была одета Тан Тан в последнее время, он подумал: действительно, одежда у неё довольно старая и простая. Неужели она экономит даже на себе? Разве она не видела остаток на карте, которую он ей дал?

Цзи Сяочжуо, видя, что отец молчит, решил, что тот не хочет покупать маме красивую одежду. Его бровки тревожно сдвинулись: так нельзя! Все девочки любят покупать наряды, и папа не должен мешать маме!

— Папа, мама же девочка! Пусть покупает! Она такая добрая к тебе — если не дашь ей купить платье, она обидится и перестанет готовить тебе вкусняшки, стирать одежду и… и мыть твои вонючие ножки!

Цзи Янь не сдержал улыбки и потрепал сына по голове:

— Хорошо, папа разрешает маме покупать платья. Но и ты должен выполнить своё обещание: кроме молока и фруктов, никаких сладостей. Сэкономленные деньги пойдут на наряды для мамы.

Он решил заодно помочь сыну немного похудеть.

Цзи Сяочжуо крепко сжал кулачки:

— Обещаю!

Когда Тан Тан вернулась после своего «ритуала красоты», отец и сын уже лежали в постели, а ванночку уже вынесли.

Цзи Сяочжуо лежал посреди кровати и болтал своими пухлыми ножками. Увидев маму, он тут же захлопал по своей стороне:

— Мама, куда ты пропала? Быстрее ложись, я тебя так долго ждал!

Тан Тан улыбнулась, легла на свою сторону, и малыш тут же свернулся калачиком у неё в объятиях, крепко обняв её за шею и уткнувшись лицом в плечо.

Тан Тан, как обычно, начала похлопывать его по спинке и напевать колыбельную, которую пела ему каждую ночь. Вскоре Цзи Сяочжуо уже крепко спал у неё на руках.

Убедившись, что сын заснул, Тан Тан повернулась к Цзи Яню и увидела, что он пристально смотрит на неё. Его взгляд был таким, что она не могла его понять, и от неожиданности растерялась:

— Муж… ты… ты ещё не спишь?

Цзи Янь ещё немного посмотрел на неё, потом тихо «хм»нул, выключил светильник у изголовья, и комната погрузилась во тьму.

Тан Тан облегчённо выдохнула и уже собиралась засыпать, как вдруг в темноте раздался низкий голос Цзи Яня:

— Тан Тан, моих денег хватит, чтобы обеспечить вас с сыном. Тебе не нужно переживать из-за денег.

— А? — Тан Тан растерялась, не понимая, почему он вдруг это сказал. Она не знала, что ответить, и просто пробормотала: — А… хорошо, поняла.

Цзи Янь больше не произнёс ни слова. Тан Тан подождала немного, убедилась, что он действительно умолк, и наконец закрыла глаза.

Благодаря ванночке и массажу Тан Тан этой ночью Цзи Янь, несмотря на присутствие постороннего человека в постели, спал необычайно крепко. Проснувшись, он почувствовал себя свежим и отдохнувшим.

Цзи Янь некоторое время смотрел на свои ноги, вспоминая, как накануне по ним двигались нежные белые пальцы, затем повернул голову и посмотрел на спящую Тан Тан. Наконец, он бесшумно встал и пошёл умываться.

На тренировочной площадке Цзи Янь стоял, широко расставив ноги, лицо его было суровым. Он холодно взглянул на выстроившихся солдат и отдал первую команду дня:

— Тридцать килограммов на спину! Цель — вершина горы Цзиси!

Солдаты в душе застонали: сегодня точно сдохнешь или хотя бы сбросишь кожу. Но на лицах не было и тени эмоций. Как только прозвучала команда, они молниеносно накинули рюкзаки и, сохраняя строй, побежали к горе.

Цзи Янь, неся на себе тридцать пять килограммов, бежал впереди отряда, требуя, чтобы все держали его темп и никто не отставал.

Дун Ли тоже привёл свой отряд и, поручив заместителю следить за строем, ускорился и поравнялся с Цзи Янем:

— Эй, Цзи, ты что, на амфетаминах сегодня? Почему так быстро бежишь? Хочешь, чтобы твои солдаты издохли?

Цзи Янь не отводил взгляда от дороги и не ответил.

Дун Ли цокнул языком, и в его голосе непроизвольно прозвучала зависть:

— Жена с ребёнком приехали — сразу другая жизнь! Каждый день кормят и поят, силы, конечно, прибавляются. А нам, бедолагам, только столовая и то, что дадут. Не сравнить!

Вспомнив кулинарные таланты Тан Тан, он чуть не пустил слюни.

Цзи Янь косо взглянул на Дун Ли, понимая, что у того на уме. Обычно он проигнорировал бы такие намёки, но вспомнил, что Тан Тан сегодня планирует угощать гостей, и сказал:

— Сегодня вечером приходи ко мне. Тан Тан хочет поблагодарить вас за помощь.

— Правда? — глаза Дун Ли загорелись. Он тут же почувствовал прилив сил и хлопнул Цзи Яня по плечу: — Старина Цзи, давай устроим соревнование! Кто первым добежит до вершины?

Цзи Янь молча посмотрел на него, потом уголки его губ дрогнули в усмешке. Он резко ускорился и бросил через плечо:

— Проигравший платит за весь алкоголь сегодня вечером.

— Ха! — Дун Ли тут же рванул следом. Два силуэта понеслись вдогонку друг за другом по горной тропе.

Солдаты обоих отрядов оживились и начали заключать пари, чей командир победит. Ставки, как всегда, были по старой традиции.

*

*

*

Вечером, закончив тренировку, Чжан Чэн весело хлопнул Дун Ли по плечу:

— Эй, Дун Ли, слышал, сегодняшний алкоголь за твой счёт? Братец, щедро!

Дун Ли закатил глаза и сбросил его руку с плеча:

— Убирайся! Не радуйся чужому несчастью! Да и ты сам разве хоть раз выигрывал у Цзи?

Чжан Чэн ещё громче расхохотался:

— Я-то уж точно не стану соревноваться со Стариной Цзи. Я всегда честно признаю, что он сильнее.

Дун Ли аж зубами заскрежетал от злости и решил на три минуты прекратить с ним общение.

http://bllate.org/book/2243/251037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода